Mahābhārata · Adhyāya 8.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.29.1
एवं स भगवान्देवः सर्वलोकपितामहः ।
सारथ्यमकरोत्तत्र ब्रह्मा रुद्रोऽभवद्रथी ॥ ८.२९.१ ॥
Demikianlah Dewa yang mulia, kakek semua dunia, bertindak sebagai kusir di sana; Brahmā menjadi kusir dan Rudra menjadi prajurit di kereta.
8.29.2
रथिनोऽभ्यधिको वीर कर्तव्यो रथसारथिः ।
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि ॥ ८.२९.२ ॥
Wahai pahlawan, sang kusir seharusnya lebih unggul daripada prajurit di kereta; maka itu, wahai harimau di antara manusia, kendalikanlah kuda-kuda dalam pertempuran.
8.29.3
यथा देवगणैस्तत्र वृतो यत्नात्पितामहः ।
तथाऽस्माभिर्भवान्यत्नात्कर्णादभ्यधिको वृतः ॥ ८.२९.३ ॥
Sebagaimana pasukan para dewa dengan hati-hati mengelilingi sang kakek di sana, demikian pula kami dengan saksama memilihmu, menganggapmu lebih unggul bahkan daripada Karṇa.
8.29.4
यथा देवैर्महाराज ईश्वरादधिको वृतः ।
तथा देवैर्महाराज क्षिप्रं रुद्रस्यव पितामहः।
नियच्छ तुरगान्युद्वे राधेयस्य महाद्युते ॥ ८.२९.४ ॥
Sebagaimana para dewa memilih seseorang yang lebih unggul bahkan daripada Sang Penguasa, wahai raja agung, demikian pula para dewa dengan cepat memilih kakek Rudra. Wahai yang amat gemilang, kendalikanlah kuda-kuda Rādheya (Karṇa) dalam pertempuran.
8.29.5
मयाप्येतन्नरश्रेष्ठ बहुशो नरसिंहयोः ।
कथ्यमानं श्रुतं दिव्यमाख्यानमतिमानुषम् ॥ ८.२९.५ ॥
Aku pun, wahai yang terbaik di antara manusia, telah mendengar kisah ilahi dan melampaui manusia ini, yang berulang kali diceritakan tentang kedua singa manusia itu.
8.29.6
यथा च चक्रे सारथ्यं भवस्य प्रपितामहः ।
यथाऽसुराश्च निहता इषुणैकेन भारत ॥ ८.२९.६ ॥
Bagaimana kakek buyut Bhava (Śiva) bertindak sebagai kusir, dan bagaimana para asura dibunuh oleh satu anak panah, wahai Bhārata.
8.29.7
कृष्णस्य चापि विदितं सर्वमेतत्पुरा ह्यभूत् ॥ ८.२९.७ ॥
Kṛṣṇa pun sudah mengetahui semua ini sejak dahulu.
8.29.8
यथा पितामहो जज्ञे भगवान्सारथिस्तदा ।
अनागतमतिक्रान्तं वेद कृष्णोऽपि तत्त्वतः ॥ ८.२९.८ ॥
Sebagaimana kakek, Tuhan yang mulia, pada waktu itu menjadi kusir, demikian pula Kṛṣṇa sungguh mengetahui masa depan dan masa lalu.
8.29.9
एतदर्थं विदित्वाऽपि सारथ्यमुपजग्मिवान् ।
स्वयम्भूरिव रुद्रस्य कृष्णः पार्थस्य भारत ॥ ८.२९.९ ॥
Mengetahui tujuan ini pun, wahai Bhārata, Kṛṣṇa datang menjadi kusir Pārtha, seperti Yang Ada dengan Sendirinya menjadi kusir Rudra.
8.29.10
यदि हन्याच्च कौन्तेयं सूतपुत्रः कथञ्चनः ।
दृष्ट्वा पार्थं हि निहतं स्वयं योत्स्यति केशवः ॥ ८.२९.१० ॥
Jika putra sais kusir entah bagaimana membunuh putra Kuntī, maka Keśava, melihat Pārtha tewas, akan bertempur sendiri.
8.29.11
शङ्खचक्रगदापाणिर्धक्ष्यते तव वाहिनीम् ।
न चापि तस्य क्रुद्धस्य वार्ष्णेयस्य महात्मनः।
स्थास्यते प्रत्यनीकेषु कश्चिदत्र नृपस्तव ॥ ८.२९.११ ॥
Dengan sangkakala, cakra, dan gada di tangannya, ia akan membakar pasukanmu. Di hadapan keturunan Vṛṣṇi yang agung dan murka itu, tidak seorang raja pun dari pihakmu akan mampu bertahan di barisan musuh.
8.29.12
सञ्जय उवाच ।
तं तथा भाषमाणं तु मद्रराजमरिन्दमः।
प्रत्युवाच महाबाहुरदीनात्मा सुतस्तव ॥ ८.२९.१२ ॥
Sañjaya berkata: Ketika raja Madra berbicara demikian, putramu, penakluk musuh, bertangan perkasa dan berjiwa tak gentar, menjawabnya.
8.29.13
मावमंस्था महाबाहो कर्णं वैकर्तनं रणे ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं सर्वशास्त्रार्थपरागम् ॥ ८.२९.१३ ॥
Wahai engkau yang berlengan perkasa, janganlah meremehkan Karṇa, putra Vikartana, dalam perang; dia adalah yang terbaik di antara semua pemanah, yang menguasai makna segala kitab suci.
8.29.14
यस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वा भयकरं महत् ।
पाण्डवेयानि सैन्यानि विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ८.२९.१४ ॥
Mendengar gemuruh tali busurnya yang menakutkan, pasukan para Pāṇḍava lari ke sepuluh penjuru.
8.29.15
प्रत्यक्ष ते महाबाहो यथा रात्रौ घटोत्कचः ।
मायाशतानि कुर्वाणो हतो मायापुरस्कृतः ॥ ८.२९.१५ ॥
Wahai engkau yang berlengan perkasa, seperti Ghaṭotkaca yang dibunuh pada malam hari ketika dia menciptakan ratusan ilusi dan menjadikan ilusi sebagai senjatanya, hal itu terjadi tepat di depan matamu.
8.29.16
न चातिष्ठत बीभत्सुः प्रत्यनीके कथञ्चन ।
एतांश्च दिवसान्सर्वान्भयेन महता वृतः ॥ ८.२९.१६ ॥
Dan selama semua hari ini, Bībhatsu (Arjuna), dikepung rasa takut yang besar, sama sekali tidak bertahan di hadapan pasukan musuh.
8.29.17
भीमसेनश्च बलवान्धनुष्कोट्याभिचोदितः ।
उक्तश्च संज्ञया राजन्मूढ औदरिको यथा ॥ ८.२९.१७ ॥
Dan Bhīmasena yang perkasa, didorong dengan ujung busur, wahai raja, dipanggil dengan isyarat seperti seorang rakus yang bodoh.
8.29.18
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ येन जित्वा महारणे ।
कमप्यर्थं पुरस्कृत्य न हतौ युधि मारिष ॥ ८.२९.१८ ॥
Wahai tuan, setelah mengalahkan kedua putra Mādrī yang gagah berani dalam perang besar, dia tidak membunuh mereka dalam pertempuran, dengan menjadikan suatu tujuan di hadapannya.
8.29.19
येन वृष्णिप्रवीरस्तु सात्यकिः सात्वतां वरः ।
निर्जित्य समरे शूरो विस्थश्च बलात्कृतः ॥ ८.२९.१९ ॥
Dia yang mengalahkan Sātyaki, pahlawan terkemuka dari Vṛṣṇi dan yang terbaik dari Sātvata, dalam pertempuran, serta yang menundukkan pahlawan Visthaḥ dengan paksa.
8.29.20
सृञ्जयाश्चेतरे सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
असकृन्निर्जिताः सङ्ख्ये स्मयमानेन संयुगे ॥ ८.२९.२० ॥
Para Sṛñjaya dan semua yang lain, dipimpin Dhṛṣṭadyumna, berulang kali dikalahkan dalam pertempuran oleh dia yang bertempur sambil tersenyum.
8.29.21
तं कथं पाण्डवा युद्वे विजेष्यन्ति महारथम् ।
यो हन्यात्समरे क्रुद्वो वज्रहस्तं पुरन्दरम् ॥ ८.२९.२१ ॥
Bagaimana para Pāṇḍava akan mengalahkan kesatria kereta besar itu dalam pertempuran, yang dalam amarahnya dapat membunuh Purandara, sang pemegang vajra, di medan perang?
8.29.22
त्वं च सर्वास्त्रविद्वीरः सर्वविद्यास्त्रपारगः ।
बाहुवीर्येण ते तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ॥ ८.२९.२२ ॥
Engkau adalah pahlawan yang menguasai segala senjata, ahli dalam segala ilmu dan senjata; dalam kekuatan lengan, tiada seorang pun di bumi yang sebanding denganmu.
8.29.23
त्वं शल्यभूतः शत्रूणामविषह्यः पराक्रमे ।
ततस्त्वमुच्यसे राजञ्शल्य इत्यरिसूदन ॥ ८.२९.२३ ॥
Engkau bagaikan duri bagi musuh, tak tertahankan dalam keberanian; karena itu, wahai raja, engkau disebut Śalya, wahai penumpas musuh.
8.29.24
तव बाहुबलं प्राप्य न शेकुः सर्वसात्वताः ।
तव बाहुबलाद्राजन्किं नु कृष्णो बलाधिकः ॥ ८.२९.२४ ॥
Setelah bertemu dengan kekuatan lenganmu, seluruh Sātvata tidak mampu bertahan; wahai raja, apakah Kṛṣṇa benar-benar lebih kuat daripada kekuatan lenganmu?
8.29.25
यथा हि कृष्णेन बलं धार्यं वै फल्गुने हते ।
तथा कर्णात्ययीभावे त्वया धार्यं महद्बलम् ॥ ८.२९.२५ ॥
Sebagaimana Kṛṣṇa harus menanggung kekuatan besar ketika Phalguna (Arjuna) gugur, demikian pula engkau harus menanggung kekuatan besar saat Karṇa tumbang.
8.29.26
किमर्थं समरे सैन्यं वासुदेवो न्यवारयत् ।
किमर्थं च भवान्सैन्यं न हनिष्यति मारिष ॥ ८.२९.२६ ॥
Mengapa Vāsudeva menahan pasukan dalam pertempuran? Dan mengapa engkau, wahai tuan yang mulia, tidak akan membunuh pasukan itu?
8.29.27
त्वत्कृते पदवीं गन्तुमिच्छेयं युधि मारिष ।
सोदराणां च वीराणां सर्वेषां च महीक्षिताम् ॥ ८.२९.२७ ॥
Wahai tuan yang mulia, dalam pertempuran demi engkau aku ingin menempuh jalan yang telah dilalui saudara-saudara, pahlawan, dan semua raja.
8.29.28
यन्मां ब्रवीषि गान्धारे अग्रे सैन्यस्य मानद ।
विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि ॥ ८.२९.२८ ॥
Wahai Gāndhāra, pemberi kehormatan, karena engkau berkata bahwa aku di barisan depan pasukan lebih unggul daripada putra Devakī, aku merasa senang kepadamu.
8.29.29
एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ।
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥ ८.२९.२९ ॥
Sebagaimana engkau kira, wahai pahlawan, aku mengambil alih peran kusir bagi putra Rādhā yang termasyhur (Karṇa) yang sedang bertempur melawan yang terunggul dari Pāṇḍava.
8.29.30
समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्वमहं वाचोऽस्य सन्निधौ ॥ ८.२९.३० ॥
Wahai pahlawan, aku memiliki satu syarat mengenai Vaikartana (Karṇa): di hadapan kata-kata ini, aku boleh berbicara sesuai kehendakku.
8.29.31
तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन मारिष ।
अब्रवीत्मद्रराजानं सर्वक्षत्रस्य सन्निधौ ॥ ८.२९.३१ ॥
Demikianlah, wahai raja, putramu bersama Karṇa berkata, "Biarlah demikian," dan di hadapan semua kesatria ia berbicara kepada raja Madra.
8.29.32
सारथ्यस्याभ्युपगमाच्छल्येनाश्वासितस्तदा ।
दुर्योधनस्तदा हृष्टः कर्णं तमभिषस्वजे ॥ ८.२९.३२ ॥
Dihibur oleh kesediaan Śalya menjadi kusir, Duryodhana kemudian bergembira dan memeluk Karṇa.
8.29.33
अब्रवीच्च पुनः कर्णं स्तूयमानः सुतस्तव ।
जहि पार्थान्रणे सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ॥ ८.२९.३३ ॥
Lalu putramu, yang sedang dipuji, berkata lagi kepada Karṇa: "Bunuhlah semua putra Pṛthā dalam pertempuran, sebagaimana Mahendra membunuh para Dānava."
8.29.34
स शल्येनाभ्युपगते हयानां सन्नियच्छने ।
कर्णो हृष्टमना भूयो दुर्योधनभाषत ॥ ८.२९.३४ ॥
Setelah Śalya menyetujui untuk mengendalikan kuda-kuda, Karṇa yang hatinya gembira berbicara lagi kepada Duryodhana.
8.29.35
नातिहृष्टमना ह्येष मद्रराजोऽभिभाषते ।
राजन्मधुरया वाचा पुनरेनं ब्रवीहि वै ॥ ८.२९.३५ ॥
Raja Madra ini tidak berbicara dengan hati yang sepenuhnya gembira. Wahai raja, bicaralah lagi kepadanya dengan kata-kata manis.
8.29.36
ततो राजा महाप्राज्ञः सर्वास्त्रकुशलो बली ।
दुर्योधनोऽब्रवीच्छल्यं मद्रराजं महीपतिम् ॥ ८.२९.३६ ॥
Kemudian Raja Duryodhana, yang sangat bijaksana, mahir dalam segala senjata dan kuat, berbicara kepada Śalya, raja Madra, penguasa bumi.
8.29.37
पूरयन्निव घोषेण मेघगम्भीरया गिरा ।
शल्य कर्णोऽर्जुनेनाद्य योद्वव्यमिति मन्यते ॥ ८.२९.३७ ॥
Memenuhi suara dengan gema seperti awan yang dalam, (Duryodhana berkata): "Śalya, Karṇa berpikir ia harus berperang dengan Arjuna hari ini."
8.29.38
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि ।
कर्णो हत्वेतरान्सर्वान्फल्गुनं हन्तुमिच्छति।
तस्याभीषुग्रहे राजन्प्रयाचे त्वां पुनः पुनः ॥ ८.२९.३८ ॥
"Wahai harimau di antara manusia, kendalikan kuda-kudanya dalam pertempuran. Setelah membunuh semua yang lain, Karṇa ingin membunuh Phalguna (Arjuna). Wahai raja, aku memohon kepadamu berulang kali untuk memegang kendali kudanya."
8.29.39
पार्थस्य सचिवः कृष्णो यथाऽभीषुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि राधेयं सर्वतः परिपालय ॥ ८.२९.३९ ॥
"Seperti Kṛṣṇa, sahabat Pārtha (Arjuna) dan pemegang kendali terbaik, begitu pula engkau harus melindungi putra Rādhā (Karṇa) dari segala sisi."
8.29.40
ततः शल्यः परिष्वज्य सुतं ते वाक्यमब्रवीत् ।
दुर्योधनममित्रघ्नं प्रीतो मद्राधिपस्तदा ॥ ८.२९.४० ॥
Lalu Śalya, raja Madra, yang gembira, memeluk putramu Duryodhana, sang penumpas musuh, dan berkata demikian.
8.29.41
एवं चेन्मन्यसे राजन्गान्धारे प्रियदर्शन ।
तस्मात्ते यत्प्रियं किञ्चित्तत्सर्वं करवाण्यहम् ॥ ८.२९.४१ ॥
"Wahai raja, putra Gāndhārī, yang rupawan, jika engkau berpikir demikian, maka aku akan melakukan segala yang engkau sukai."
8.29.42
यत्रास्मि भरतश्रेष्ठ योग्यः कर्मणि कर्हिचित् ।
तत्र सर्वात्मना युक्तो वक्ष्ये कार्यं परन्तप ॥ ८.२९.४२ ॥
"Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, dalam tugas apa pun yang pantas kulakukan, dengan segenap hati aku akan mengerjakannya, wahai penakluk musuh."
8.29.43
यत्तु कर्णमहं ब्रूयां हितकामः प्रियाप्रिये ।
मम तत्क्षमतां सर्वं भवान्कर्णश्च सर्वशः ॥ ८.२९.४३ ॥
Apa pun yang akan saya katakan kepada Karṇa dengan niat baik, yang menyenangkan maupun yang tidak, semoga engkau dan Karṇa memaafkan saya sepenuhnya.
8.29.44
ईशानस्य यथा ब्रह्मा यथा पार्थस्य केशवः ।
तथा नित्यं हिते युक्तो मद्रराज भवस्व नः ॥ ८.२९.४४ ॥
Seperti Brahmā bagi Īśāna dan Keśava bagi Pārtha, demikianlah engkau selalu tekun pada kesejahteraan kami, wahai raja Madra.
8.29.45
आत्मनिन्दात्मपूजा च परनिन्दा परस्तवः ।
अनाचरितमार्याणां वृत्तमेतच्चतुर्विधम् ॥ ८.२९.४५ ॥
Mencela diri sendiri, memuji diri sendiri, mencela orang lain, dan memuji orang lain: perilaku empat macam ini tidak dilakukan oleh kaum mulia.
8.29.46
यत्तु विद्वन्प्रवक्ष्यामि प्रत्ययार्थमहं तव ।
आत्मनः स्तवसंयुक्तं तन्निबोध यथातथम् ॥ ८.२९.४६ ॥
Wahai orang bijak, agar engkau percaya, aku akan menyampaikan hal yang mengandung pujian atas diriku; dengarkanlah sebagaimana adanya.
8.29.47
अहं शक्रस्य सारथ्ये योग्यो मातलिवत्प्रभो ।
अप्रमादात्प्रयोगाच्च ज्ञानविद्याचिकित्सनैः ॥ ८.२९.४७ ॥
Wahai tuan, aku pantas menjadi sais Indra seperti Mātali, melalui kewaspadaan, latihan, pengetahuan, ilmu dan keahlian.
8.29.48
ततः पार्थेन सङ्ग्रामे युध्यमानस्य तेऽनघ ।
वाहयिष्यामि तुरगान्विज्वरो भव सूतज ॥ ८.२९.४८ ॥
Maka, wahai yang tak bercela, ketika engkau bertempur melawan Pārtha dalam pertempuran, aku akan mengendalikan kuda-kuda; bebaskanlah dirimu dari kecemasan, wahai putra sais.