महाभारत · अध्याय 8.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.29.1
एवं स भगवान्देवः सर्वलोकपितामहः ।
सारथ्यमकरोत्तत्र ब्रह्मा रुद्रोऽभवद्रथी ॥ ८.२९.१ ॥
इस प्रकार भगवान देव, समस्त लोकों के पितामह, ने वहाँ सारथि का कार्य किया; ब्रह्मा सारथि बने और रुद्र रथी हुए।
8.29.2
रथिनोऽभ्यधिको वीर कर्तव्यो रथसारथिः ।
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि ॥ ८.२९.२ ॥
हे वीर, सारथि रथी से श्रेष्ठ होना चाहिए। इसलिए, हे पुरुषव्याघ्र, तुम युद्ध में घोड़ों को संभालो।
8.29.3
यथा देवगणैस्तत्र वृतो यत्नात्पितामहः ।
तथाऽस्माभिर्भवान्यत्नात्कर्णादभ्यधिको वृतः ॥ ८.२९.३ ॥
जैसे वहाँ देवगणों ने यत्नपूर्वक पितामह को घेरा था, वैसे ही हमने यत्नपूर्वक आपको कर्ण से भी श्रेष्ठ मानकर चुना है।
8.29.4
यथा देवैर्महाराज ईश्वरादधिको वृतः ।
तथा देवैर्महाराज क्षिप्रं रुद्रस्यव पितामहः।
नियच्छ तुरगान्युद्वे राधेयस्य महाद्युते ॥ ८.२९.४ ॥
जैसे देवताओं ने महाराज, ईश्वर से भी अधिक श्रेष्ठ को चुना था, वैसे ही हे महाराज, देवताओं ने शीघ्र ही रुद्र के ही पितामह को चुना। हे महाद्युति, युद्ध में राधेय (कर्ण) के घोड़ों को नियंत्रित करो।
8.29.5
मयाप्येतन्नरश्रेष्ठ बहुशो नरसिंहयोः ।
कथ्यमानं श्रुतं दिव्यमाख्यानमतिमानुषम् ॥ ८.२९.५ ॥
हे नरश्रेष्ठ, मैंने भी दोनों नरसिंहों के विषय में बार-बार कहे जाते हुए इस दिव्य, अति-मानवीय आख्यान को सुना है।
8.29.6
यथा च चक्रे सारथ्यं भवस्य प्रपितामहः ।
यथाऽसुराश्च निहता इषुणैकेन भारत ॥ ८.२९.६ ॥
भव (शिव) के प्रपितामह ने कैसे सारथि का कार्य किया, और कैसे एक ही बाण से असुर मारे गए, हे भारत।
8.29.7
कृष्णस्य चापि विदितं सर्वमेतत्पुरा ह्यभूत् ॥ ८.२९.७ ॥
कृष्ण को भी यह सब पहले से ज्ञात था।
8.29.8
यथा पितामहो जज्ञे भगवान्सारथिस्तदा ।
अनागतमतिक्रान्तं वेद कृष्णोऽपि तत्त्वतः ॥ ८.२९.८ ॥
जैसे उस समय पितामह भगवान सारथी बने थे, वैसे ही कृष्ण भी भविष्य और अतीत को तत्त्वतः जानते हैं।
8.29.9
एतदर्थं विदित्वाऽपि सारथ्यमुपजग्मिवान् ।
स्वयम्भूरिव रुद्रस्य कृष्णः पार्थस्य भारत ॥ ८.२९.९ ॥
यह जानते हुए भी कृष्ण इसी उद्देश्य से पार्थ का सारथी बने, जैसे स्वयंभू रुद्र का सारथी हुए थे, हे भारत।
8.29.10
यदि हन्याच्च कौन्तेयं सूतपुत्रः कथञ्चनः ।
दृष्ट्वा पार्थं हि निहतं स्वयं योत्स्यति केशवः ॥ ८.२९.१० ॥
यदि सूतपुत्र किसी प्रकार कौन्तेय को मार दे, तो पार्थ को मरा हुआ देखकर केशव स्वयं युद्ध करेंगे।
8.29.11
शङ्खचक्रगदापाणिर्धक्ष्यते तव वाहिनीम् ।
न चापि तस्य क्रुद्धस्य वार्ष्णेयस्य महात्मनः।
स्थास्यते प्रत्यनीकेषु कश्चिदत्र नृपस्तव ॥ ८.२९.११ ॥
शंख, चक्र और गदा हाथ में लिए वे तुम्हारी सेना को भस्म कर देंगे। क्रुद्ध उस महात्मा वार्ष्णेय के सामने शत्रु-पंक्तियों में तुम्हारे किसी भी राजा का टिकना संभव नहीं होगा।
8.29.12
सञ्जय उवाच ।
तं तथा भाषमाणं तु मद्रराजमरिन्दमः।
प्रत्युवाच महाबाहुरदीनात्मा सुतस्तव ॥ ८.२९.१२ ॥
संजय ने कहा: मद्रराज को इस प्रकार बोलते देख शत्रुओं का दमन करने वाले, महाबाहु, अदीन आत्मा वाले आपके पुत्र ने उत्तर दिया।
8.29.13
मावमंस्था महाबाहो कर्णं वैकर्तनं रणे ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं सर्वशास्त्रार्थपरागम् ॥ ८.२९.१३ ॥
हे महाबाहो, रणभूमि में वैकर्तन कर्ण का अपमान मत करो, जो सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ और सभी शास्त्रों के अर्थ में पारंगत है।
8.29.14
यस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वा भयकरं महत् ।
पाण्डवेयानि सैन्यानि विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ८.२९.१४ ॥
जिसकी प्रत्यंचा की प्रचण्ड टंकार सुनकर पाण्डवों की सेनाएँ दसों दिशाओं में भाग जाती हैं।
8.29.15
प्रत्यक्ष ते महाबाहो यथा रात्रौ घटोत्कचः ।
मायाशतानि कुर्वाणो हतो मायापुरस्कृतः ॥ ८.२९.१५ ॥
हे महाबाहो, जैसे रात्रि में घटोत्कच सैकड़ों मायाएँ रचते हुए माया को आगे रखकर मारा गया, वह तुम्हारे सामने ही हुआ है।
8.29.16
न चातिष्ठत बीभत्सुः प्रत्यनीके कथञ्चन ।
एतांश्च दिवसान्सर्वान्भयेन महता वृतः ॥ ८.२९.१६ ॥
और इन सभी दिनों में बड़े भय से घिरे हुए बीभत्सु (अर्जुन) किसी भी प्रकार शत्रु-सेना के सामने नहीं टिके।
8.29.17
भीमसेनश्च बलवान्धनुष्कोट्याभिचोदितः ।
उक्तश्च संज्ञया राजन्मूढ औदरिको यथा ॥ ८.२९.१७ ॥
और बलवान भीमसेन धनुष की कोटि से प्रेरित होकर, हे राजन्, मूर्ख पेटू की भाँति संकेत द्वारा सम्बोधित किया गया।
8.29.18
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ येन जित्वा महारणे ।
कमप्यर्थं पुरस्कृत्य न हतौ युधि मारिष ॥ ८.२९.१८ ॥
हे मारिष, जिसने महारण में मादी के दोनों शूर पुत्रों को जीतकर किसी भी प्रयोजन को आगे रखकर युद्ध में नहीं मारा।
8.29.19
येन वृष्णिप्रवीरस्तु सात्यकिः सात्वतां वरः ।
निर्जित्य समरे शूरो विस्थश्च बलात्कृतः ॥ ८.२९.१९ ॥
जिसने वृष्णियों के श्रेष्ठ वीर और सात्वतों में श्रेष्ठ सात्यकि को युद्ध में जीत लिया, और शूर विस्थ को भी बलपूर्वक वश में कर लिया।
8.29.20
सृञ्जयाश्चेतरे सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
असकृन्निर्जिताः सङ्ख्ये स्मयमानेन संयुगे ॥ ८.२९.२० ॥
धृष्टद्युम्न जिनमें अग्रणी थे, वे सभी सृंजय और अन्य योद्धा युद्ध में बार-बार पराजित हुए, मुस्कुराते हुए वीर द्वारा।
8.29.21
तं कथं पाण्डवा युद्वे विजेष्यन्ति महारथम् ।
यो हन्यात्समरे क्रुद्वो वज्रहस्तं पुरन्दरम् ॥ ८.२९.२१ ॥
जो क्रोध में युद्ध में वज्रधारी पुरंदर (इंद्र) को भी मार सकता है, उस महारथी को पाण्डव युद्ध में कैसे जीत पाएँगे?
8.29.22
त्वं च सर्वास्त्रविद्वीरः सर्वविद्यास्त्रपारगः ।
बाहुवीर्येण ते तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ॥ ८.२९.२२ ॥
और तुम सभी अस्त्रों के ज्ञाता, वीर और समस्त विद्याओं तथा अस्त्रों में पारंगत हो; बाहुबल में पृथ्वी पर तुम्हारे समान कोई नहीं है।
8.29.23
त्वं शल्यभूतः शत्रूणामविषह्यः पराक्रमे ।
ततस्त्वमुच्यसे राजञ्शल्य इत्यरिसूदन ॥ ८.२९.२३ ॥
तुम शत्रुओं के लिए काँटे के समान हो, पराक्रम में असह्य हो; इसलिए, हे राजन्, तुम्हें शल्य कहा जाता है, हे शत्रुसंहारक।
8.29.24
तव बाहुबलं प्राप्य न शेकुः सर्वसात्वताः ।
तव बाहुबलाद्राजन्किं नु कृष्णो बलाधिकः ॥ ८.२९.२४ ॥
तुम्हारी बाहुशक्ति का सामना कर सभी सात्वत समर्थ न हो सके; हे राजन्, तुम्हारी बाहुशक्ति से बढ़कर कृष्ण भी क्या बलवान हैं?
8.29.25
यथा हि कृष्णेन बलं धार्यं वै फल्गुने हते ।
तथा कर्णात्ययीभावे त्वया धार्यं महद्बलम् ॥ ८.२९.२५ ॥
जैसे फल्गुन (अर्जुन) के मारे जाने पर कृष्ण को बल धारण करना पड़ा था, वैसे ही कर्ण के नाश होने पर तुम्हें महान बल धारण करना होगा।
8.29.26
किमर्थं समरे सैन्यं वासुदेवो न्यवारयत् ।
किमर्थं च भवान्सैन्यं न हनिष्यति मारिष ॥ ८.२९.२६ ॥
युद्ध में वासुदेव ने सेना को क्यों रोका? और हे मारिष, आप सेना को क्यों नहीं मारेंगे?
8.29.27
त्वत्कृते पदवीं गन्तुमिच्छेयं युधि मारिष ।
सोदराणां च वीराणां सर्वेषां च महीक्षिताम् ॥ ८.२९.२७ ॥
हे मारिष, मैं युद्ध में तुम्हारे लिए उस मार्ग पर जाना चाहता हूँ, जो भाइयों, वीरों और सभी राजाओं का मार्ग है।
8.29.28
यन्मां ब्रवीषि गान्धारे अग्रे सैन्यस्य मानद ।
विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि ॥ ८.२९.२८ ॥
हे गान्धार, हे मान देने वाले, तुम मुझसे जो कहते हो कि सेना के अग्रभाग में मैं देवकी-पुत्र से भी श्रेष्ठ हूँ, उससे मैं तुम पर प्रसन्न हूँ।
8.29.29
एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ।
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥ ८.२९.२९ ॥
जैसा तुम, हे वीर, समझते हो, वैसे ही मैं यशस्वी राधेय (कर्ण) का सारथ्य ग्रहण करता हूँ, जब वह पाण्डवों में श्रेष्ठ से युद्ध करेगा।
8.29.30
समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्वमहं वाचोऽस्य सन्निधौ ॥ ८.२९.३० ॥
हे वीर, वैकर्तन (कर्ण) के विषय में मेरी एक शर्त है: इस वचन के सामने मैं अपनी इच्छानुसार जैसा चाहूँ वैसा कह सकूँ।
8.29.31
तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन मारिष ।
अब्रवीत्मद्रराजानं सर्वक्षत्रस्य सन्निधौ ॥ ८.२९.३१ ॥
राजन्, तब आपके पुत्र ने कर्ण के साथ "ऐसा ही हो" कहा और सभी क्षत्रियों की उपस्थिति में मद्रराज से बोले।
8.29.32
सारथ्यस्याभ्युपगमाच्छल्येनाश्वासितस्तदा ।
दुर्योधनस्तदा हृष्टः कर्णं तमभिषस्वजे ॥ ८.२९.३२ ॥
शल्य के सारथी बनना स्वीकार करने से तब आश्वस्त होकर दुर्योधन तब प्रसन्न हुआ और उसने कर्ण को गले लगा लिया।
8.29.33
अब्रवीच्च पुनः कर्णं स्तूयमानः सुतस्तव ।
जहि पार्थान्रणे सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ॥ ८.२९.३३ ॥
प्रशंसित होते हुए आपके पुत्र ने कर्ण से फिर कहा, "जैसे महेंद्र दानवों को मारते हैं, वैसे ही युद्ध में सभी पाण्डवों को मार डालो।"
8.29.34
स शल्येनाभ्युपगते हयानां सन्नियच्छने ।
कर्णो हृष्टमना भूयो दुर्योधनभाषत ॥ ८.२९.३४ ॥
शल्य के घोड़ों को हाँकना स्वीकार कर लेने पर कर्ण मन में प्रसन्न होकर फिर दुर्योधन से बोला।
8.29.35
नातिहृष्टमना ह्येष मद्रराजोऽभिभाषते ।
राजन्मधुरया वाचा पुनरेनं ब्रवीहि वै ॥ ८.२९.३५ ॥
यह मद्रराज अत्यधिक प्रसन्न मन से नहीं बोल रहा है। हे राजन्, आप इनसे फिर मधुर वाणी में बात कीजिए।
8.29.36
ततो राजा महाप्राज्ञः सर्वास्त्रकुशलो बली ।
दुर्योधनोऽब्रवीच्छल्यं मद्रराजं महीपतिम् ॥ ८.२९.३६ ॥
तब महाप्राज्ञ, सभी अस्त्रों में कुशल, बलवान राजा दुर्योधन ने मद्रराज शल्य से, पृथ्वीपति से, कहा।
8.29.37
पूरयन्निव घोषेण मेघगम्भीरया गिरा ।
शल्य कर्णोऽर्जुनेनाद्य योद्वव्यमिति मन्यते ॥ ८.२९.३७ ॥
मेघ के समान गम्भीर वाणी और घोष से मानो सबको भरते हुए (दुर्योधन ने कहा): "हे शल्य, कर्ण सोचता है कि आज उसे अर्जुन से युद्ध करना है।"
8.29.38
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि ।
कर्णो हत्वेतरान्सर्वान्फल्गुनं हन्तुमिच्छति।
तस्याभीषुग्रहे राजन्प्रयाचे त्वां पुनः पुनः ॥ ८.२९.३८ ॥
"हे पुरुषव्याघ्र, युद्ध में उसके घोड़ों को संभालो। कर्ण बाकी सबको मारकर फाल्गुन (अर्जुन) को मारना चाहता है। हे राजन, उसकी लगाम थामने के लिए मैं तुमसे बार-बार विनती करता हूँ।"
8.29.39
पार्थस्य सचिवः कृष्णो यथाऽभीषुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि राधेयं सर्वतः परिपालय ॥ ८.२९.३९ ॥
"जैसे पार्थ (अर्जुन) के सखा कृष्ण, जो श्रेष्ठ लगाम-धारी हैं, वैसे ही तुम भी राधापुत्र (कर्ण) की सब ओर से रक्षा करो।"
8.29.40
ततः शल्यः परिष्वज्य सुतं ते वाक्यमब्रवीत् ।
दुर्योधनममित्रघ्नं प्रीतो मद्राधिपस्तदा ॥ ८.२९.४० ॥
तब प्रसन्न हुए मद्रराज शल्य ने आपके पुत्र शत्रुघाती दुर्योधन को गले लगाकर ये वचन कहे।
8.29.41
एवं चेन्मन्यसे राजन्गान्धारे प्रियदर्शन ।
तस्मात्ते यत्प्रियं किञ्चित्तत्सर्वं करवाण्यहम् ॥ ८.२९.४१ ॥
"हे राजन, हे गान्धारीपुत्र, हे प्रियदर्शन, यदि तुम ऐसा समझते हो, तो तुम्हारा जो कुछ भी प्रिय है, वह सब मैं करूँगा।"
8.29.42
यत्रास्मि भरतश्रेष्ठ योग्यः कर्मणि कर्हिचित् ।
तत्र सर्वात्मना युक्तो वक्ष्ये कार्यं परन्तप ॥ ८.२९.४२ ॥
"हे भरतश्रेष्ठ, जिस कर्म के योग्य मैं कभी भी हूँ, उसमें मैं पूर्ण मन से लगकर, हे परंतप, वह कार्य कहूँगा।"
8.29.43
यत्तु कर्णमहं ब्रूयां हितकामः प्रियाप्रिये ।
मम तत्क्षमतां सर्वं भवान्कर्णश्च सर्वशः ॥ ८.२९.४३ ॥
जो मैं कर्ण से हितकामना से प्रिय-अप्रिय बात कहूँ, वह सब मेरे प्रति आप और कर्ण दोनों क्षमा करें।
8.29.44
ईशानस्य यथा ब्रह्मा यथा पार्थस्य केशवः ।
तथा नित्यं हिते युक्तो मद्रराज भवस्व नः ॥ ८.२९.४४ ॥
जैसे ईशान (शिव) के लिए ब्रह्मा और पार्थ (अर्जुन) के लिए केशव हैं, वैसे ही हे मद्रराज, आप सदा हमारे हित में लगे रहें।
8.29.45
आत्मनिन्दात्मपूजा च परनिन्दा परस्तवः ।
अनाचरितमार्याणां वृत्तमेतच्चतुर्विधम् ॥ ८.२९.४५ ॥
आत्मनिन्दा, आत्मप्रशंसा, परनिन्दा और परप्रशंसा — ये चार प्रकार के आचरण आर्यों द्वारा नहीं अपनाए जाते।
8.29.46
यत्तु विद्वन्प्रवक्ष्यामि प्रत्ययार्थमहं तव ।
आत्मनः स्तवसंयुक्तं तन्निबोध यथातथम् ॥ ८.२९.४६ ॥
हे विद्वान्, तुम्हें विश्वास दिलाने के लिए मैं जो स्वयं की प्रशंसा से युक्त बात कहूँगा, उसे ठीक-ठीक सुनो।
8.29.47
अहं शक्रस्य सारथ्ये योग्यो मातलिवत्प्रभो ।
अप्रमादात्प्रयोगाच्च ज्ञानविद्याचिकित्सनैः ॥ ८.२९.४७ ॥
हे प्रभो, मैं शक्र (इंद्र) के सारथ्य के योग्य हूँ, मातलि के समान; सावधानी, अभ्यास, ज्ञान और विद्या से।
8.29.48
ततः पार्थेन सङ्ग्रामे युध्यमानस्य तेऽनघ ।
वाहयिष्यामि तुरगान्विज्वरो भव सूतज ॥ ८.२९.४८ ॥
तब हे निष्पाप, जब तुम पार्थ के साथ युद्ध करोगे, तब मैं घोड़ों को हाँकूँगा; हे सूतपुत्र, निश्चिन्त रहो।