マハーバーラタ · 章 8.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.29.1
एवं स भगवान्देवः सर्वलोकपितामहः ।
सारथ्यमकरोत्तत्र ब्रह्मा रुद्रोऽभवद्रथी ॥ ८.२९.१ ॥
このように、あらゆる世界の祖父である尊き神は、そこで御者を務めた。ブラフマーが御者となり、ルドラが戦車の戦士となった。
8.29.2
रथिनोऽभ्यधिको वीर कर्तव्यो रथसारथिः ।
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि ॥ ८.२९.२ ॥
勇士よ、御者は戦車の戦士より優れているべきだ。ゆえに人中の虎よ、戦いにおいて馬を御せ。
8.29.3
यथा देवगणैस्तत्र वृतो यत्नात्पितामहः ।
तथाऽस्माभिर्भवान्यत्नात्कर्णादभ्यधिको वृतः ॥ ८.२९.३ ॥
かつて神々の群れが祖父を慎重に取り囲んだように、我々もカルナより優れた者としてあなたを慎重に選んだのだ。
8.29.4
यथा देवैर्महाराज ईश्वरादधिको वृतः ।
तथा देवैर्महाराज क्षिप्रं रुद्रस्यव पितामहः।
नियच्छ तुरगान्युद्वे राधेयस्य महाद्युते ॥ ८.२९.४ ॥
神々が主よりも優れた方を選んだように、偉大な王よ、神々は速やかにルドラの祖父を選んだ。輝ける御方よ、戦いにおいてラーダーの子（カルナ）の馬を御せ。
8.29.5
मयाप्येतन्नरश्रेष्ठ बहुशो नरसिंहयोः ।
कथ्यमानं श्रुतं दिव्यमाख्यानमतिमानुषम् ॥ ८.२९.५ ॥
人の中の最上の方よ、二人の人獅子について繰り返し語られるこの神聖で超人的な物語を、私も聞いたことがある。
8.29.6
यथा च चक्रे सारथ्यं भवस्य प्रपितामहः ।
यथाऽसुराश्च निहता इषुणैकेन भारत ॥ ८.२९.६ ॥
バヴァ（シヴァ）の曾祖父がどのように御者を務めたか、そして一本の矢によって阿修羅たちがどのように討たれたか、バラタよ。
8.29.7
कृष्णस्य चापि विदितं सर्वमेतत्पुरा ह्यभूत् ॥ ८.२९.७ ॥
クリシュナもこれらすべてを以前から知っていた。
8.29.8
यथा पितामहो जज्ञे भगवान्सारथिस्तदा ।
अनागतमतिक्रान्तं वेद कृष्णोऽपि तत्त्वतः ॥ ८.२९.८ ॥
かつて祖父である尊い主が御者となったように、クリシュナもまた未来と過去を真に知っている。
8.29.9
एतदर्थं विदित्वाऽपि सारथ्यमुपजग्मिवान् ।
स्वयम्भूरिव रुद्रस्य कृष्णः पार्थस्य भारत ॥ ८.२९.९ ॥
この目的を知った上で、バーラタよ、クリシュナはパールタのために御者となって来た。自生の神がルドラの御者となったように。
8.29.10
यदि हन्याच्च कौन्तेयं सूतपुत्रः कथञ्चनः ।
दृष्ट्वा पार्थं हि निहतं स्वयं योत्स्यति केशवः ॥ ८.२९.१० ॥
もし御者の子が何とかしてクンティーの子を殺したなら、パールタが殺されたのを見て、ケーシャヴァ自らが戦うだろう。
8.29.11
शङ्खचक्रगदापाणिर्धक्ष्यते तव वाहिनीम् ।
न चापि तस्य क्रुद्धस्य वार्ष्णेयस्य महात्मनः।
स्थास्यते प्रत्यनीकेषु कश्चिदत्र नृपस्तव ॥ ८.२९.११ ॥
法螺貝、円盤、棍棒を手に、彼はおまえの軍を焼き尽くすだろう。怒りに燃えるあの偉大な魂、ヴリシュニ族の末裔の前では、敵陣のおまえの王のうち誰一人として踏みとどまれないだろう。
8.29.12
सञ्जय उवाच ।
तं तथा भाषमाणं तु मद्रराजमरिन्दमः।
प्रत्युवाच महाबाहुरदीनात्मा सुतस्तव ॥ ८.२९.१२ ॥
サンジャヤは言った。マドラ王がそのように語っていると、敵を制する者、大腕の、怯まぬ心をもつおまえの息子が答えた。
8.29.13
मावमंस्था महाबाहो कर्णं वैकर्तनं रणे ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं सर्वशास्त्रार्थपरागम् ॥ ८.२९.१३ ॥
大臂よ、戦場でヴァイカルタナの子カルナを侮ってはならぬ。彼は一切の武器を執る者の中で最も優れ、一切の論書の意味に通じた者なのだ。
8.29.14
यस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वा भयकरं महत् ।
पाण्डवेयानि सैन्यानि विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ८.२९.१४ ॥
その弓弦の恐ろしい響きを聞くと、パーンダヴァの軍勢は十方へと逃げ散る。
8.29.15
प्रत्यक्ष ते महाबाहो यथा रात्रौ घटोत्कचः ।
मायाशतानि कुर्वाणो हतो मायापुरस्कृतः ॥ ८.२९.१५ ॥
大臂よ、夜に、数百の幻術を作り出し、幻術を前面に立てたガトートカチャが殺されたように、それはまさにお前の目の前で起きたのだ。
8.29.16
न चातिष्ठत बीभत्सुः प्रत्यनीके कथञ्चन ।
एतांश्च दिवसान्सर्वान्भयेन महता वृतः ॥ ८.२९.१६ ॥
そしてこれらの日々ずっと、大きな恐怖に囚われたビーバトス（アルジュナ）は、敵軍に対して決して踏みとどまらなかった。
8.29.17
भीमसेनश्च बलवान्धनुष्कोट्याभिचोदितः ।
उक्तश्च संज्ञया राजन्मूढ औदरिको यथा ॥ ८.२९.१७ ॥
力強いビーマセーナは弓の先に促され、王よ、愚かな大食漢を呼ぶように合図で呼ばれたのです。
8.29.18
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ येन जित्वा महारणे ।
कमप्यर्थं पुरस्कृत्य न हतौ युधि मारिष ॥ ८.२९.१८ ॥
ああ殿よ、大戦で、マードリーの二人の勇敢な息子に勝ちながら、ある目的を念頭に置いて、戦いで彼らを殺さなかったのです。
8.29.19
येन वृष्णिप्रवीरस्तु सात्यकिः सात्वतां वरः ।
निर्जित्य समरे शूरो विस्थश्च बलात्कृतः ॥ ८.२९.१९ ॥
ヴリシュニ族の英雄の中の第一人者、サートヴァタ族の最良の者サーティヤキを戦場で打ち破り、勇士ヴィスタをも力ずくで屈服させた者。
8.29.20
सृञ्जयाश्चेतरे सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
असकृन्निर्जिताः सङ्ख्ये स्मयमानेन संयुगे ॥ ८.२९.२० ॥
ドリシュタデュムナを先頭とするスリンジャヤ族や他の者たちは皆、微笑みながら戦うその者によって、戦場で幾度も打ち破られた。
8.29.21
तं कथं पाण्डवा युद्वे विजेष्यन्ति महारथम् ।
यो हन्यात्समरे क्रुद्वो वज्रहस्तं पुरन्दरम् ॥ ८.२९.२१ ॥
パーンダヴァたちは、怒れば金剛杵を持つプランダラ（インドラ）をさえ戦場で打ち倒しうる、あの大戦車兵をどうやって戦いで打ち破るのだろうか。
8.29.22
त्वं च सर्वास्त्रविद्वीरः सर्वविद्यास्त्रपारगः ।
बाहुवीर्येण ते तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ॥ ८.२९.२२ ॥
あなたはあらゆる武器に通じた勇士であり、すべての学問と武器に熟達している。腕力においては、地上にあなたに並ぶ者はいない。
8.29.23
त्वं शल्यभूतः शत्रूणामविषह्यः पराक्रमे ।
ततस्त्वमुच्यसे राजञ्शल्य इत्यरिसूदन ॥ ८.२९.२३ ॥
あなたは敵にとっての棘であり、武勇において耐え難い者である。ゆえに王よ、敵を滅ぼす者よ、あなたはシャリヤ（棘）と呼ばれる。
8.29.24
तव बाहुबलं प्राप्य न शेकुः सर्वसात्वताः ।
तव बाहुबलाद्राजन्किं नु कृष्णो बलाधिकः ॥ ८.२९.२४ ॥
あなたの腕力に出会って、サートヴァタの者たちは皆抗しえなかった。王よ、クリシュナは本当にあなたの腕力より力が勝っているのだろうか。
8.29.25
यथा हि कृष्णेन बलं धार्यं वै फल्गुने हते ।
तथा कर्णात्ययीभावे त्वया धार्यं महद्बलम् ॥ ८.२९.२५ ॥
パルグナ（アルジュナ）が殺されたとき、クリシュナが大いなる力を担わねばならなかったように、カルナが倒れたとき、汝も大いなる力を担わねばならない。
8.29.26
किमर्थं समरे सैन्यं वासुदेवो न्यवारयत् ।
किमर्थं च भवान्सैन्यं न हनिष्यति मारिष ॥ ८.२९.२६ ॥
戦いでヴァース デーヴァ（クリシュナ）はなぜ軍勢を押しとどめたのか？ そして、ああ尊き方よ、汝はなぜ軍勢を殺さないのか？
8.29.27
त्वत्कृते पदवीं गन्तुमिच्छेयं युधि मारिष ।
सोदराणां च वीराणां सर्वेषां च महीक्षिताम् ॥ ८.२९.२७ ॥
ああ尊き方よ、戦いにおいて汝のために、兄弟たち、英雄たち、そして全ての王たちが歩んだ道を、私は行きたいと願う。
8.29.28
यन्मां ब्रवीषि गान्धारे अग्रे सैन्यस्य मानद ।
विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि ॥ ८.२९.२८ ॥
ガーンダーラの王よ、名誉を与える者よ、汝が軍の先頭で私がデーヴァキーの子に勝ると言うゆえに、私は汝に満足している。
8.29.29
एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ।
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥ ८.२९.२९ ॥
ああ英雄よ、汝が考えるとおり、私は般度族の第一人者と戦う名高いラーダーの子（カルナ）の御者の任を引き受ける。
8.29.30
समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्वमहं वाचोऽस्य सन्निधौ ॥ ८.२९.३० ॥
ああ英雄よ、ヴァイカルタナ（カルナ）に関して、私には一つの条件がある。この言葉の前で、私は思うままに語ってよいということだ。
8.29.31
तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन मारिष ।
अब्रवीत्मद्रराजानं सर्वक्षत्रस्य सन्निधौ ॥ ८.२९.३१ ॥
王よ、あなたの息子はカルナと共に「そのとおりに」と言い、すべての戦士の面前でマドラ王に語りかけた。
8.29.32
सारथ्यस्याभ्युपगमाच्छल्येनाश्वासितस्तदा ।
दुर्योधनस्तदा हृष्टः कर्णं तमभिषस्वजे ॥ ८.२९.३२ ॥
シャリヤが御者を引き受けたことで安堵したドゥルヨーダナは喜び、カルナを抱きしめた。
8.29.33
अब्रवीच्च पुनः कर्णं स्तूयमानः सुतस्तव ।
जहि पार्थान्रणे सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ॥ ८.२९.३३ ॥
称賛されていたあなたの息子は再びカルナに言った。「マヘーンドラがダーナヴァを討ったように、戦場でプリターの息子たちを皆殺しにせよ。」
8.29.34
स शल्येनाभ्युपगते हयानां सन्नियच्छने ।
कर्णो हृष्टमना भूयो दुर्योधनभाषत ॥ ८.२९.३४ ॥
シャリヤが馬を御すことを承諾すると、カルナは心を喜ばせ、再びドゥルヨーダナに語った。
8.29.35
नातिहृष्टमना ह्येष मद्रराजोऽभिभाषते ।
राजन्मधुरया वाचा पुनरेनं ब्रवीहि वै ॥ ८.२९.३५ ॥
このマドラ王は心から喜んで話してはいない。王よ、甘い言葉で再び彼に語りかけよ。
8.29.36
ततो राजा महाप्राज्ञः सर्वास्त्रकुशलो बली ।
दुर्योधनोऽब्रवीच्छल्यं मद्रराजं महीपतिम् ॥ ८.२९.३६ ॥
そこで、大いなる知恵を持ち、あらゆる武器に熟達し、力強い王ドゥルヨーダナは、マドラ王にして大地の主であるシャリヤに語った。
8.29.37
पूरयन्निव घोषेण मेघगम्भीरया गिरा ।
शल्य कर्णोऽर्जुनेनाद्य योद्वव्यमिति मन्यते ॥ ८.२९.३७ ॥
雲のように深い声で響きを満たしながら（ドゥルヨーダナは言った）：「シャリヤよ、カルナは今日アルジュナと戦わねばならぬと考えている。」
8.29.38
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि ।
कर्णो हत्वेतरान्सर्वान्फल्गुनं हन्तुमिच्छति।
तस्याभीषुग्रहे राजन्प्रयाचे त्वां पुनः पुनः ॥ ८.२९.३८ ॥
「人中の虎よ、戦いで彼の馬を御せ。他の者をすべて殺して、カルナはパルグナ（アルジュナ）を殺そうとしている。王よ、彼のために手綱を取るよう、私は何度も何度も頼む。」
8.29.39
पार्थस्य सचिवः कृष्णो यथाऽभीषुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि राधेयं सर्वतः परिपालय ॥ ८.२९.३९ ॥
「パールタ（アルジュナ）の友クリシュナが最上の手綱取りであるように、お前もまたラーダーの子（カルナ）を四方から守れ。」
8.29.40
ततः शल्यः परिष्वज्य सुतं ते वाक्यमब्रवीत् ।
दुर्योधनममित्रघ्नं प्रीतो मद्राधिपस्तदा ॥ ८.२९.४० ॥
そこで喜んだマドラ王シャリヤは、あなたの息子、敵を滅ぼすドゥルヨーダナを抱きしめ、この言葉を述べた。
8.29.41
एवं चेन्मन्यसे राजन्गान्धारे प्रियदर्शन ।
तस्मात्ते यत्प्रियं किञ्चित्तत्सर्वं करवाण्यहम् ॥ ८.२९.४१ ॥
「王よ、ガーンダーリーの子よ、見目麗しき者よ、もしお前がそう思うなら、お前にとって大切なことは何でも私はしよう。」
8.29.42
यत्रास्मि भरतश्रेष्ठ योग्यः कर्मणि कर्हिचित् ।
तत्र सर्वात्मना युक्तो वक्ष्ये कार्यं परन्तप ॥ ८.२९.४२ ॥
「バラタ族の最上の者よ、私がいつであれ適任である務めにおいて、全身全霊で取り組もう。敵を焼く者よ。」
8.29.43
यत्तु कर्णमहं ब्रूयां हितकामः प्रियाप्रिये ।
मम तत्क्षमतां सर्वं भवान्कर्णश्च सर्वशः ॥ ८.२९.४३ ॥
迦尔纳の利益を願って私が語る好ましいことも好ましくないことも、あなたと迦尔纳がすべての点で私を許されますように。
8.29.44
ईशानस्य यथा ब्रह्मा यथा पार्थस्य केशवः ।
तथा नित्यं हिते युक्तो मद्रराज भवस्व नः ॥ ८.२९.४४ ॥
ブラフマーがイーシャーナにとり、ケーシャヴァがパールタにとってあるように、マドラの王よ、あなたも常に私たちの利益に専心していてください。
8.29.45
आत्मनिन्दात्मपूजा च परनिन्दा परस्तवः ।
अनाचरितमार्याणां वृत्तमेतच्चतुर्विधम् ॥ ८.२९.४५ ॥
自己を非難すること、自己を称賛すること、他人を非難すること、他人を称賛すること——この四種の振る舞いを、尊き人々は行わない。
8.29.46
यत्तु विद्वन्प्रवक्ष्यामि प्रत्ययार्थमहं तव ।
आत्मनः स्तवसंयुक्तं तन्निबोध यथातथम् ॥ ८.२९.४६ ॥
賢者よ、あなたに信じてもらうため、私は自分自身への賞賛を含む事柄を語ろう。ありのままに聞きなさい。
8.29.47
अहं शक्रस्य सारथ्ये योग्यो मातलिवत्प्रभो ।
अप्रमादात्प्रयोगाच्च ज्ञानविद्याचिकित्सनैः ॥ ८.२९.४७ ॥
主よ、私はマータリのように、インドラの御者にふさわしい。注意深さ、修練、知識、学問、技術によって。
8.29.48
ततः पार्थेन सङ्ग्रामे युध्यमानस्य तेऽनघ ।
वाहयिष्यामि तुरगान्विज्वरो भव सूतज ॥ ८.२९.४८ ॥
では、無垢なる者よ、あなたがパールタと戦うとき、私が馬を御しましょう。御者の子よ、憂いを離れなさい。