مہابھارت · ادھیائے 8.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.29.1
एवं स भगवान्देवः सर्वलोकपितामहः ।
सारथ्यमकरोत्तत्र ब्रह्मा रुद्रोऽभवद्रथी ॥ ८.२९.१ ॥
اسی طرح وہ بھگوان دیو، سرب لوک کے پتامہ، وہاں سارتھی بنے؛ برہما سارتھی ہوئے اور رودر رتھی ہوئے۔
8.29.2
रथिनोऽभ्यधिको वीर कर्तव्यो रथसारथिः ।
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि ॥ ८.२९.२ ॥
اے بیر، سارتھی رتھی سے بہتر ہونا چاہیے؛ اس لیے اے پرش ویاگھر، جنگ میں گھوڑوں کو قابو میں رکھو۔
8.29.3
यथा देवगणैस्तत्र वृतो यत्नात्पितामहः ।
तथाऽस्माभिर्भवान्यत्नात्कर्णादभ्यधिको वृतः ॥ ८.२९.३ ॥
جیسے وہاں دیوتاؤں نے احتیاط سے پتامہ کو گھیر رکھا تھا، ویسے ہی ہم نے کرن سے بھی بہتر جان کر آپ کو کوشش سے چنا ہے۔
8.29.4
यथा देवैर्महाराज ईश्वरादधिको वृतः ।
तथा देवैर्महाराज क्षिप्रं रुद्रस्यव पितामहः।
नियच्छ तुरगान्युद्वे राधेयस्य महाद्युते ॥ ८.२९.४ ॥
اے مہاراج، جیسے دیوتاؤں نے ایشور سے بھی بہتر کو چنا تھا، ویسے ہی دیوتاؤں نے جلد ہی رودر کے پتامہ کو ہی چنا۔ اے مہا دیوتی، جنگ میں رادھیہ (کرن) کے گھوڑوں کو قابو میں رکھو۔
8.29.5
मयाप्येतन्नरश्रेष्ठ बहुशो नरसिंहयोः ।
कथ्यमानं श्रुतं दिव्यमाख्यानमतिमानुषम् ॥ ८.२९.५ ॥
اے نرشریشٹھ، دونوں نر سنگھوں کے بارے میں بارہا بیان کی جانے والی یہ دیوی، ماورائے انسان کہانی میں نے بھی سنی ہے۔
8.29.6
यथा च चक्रे सारथ्यं भवस्य प्रपितामहः ।
यथाऽसुराश्च निहता इषुणैकेन भारत ॥ ८.२९.६ ॥
بھَو (شیو) کے پرپتامہ نے کس طرح سارتھی کا کام کیا، اور ایک ہی تیر سے اسر کس طرح مارے گئے، اے بھارت۔
8.29.7
कृष्णस्य चापि विदितं सर्वमेतत्पुरा ह्यभूत् ॥ ८.२९.७ ॥
یہ سب کچھ کرشن کو بھی پہلے سے معلوم تھا۔
8.29.8
यथा पितामहो जज्ञे भगवान्सारथिस्तदा ।
अनागतमतिक्रान्तं वेद कृष्णोऽपि तत्त्वतः ॥ ८.२९.८ ॥
جیسے اس وقت پتامہ بھگوان سارتھی بنے تھے، ویسے ہی کرشن بھی مستقبل اور ماضی کو حقیقتاً جانتے ہیں۔
8.29.9
एतदर्थं विदित्वाऽपि सारथ्यमुपजग्मिवान् ।
स्वयम्भूरिव रुद्रस्य कृष्णः पार्थस्य भारत ॥ ८.२९.९ ॥
اسی مقصد کے لیے جان کر بھی، اے بھارت، کرشن پارتھ کے سارتھی بننے آئے، جیسے سویمبھو رودر کے سارتھی بنے تھے۔
8.29.10
यदि हन्याच्च कौन्तेयं सूतपुत्रः कथञ्चनः ।
दृष्ट्वा पार्थं हि निहतं स्वयं योत्स्यति केशवः ॥ ८.२९.१० ॥
اگر سوت پتر کسی طرح کونتی کے بیٹے کو مار دے، تو پارتھ کو مرا ہوا دیکھ کر کیشو خود جنگ کریں گے۔
8.29.11
शङ्खचक्रगदापाणिर्धक्ष्यते तव वाहिनीम् ।
न चापि तस्य क्रुद्धस्य वार्ष्णेयस्य महात्मनः।
स्थास्यते प्रत्यनीकेषु कश्चिदत्र नृपस्तव ॥ ८.२९.११ ॥
شنکھ، چکر اور گدا ہاتھ میں لیے وہ تمہاری فوج کو جلا دیں گے۔ غضبناک اس مہاتما وارشنیے کے سامنے دشمن کی صفوں میں تمہارا کوئی بھی راجہ نہیں ٹھہر سکے گا۔
8.29.12
सञ्जय उवाच ।
तं तथा भाषमाणं तु मद्रराजमरिन्दमः।
प्रत्युवाच महाबाहुरदीनात्मा सुतस्तव ॥ ८.२९.१२ ॥
سنجے نے کہا: مدر راج جب اس طرح بول رہا تھا تو دشمنوں کو زیر کرنے والے، مہاباہو، بے خوف دل والے تمہارے بیٹے نے جواب دیا۔
8.29.13
मावमंस्था महाबाहो कर्णं वैकर्तनं रणे ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं सर्वशास्त्रार्थपरागम् ॥ ८.२९.१३ ॥
اے مہابا ہو، میدانِ جنگ میں ویکرتن کرن کی توہین نہ کرو؛ وہ تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں افضل اور تمام شاستروں کے مفہوم میں کامل ہے۔
8.29.14
यस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वा भयकरं महत् ।
पाण्डवेयानि सैन्यानि विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ८.२९.१४ ॥
جس کی کمان کی زہ کی ہولناک ٹنکار سن کر پانڈوؤں کے لشکر دسوں سمتوں میں بھاگ جاتے ہیں۔
8.29.15
प्रत्यक्ष ते महाबाहो यथा रात्रौ घटोत्कचः ।
मायाशतानि कुर्वाणो हतो मायापुरस्कृतः ॥ ८.२९.१५ ॥
اے مہابا ہو، جیسے رات کو گھٹوتکچ نے سینکڑوں مایائیں رچتے ہوئے، مایا کو آگے رکھ کر جان دی، وہ تمہارے سامنے ہی ہوا۔
8.29.16
न चातिष्ठत बीभत्सुः प्रत्यनीके कथञ्चन ।
एतांश्च दिवसान्सर्वान्भयेन महता वृतः ॥ ८.२९.१६ ॥
ان تمام دنوں میں بڑے خوف میں گھرا ہوا بیبھتسو (ارجن) کسی بھی طرح دشمن کے لشکر کے سامنے نہ ٹھہرا۔
8.29.17
भीमसेनश्च बलवान्धनुष्कोट्याभिचोदितः ।
उक्तश्च संज्ञया राजन्मूढ औदरिको यथा ॥ ८.२९.१७ ॥
اور طاقتور بھیمسین کمان کی نوک سے اکسایا گیا، اے راجن، احمق پیٹو کی طرح اشارے سے پکارا گیا۔
8.29.18
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ येन जित्वा महारणे ।
कमप्यर्थं पुरस्कृत्य न हतौ युधि मारिष ॥ ८.२९.१८ ॥
اے ماریش، جس نے مہا رن میں مادری کے دونوں شوریر بیٹوں کو جیت کر کسی مقصد کو آگے رکھ کر جنگ میں قتل نہ کیا۔
8.29.19
येन वृष्णिप्रवीरस्तु सात्यकिः सात्वतां वरः ।
निर्जित्य समरे शूरो विस्थश्च बलात्कृतः ॥ ८.२९.१९ ॥
جس نے وشنیوں کے سورما اور ستوتوں میں افضل ستیاکی کو جنگ میں جیت لیا، اور شور وِستھ کو بھی زور سے زیر کر لیا۔
8.29.20
सृञ्जयाश्चेतरे सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
असकृन्निर्जिताः सङ्ख्ये स्मयमानेन संयुगे ॥ ८.२९.२० ॥
دھرشٹدیمن جن کے پیش رو تھے، وہ سب سرنجیہ اور دوسرے جنگ میں مسکراتے ہوئے (اس) کے ہاتھوں بار بار شکست کھا گئے۔
8.29.21
तं कथं पाण्डवा युद्वे विजेष्यन्ति महारथम् ।
यो हन्यात्समरे क्रुद्वो वज्रहस्तं पुरन्दरम् ॥ ८.२९.२१ ॥
جو جنگ میں غصے سے وجر ہاتھ پُرندر (اندر) کو بھی مار سکتا ہے، ایسے مہارتھی کو پانڈو جنگ میں کیسے جیتیں گے؟
8.29.22
त्वं च सर्वास्त्रविद्वीरः सर्वविद्यास्त्रपारगः ।
बाहुवीर्येण ते तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ॥ ८.२९.२२ ॥
تم سب ہتھیاروں کے جاننے والے ویر ہو، تمام علوم اور ہتھیاروں میں کامل ہو؛ بازوؤں کی طاقت میں زمین پر تمہارے برابر کوئی نہیں۔
8.29.23
त्वं शल्यभूतः शत्रूणामविषह्यः पराक्रमे ।
ततस्त्वमुच्यसे राजञ्शल्य इत्यरिसूदन ॥ ८.२९.२३ ॥
تم دشمنوں کے لیے کانٹے کی مانند ہو، پراکرم میں ناقابلِ برداشت ہو؛ اس لیے اے راجا، اے دشمن کے ناشک، تمہیں شلیہ کہا جاتا ہے۔
8.29.24
तव बाहुबलं प्राप्य न शेकुः सर्वसात्वताः ।
तव बाहुबलाद्राजन्किं नु कृष्णो बलाधिकः ॥ ८.२९.२४ ॥
تمہاری بازوؤں کی طاقت کے سامنے تمام ستوت ٹھہر نہ سکے؛ اے راجا، کیا کرشن تمہاری بازوؤں کی طاقت سے زیادہ طاقتور ہیں؟
8.29.25
यथा हि कृष्णेन बलं धार्यं वै फल्गुने हते ।
तथा कर्णात्ययीभावे त्वया धार्यं महद्बलम् ॥ ८.२९.२५ ॥
جیسے فلگن (ارجن) کے مارے جانے پر کرشن کو طاقت سنبھالنی پڑی تھی، ویسے ہی کرن کے فنا ہونے پر تمہیں عظیم طاقت سنبھالنی ہوگی۔
8.29.26
किमर्थं समरे सैन्यं वासुदेवो न्यवारयत् ।
किमर्थं च भवान्सैन्यं न हनिष्यति मारिष ॥ ८.२९.२६ ॥
جنگ میں واسدیو نے لشکر کو کیوں روکا؟ اے ماریش، تم لشکر کو کیوں نہیں مارو گے؟
8.29.27
त्वत्कृते पदवीं गन्तुमिच्छेयं युधि मारिष ।
सोदराणां च वीराणां सर्वेषां च महीक्षिताम् ॥ ८.२९.२७ ॥
اے ماریش، جنگ میں تمہارے لیے میں بھائیوں، بہادروں اور تمام بادشاہوں کے راستے پر جانا چاہتا ہوں۔
8.29.28
यन्मां ब्रवीषि गान्धारे अग्रे सैन्यस्य मानद ।
विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि ॥ ८.२९.२८ ॥
اے گندھار، اے عزت دینے والے، لشکر کے آگے تم جو کہتے ہو کہ میں دیوکی کے بیٹے سے بڑھ کر ہوں، اس سے میں تم سے خوش ہوں۔
8.29.29
एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ।
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥ ८.२९.२९ ॥
اے ویر، جیسا تم سمجھتے ہو، میں پانڈوؤں کے سردار سے لڑنے والے یشسوی رادھیہ (کرن) کا سارتھی بننے کو قبول کرتا ہوں۔
8.29.30
समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्वमहं वाचोऽस्य सन्निधौ ॥ ८.२९.३० ॥
اے ویر، ویکرتن (کرن) کے بارے میں میری ایک شرط ہے: ان باتوں کی موجودگی میں میں اپنی مرضی کے مطابق کہہ سکوں۔
8.29.31
तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन मारिष ।
अब्रवीत्मद्रराजानं सर्वक्षत्रस्य सन्निधौ ॥ ८.२९.३१ ॥
اے راجا، آپ کے بیٹے نے کرن کے ساتھ "ایسا ہی ہو" کہا اور تمام کشتریوں کی موجودگی میں مدراج سے کہا۔
8.29.32
सारथ्यस्याभ्युपगमाच्छल्येनाश्वासितस्तदा ।
दुर्योधनस्तदा हृष्टः कर्णं तमभिषस्वजे ॥ ८.२९.३२ ॥
شلیہ کے سارتھی بننے کو قبول کرنے سے تب تسلی پا کر دُریودھن خوش ہوا اور کرن کو گلے لگا لیا۔
8.29.33
अब्रवीच्च पुनः कर्णं स्तूयमानः सुतस्तव ।
जहि पार्थान्रणे सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ॥ ८.२९.३३ ॥
تعریف سنے ہوئے آپ کے بیٹے نے پھر کرن سے کہا: "جیسے مہیندر دانووں کو مارتا ہے، ویسے ہی میدان جنگ میں تمام پانڈووں کو مار ڈالو۔"
8.29.34
स शल्येनाभ्युपगते हयानां सन्नियच्छने ।
कर्णो हृष्टमना भूयो दुर्योधनभाषत ॥ ८.२९.३४ ॥
شلیہ کے گھوڑے ہانکنے کو قبول کر لینے پر کرن نے خوش دل ہو کر پھر دُریودھن سے کہا۔
8.29.35
नातिहृष्टमना ह्येष मद्रराजोऽभिभाषते ।
राजन्मधुरया वाचा पुनरेनं ब्रवीहि वै ॥ ८.२९.३५ ॥
یہ مدراج پوری خوش دلی سے نہیں بول رہا۔ اے راجا، میٹھی زبان میں اس سے پھر بات کیجیے۔
8.29.36
ततो राजा महाप्राज्ञः सर्वास्त्रकुशलो बली ।
दुर्योधनोऽब्रवीच्छल्यं मद्रराजं महीपतिम् ॥ ८.२९.३६ ॥
تب مہاپراگیہ، تمام ہتھیاروں میں ماہر، طاقتور راجا دُریودھن نے مدراج شلیہ، مہیپتی سے کہا۔
8.29.37
पूरयन्निव घोषेण मेघगम्भीरया गिरा ।
शल्य कर्णोऽर्जुनेनाद्य योद्वव्यमिति मन्यते ॥ ८.२९.३७ ॥
میگھ جیسی گہری آواز سے گونج بھرتے ہوئے (دُریودھن نے کہا): "اے شلیہ، کرن آج ارجن سے جنگ کرنا ضروری سمجھتا ہے۔"
8.29.38
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि ।
कर्णो हत्वेतरान्सर्वान्फल्गुनं हन्तुमिच्छति।
तस्याभीषुग्रहे राजन्प्रयाचे त्वां पुनः पुनः ॥ ८.२९.३८ ॥
"اے پُرُشویاگھر، جنگ میں اس کے گھوڑوں کو قابو میں رکھو۔ باقی سب کو مار کر کرن پھالگن (ارجن) کو مارنا چاہتا ہے۔ اے راجہ، اس کی لگام تھامنے کے لیے میں تم سے بار بار التجا کرتا ہوں۔"
8.29.39
पार्थस्य सचिवः कृष्णो यथाऽभीषुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि राधेयं सर्वतः परिपालय ॥ ८.२९.३९ ॥
"جیسے پارتھ (ارجن) کا ساتھی کرشن، جو بہترین لگام تھامنے والا ہے، اسی طرح تم بھی رادھیہ (کرن) کی ہر طرف سے حفاظت کرو۔"
8.29.40
ततः शल्यः परिष्वज्य सुतं ते वाक्यमब्रवीत् ।
दुर्योधनममित्रघ्नं प्रीतो मद्राधिपस्तदा ॥ ८.२९.४० ॥
تب خوش ہوئے مدر راج شلیہ نے تمہارے بیٹے، دشمنوں کو مارنے والے دُریودھن کو گلے لگا کر یہ الفاظ کہے۔
8.29.41
एवं चेन्मन्यसे राजन्गान्धारे प्रियदर्शन ।
तस्मात्ते यत्प्रियं किञ्चित्तत्सर्वं करवाण्यहम् ॥ ८.२९.४१ ॥
"اے راجہ، اے گاندھاری کے بیٹے، اے خوش نما، اگر تم ایسا سمجھتے ہو تو جو کچھ تمہیں پسند ہے، وہ سب میں کروں گا۔"
8.29.42
यत्रास्मि भरतश्रेष्ठ योग्यः कर्मणि कर्हिचित् ।
तत्र सर्वात्मना युक्तो वक्ष्ये कार्यं परन्तप ॥ ८.२९.४२ ॥
"اے بھرت شریشٹھ، جس کام کے لیے میں کبھی بھی اہل ہوں، اس میں پورے دل سے لگ کر، اے دشمنوں کو تپانے والے، میں وہ کام بتاؤں گا۔"
8.29.43
यत्तु कर्णमहं ब्रूयां हितकामः प्रियाप्रिये ।
मम तत्क्षमतां सर्वं भवान्कर्णश्च सर्वशः ॥ ८.२९.४३ ॥
میں کرن سے خیرخواہی کے جذبے سے جو بھی پیاری یا ناپسندیدہ بات کہوں، آپ اور کرن سب باتوں میں اس کے لیے مجھے معاف کریں۔
8.29.44
ईशानस्य यथा ब्रह्मा यथा पार्थस्य केशवः ।
तथा नित्यं हिते युक्तो मद्रराज भवस्व नः ॥ ८.२९.४४ ॥
جیسے ایشان کے لیے برہما اور پارتھ کے لیے کیشو ہیں، ویسے ہی اے مدر کے راجا، آپ ہمیشہ ہمارے بھلے میں لگے رہیں۔
8.29.45
आत्मनिन्दात्मपूजा च परनिन्दा परस्तवः ।
अनाचरितमार्याणां वृत्तमेतच्चतुर्विधम् ॥ ८.२९.४५ ॥
خود کی مذمت، خود کی تعریف، دوسروں کی مذمت اور دوسروں کی تعریف — یہ چار قسم کا رویہ آریوں کا اختیار کردہ نہیں۔
8.29.46
यत्तु विद्वन्प्रवक्ष्यामि प्रत्ययार्थमहं तव ।
आत्मनः स्तवसंयुक्तं तन्निबोध यथातथम् ॥ ८.२९.४६ ॥
اے دانا، تمہیں یقین دلانے کے لیے میں اپنی تعریف سے متعلق جو بات کہوں گا، اسے ٹھیک ٹھیک سن۔
8.29.47
अहं शक्रस्य सारथ्ये योग्यो मातलिवत्प्रभो ।
अप्रमादात्प्रयोगाच्च ज्ञानविद्याचिकित्सनैः ॥ ८.२९.४७ ॥
اے آقا، میں اندر کے سارتھی ہونے کے لیے ماتلی کی طرح اہل ہوں؛ چوکسی، مشق، علم، فن اور مہارت سے۔
8.29.48
ततः पार्थेन सङ्ग्रामे युध्यमानस्य तेऽनघ ।
वाहयिष्यामि तुरगान्विज्वरो भव सूतज ॥ ८.२९.४८ ॥
پھر اے بے گناہ، جب تم پارتھ سے جنگ کرو گے تو میں گھوڑے ہانکوں گا؛ اے سوت کے بیٹے، بے فکر رہو۔