மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.29.1
एवं स भगवान्देवः सर्वलोकपितामहः ।
सारथ्यमकरोत्तत्र ब्रह्मा रुद्रोऽभवद्रथी ॥ ८.२९.१ ॥
இவ்வாறு அந்தப் பகவான் தேவன், அனைத்து உலகங்களின் பிதாமகர், அங்கே தேரோட்டியாகச் செயல்பட்டார்; பிரமன் தேரோட்டியானார், ருத்ரன் தேர்வீரரானார்.
8.29.2
रथिनोऽभ्यधिको वीर कर्तव्यो रथसारथिः ।
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि ॥ ८.२९.२ ॥
வீரனே, தேரோட்டி தேர்வீரனை விடச் சிறந்தவனாக இருக்க வேண்டும்; ஆகையால் ஆண்களில் புலியே, போரில் குதிரைகளை அடக்கிப் பிடி.
8.29.3
यथा देवगणैस्तत्र वृतो यत्नात्पितामहः ।
तथाऽस्माभिर्भवान्यत्नात्कर्णादभ्यधिको वृतः ॥ ८.२९.३ ॥
அங்கே தேவர்கள் கூட்டத்தால் பிதாமகர் கவனமாகச் சூழப்பட்டது போல, கர்ணனைவிடச் சிறந்தவராகக் கருதி நாங்கள் உம்மை முயற்சியுடன் தேர்ந்தெடுத்தோம்.
8.29.4
यथा देवैर्महाराज ईश्वरादधिको वृतः ।
तथा देवैर्महाराज क्षिप्रं रुद्रस्यव पितामहः।
नियच्छ तुरगान्युद्वे राधेयस्य महाद्युते ॥ ८.२९.४ ॥
தேவர்கள் மகாராஜனே, ஈசுவரனைவிடச் சிறந்தவரைத் தேர்ந்தெடுத்தது போல, மகாராஜனே, தேவர்கள் விரைவில் ருத்ரனின் பிதாமகரையே தேர்ந்தெடுத்தனர். மகா ஒளிரும் வீரனே, போரில் ராதேயனின் (கர்ணனின்) குதிரைகளை அடக்கிப் பிடி.
8.29.5
मयाप्येतन्नरश्रेष्ठ बहुशो नरसिंहयोः ।
कथ्यमानं श्रुतं दिव्यमाख्यानमतिमानुषम् ॥ ८.२९.५ ॥
நரர்களில் சிறந்தவனே, இரு நரசிம்மர்களைப் பற்றி பலமுறை சொல்லப்படும் இந்த தெய்வீக, மனிதர்களைக் கடந்த கதையை நானும் கேட்டிருக்கிறேன்.
8.29.6
यथा च चक्रे सारथ्यं भवस्य प्रपितामहः ।
यथाऽसुराश्च निहता इषुणैकेन भारत ॥ ८.२९.६ ॥
பவரின் (சிவனின்) பிரபிதாமகர் எவ்வாறு தேரோட்டியாகச் செயல்பட்டார், எவ்வாறு ஒரே அம்பால் அசுரர்கள் கொல்லப்பட்டனர், பாரதனே.
8.29.7
कृष्णस्य चापि विदितं सर्वमेतत्पुरा ह्यभूत् ॥ ८.२९.७ ॥
இவை அனைத்தும் கிருஷ்ணருக்கும் முன்பே தெரிந்திருந்தன.
8.29.8
यथा पितामहो जज्ञे भगवान्सारथिस्तदा ।
अनागतमतिक्रान्तं वेद कृष्णोऽपि तत्त्वतः ॥ ८.२९.८ ॥
அந்நாளில் பிதாமகரான பகவான் சாரதியாக எவ்வாறு தோன்றினாரோ, அவ்வாறே கிருஷ்ணரும் எதிர்காலத்தையும் கடந்ததையும் உண்மையில் அறிவார்.
8.29.9
एतदर्थं विदित्वाऽपि सारथ्यमुपजग्मिवान् ।
स्वयम्भूरिव रुद्रस्य कृष्णः पार्थस्य भारत ॥ ८.२९.९ ॥
இதற்காகவே அறிந்தும், பாரதனே, கிருஷ்ணர் பார்த்தனின் சாரதியாக வந்தார்; சுயம்பூ ருத்திரனுக்குச் சாரதியானது போல்.
8.29.10
यदि हन्याच्च कौन्तेयं सूतपुत्रः कथञ्चनः ।
दृष्ट्वा पार्थं हि निहतं स्वयं योत्स्यति केशवः ॥ ८.२९.१० ॥
சூதபுத்திரன் எப்படியேனும் கௌந்தேயனைக் கொன்றுவிட்டால், பார்த்தன் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு கேசவர் தாமே போரிடுவார்.
8.29.11
शङ्खचक्रगदापाणिर्धक्ष्यते तव वाहिनीम् ।
न चापि तस्य क्रुद्धस्य वार्ष्णेयस्य महात्मनः।
स्थास्यते प्रत्यनीकेषु कश्चिदत्र नृपस्तव ॥ ८.२९.११ ॥
சங்கு, சக்கரம், கதை கைகளில் கொண்டு அவர் உன் படையை எரித்துவிடுவார். சினந்த அந்த மகாத்மா வார்ஷ்ணேயனுக்கு எதிரே எதிரிகளின் அணிகளில் உன் அரசர்களில் எவரும் நிற்கமாட்டார்.
8.29.12
सञ्जय उवाच ।
तं तथा भाषमाणं तु मद्रराजमरिन्दमः।
प्रत्युवाच महाबाहुरदीनात्मा सुतस्तव ॥ ८.२९.१२ ॥
சஞ்சயன் கூறினான்: மத்ரநாட்டு அரசன் இவ்வாறு பேசுவதைக் கேட்டு, எதிரிகளை அடக்கும், பெரும் தோள்களையுடைய, தளராத உள்ளமுடைய உன் மகன் பதில் சொன்னான்.
8.29.13
मावमंस्था महाबाहो कर्णं वैकर्तनं रणे ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं सर्वशास्त्रार्थपरागम् ॥ ८.२९.१३ ॥
மகாபாஹோ, போரில் வைகர்தனன் கர்ணனை இகழாதே; அவன் எல்லா ஆயுதம் ஏந்துவோருள் சிறந்தவன், எல்லா சாஸ்திரங்களின் பொருளிலும் தேர்ந்தவன்.
8.29.14
यस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वा भयकरं महत् ।
पाण्डवेयानि सैन्यानि विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ८.२९.१४ ॥
எவனுடைய வில்நாணின் பயங்கர முழக்கத்தைக் கேட்டு பாண்டவர்களின் படைகள் பத்துத் திசைகளிலும் ஓடுகின்றனவோ.
8.29.15
प्रत्यक्ष ते महाबाहो यथा रात्रौ घटोत्कचः ।
मायाशतानि कुर्वाणो हतो मायापुरस्कृतः ॥ ८.२९.१५ ॥
மகாபாஹோ, இரவில் கடோத்கசன் நூற்றுக்கணக்கான மாயைகளைச் செய்து, மாயையை முன்னிறுத்தி கொல்லப்பட்டதை நீயே நேரில் கண்டாய்.
8.29.16
न चातिष्ठत बीभत्सुः प्रत्यनीके कथञ्चन ।
एतांश्च दिवसान्सर्वान्भयेन महता वृतः ॥ ८.२९.१६ ॥
இந்நாட்கள் அனைத்திலும் பெரும் பயத்தால் சூழப்பட்ட பீபத்சு (அர்ஜுனன்), எவ்வகையிலும் எதிர்ப்படையின் முன் நிற்கவில்லை.
8.29.17
भीमसेनश्च बलवान्धनुष्कोट्याभिचोदितः ।
उक्तश्च संज्ञया राजन्मूढ औदरिको यथा ॥ ८.२९.१७ ॥
மேலும் வலிமையான பீமசேனன் வில்லின் நுனியால் தூண்டப்பட்டு, அரசே, மூடனான பேராசை உண்பவனைப் போல சைகையால் அழைக்கப்பட்டான்.
8.29.18
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ येन जित्वा महारणे ।
कमप्यर्थं पुरस्कृत्य न हतौ युधि मारिष ॥ ८.२९.१८ ॥
மாரிஷா, மாத்ரியின் இரு வீர மைந்தர்களையும் பெரும் போரில் வென்று, எந்த நோக்கத்தை முன்வைத்தும் போரில் கொல்லவில்லை.
8.29.19
येन वृष्णिप्रवीरस्तु सात्यकिः सात्वतां वरः ।
निर्जित्य समरे शूरो विस्थश्च बलात्कृतः ॥ ८.२९.१९ ॥
விருஷ்ணிகளின் சிறந்த வீரனும், சாத்வதர்களில் சிறந்தவனுமான சாத்யகியை போரில் வென்று, வீரன் விஸ்தனையும் பலவந்தமாக அடிபணியச் செய்தவன்.
8.29.20
सृञ्जयाश्चेतरे सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
असकृन्निर्जिताः सङ्ख्ये स्मयमानेन संयुगे ॥ ८.२९.२० ॥
திருஷ்டத்யும்னனை முன்னிட்ட சிருஞ்சயர்கள் மற்றும் பிற அனைவரும் போரில் பலமுறை சிரித்தபடி வென்றவனால் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.
8.29.21
तं कथं पाण्डवा युद्वे विजेष्यन्ति महारथम् ।
यो हन्यात्समरे क्रुद्वो वज्रहस्तं पुरन्दरम् ॥ ८.२९.२१ ॥
போரில் கோபத்துடன் வஜ்ரம் ஏந்திய புரந்தரனை (இந்திரனை) அழிக்கக்கூடிய அந்த மகாரதனை பாண்டவர்கள் போரில் எப்படி வெல்வார்கள்?
8.29.22
त्वं च सर्वास्त्रविद्वीरः सर्वविद्यास्त्रपारगः ।
बाहुवीर्येण ते तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ॥ ८.२९.२२ ॥
நீயோ அனைத்து அஸ்திரங்களையும் அறிந்த வீரன், எல்லா வித்தைகளையும் படைக்கலன்களையும் கடந்தவன்; தோள்வலியில் பூமியில் உனக்கு நிகர் எவனும் இல்லை.
8.29.23
त्वं शल्यभूतः शत्रूणामविषह्यः पराक्रमे ।
ततस्त्वमुच्यसे राजञ्शल्य इत्यरिसूदन ॥ ८.२९.२३ ॥
நீ பகைவர்களுக்கு முள்ளைப் போன்றவன், வீரத்தில் தாங்க முடியாதவன்; ஆகவே, ஓ அரசே, பகைவரை அழிப்பவனே, நீ சல்யன் என்று அழைக்கப்படுகிறாய்.
8.29.24
तव बाहुबलं प्राप्य न शेकुः सर्वसात्वताः ।
तव बाहुबलाद्राजन्किं नु कृष्णो बलाधिकः ॥ ८.२९.२४ ॥
உன் தோள்வலியை எதிர்கொள்ள சாத்வதர்கள் அனைவராலும் இயலவில்லை; ஓ அரசே, உன் தோள்வலியை விட கிருஷ்ணன் பலத்தில் மேலானவனோ?
8.29.25
यथा हि कृष्णेन बलं धार्यं वै फल्गुने हते ।
तथा कर्णात्ययीभावे त्वया धार्यं महद्बलम् ॥ ८.२९.२५ ॥
பல்குனன் (அர்ஜுனன்) கொல்லப்பட்டபோது கிருஷ்ணன் எவ்வாறு பலத்தைத் தாங்க வேண்டியிருந்ததோ, அவ்வாறே கர்ணன் அழிந்தபோது நீ பெரும் பலத்தைத் தாங்க வேண்டும்.
8.29.26
किमर्थं समरे सैन्यं वासुदेवो न्यवारयत् ।
किमर्थं च भवान्सैन्यं न हनिष्यति मारिष ॥ ८.२९.२६ ॥
போரில் வாசுதேவன் ஏன் படையைத் தடுத்தான்? ஓ மாரிஷா, நீ ஏன் படையைக் கொல்லமாட்டாய்?
8.29.27
त्वत्कृते पदवीं गन्तुमिच्छेयं युधि मारिष ।
सोदराणां च वीराणां सर्वेषां च महीक्षिताम् ॥ ८.२९.२७ ॥
ஓ மாரிஷா, போரில் உன்னின் பொருட்டு சகோதரர்கள், வீரர்கள், அனைத்து அரசர்களும் சென்ற வழியில் நானும் செல்ல விரும்புகிறேன்.
8.29.28
यन्मां ब्रवीषि गान्धारे अग्रे सैन्यस्य मानद ।
विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि ॥ ८.२९.२८ ॥
ஓ காந்தார மன்னா, மரியாதை அளிப்பவனே, படையின் முன்னணியில் நான் தேவகியின் மகனைவிட சிறந்தவன் என்று நீ என்னிடம் கூறுவதால் நான் உன்னிடம் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
8.29.29
एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ।
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥ ८.२९.२९ ॥
ஓ வீரா, நீ நினைப்பது போல, பாண்டவர்களில் தலைவனுடன் போரிடும் புகழ்பெற்ற ராதேயனின் (கர்ணனின்) சாரதி பணியை நான் ஏற்கிறேன்.
8.29.30
समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्वमहं वाचोऽस्य सन्निधौ ॥ ८.२९.३० ॥
ஓ வீரா, வைகர்தனனாகிய கர்ணனைப் பற்றி எனக்கு ஒரு நிபந்தனை உண்டு: இந்த வாக்குறுதியின் முன்னிலையில் நான் விரும்பியபடி பேசலாம்.
8.29.31
तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन मारिष ।
अब्रवीत्मद्रराजानं सर्वक्षत्रस्य सन्निधौ ॥ ८.२९.३१ ॥
அரசே, உங்கள் மகன் கர்ணனுடன் இருந்து "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று கூறி, எல்லா க்ஷத்திரியர்களின் முன்னிலையில் மத்ரநாட்டு அரசனிடம் பேசினான்.
8.29.32
सारथ्यस्याभ्युपगमाच्छल्येनाश्वासितस्तदा ।
दुर्योधनस्तदा हृष्टः कर्णं तमभिषस्वजे ॥ ८.२९.३२ ॥
சல்யன் தேரோட்டியாக இருக்க ஒப்புக்கொண்டதால் ஆறுதல் பெற்ற துரியோதனன் மகிழ்ந்து கர்ணனை அணைத்துக் கொண்டான்.
8.29.33
अब्रवीच्च पुनः कर्णं स्तूयमानः सुतस्तव ।
जहि पार्थान्रणे सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ॥ ८.२९.३३ ॥
புகழப்பட்ட உங்கள் மகன் மீண்டும் கர்ணனிடம் கூறினான்: "இந்திரன் தானவர்களை வெல்வது போல, போரில் பாண்டவர்கள் அனைவரையும் வெல்வாயாக."
8.29.34
स शल्येनाभ्युपगते हयानां सन्नियच्छने ।
कर्णो हृष्टमना भूयो दुर्योधनभाषत ॥ ८.२९.३४ ॥
சல்யன் குதிரைகளை ஓட்ட ஒப்புக்கொண்டதும், மனம் மகிழ்ந்த கர்ணன் மீண்டும் துரியோதனனிடம் பேசினான்.
8.29.35
नातिहृष्टमना ह्येष मद्रराजोऽभिभाषते ।
राजन्मधुरया वाचा पुनरेनं ब्रवीहि वै ॥ ८.२९.३५ ॥
இந்த மத்ரநாட்டு அரசன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் பேசவில்லை. அரசே, இனிய சொற்களால் அவனிடம் மீண்டும் பேசுவாயாக.
8.29.36
ततो राजा महाप्राज्ञः सर्वास्त्रकुशलो बली ।
दुर्योधनोऽब्रवीच्छल्यं मद्रराजं महीपतिम् ॥ ८.२९.३६ ॥
பின்னர் பேரறிவுடையவனும், எல்லா ஆயுதங்களிலும் வல்லவனும், வலிமையுடையவனுமான அரசன் துரியோதனன், பூமிக்கு அதிபதியான மத்ரநாட்டு அரசன் சல்யனிடம் பேசினான்.
8.29.37
पूरयन्निव घोषेण मेघगम्भीरया गिरा ।
शल्य कर्णोऽर्जुनेनाद्य योद्वव्यमिति मन्यते ॥ ८.२९.३७ ॥
மேகம் போன்ற ஆழ்ந்த குரலால் ஒலியை நிரப்புபவன் போல் (துரியோதனன் கூறினான்): "ஷல்யா, இன்று கர்ணன் அர்ஜுனனுடன் போர் புரிய வேண்டும் என்று நினைக்கிறான்."
8.29.38
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि ।
कर्णो हत्वेतरान्सर्वान्फल्गुनं हन्तुमिच्छति।
तस्याभीषुग्रहे राजन्प्रयाचे त्वां पुनः पुनः ॥ ८.२९.३८ ॥
"ஆண்களில் புலியே, போரில் அவனுடைய குதிரைகளைக் கட்டுப்படுத்து. மற்றவர்கள் அனைவரையும் கொன்று கர்ணன் பல்குனனை (அர்ஜுனனை) கொல்ல விரும்புகிறான். அரசே, அவனுடைய கடிவாளத்தைப் பிடிக்க நான் உன்னை மீண்டும் மீண்டும் வேண்டுகிறேன்."
8.29.39
पार्थस्य सचिवः कृष्णो यथाऽभीषुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि राधेयं सर्वतः परिपालय ॥ ८.२९.३९ ॥
"பார்த்தனுடைய நண்பன் கிருஷ்ணன், சிறந்த கடிவாளம் பிடிப்பவனாக இருப்பது போல, நீயும் ராதேயனை (கர்ணனை) எல்லாப் பக்கங்களிலும் காத்திடு."
8.29.40
ततः शल्यः परिष्वज्य सुतं ते वाक्यमब्रवीत् ।
दुर्योधनममित्रघ्नं प्रीतो मद्राधिपस्तदा ॥ ८.२९.४० ॥
அப்போது மகிழ்ச்சியடைந்த மத்ர அரசன் ஷல்யன் உன் மகனும் எதிரிகளை அழிப்பவனுமான துரியோதனனை அணைத்துக்கொண்டு இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினான்.
8.29.41
एवं चेन्मन्यसे राजन्गान्धारे प्रियदर्शन ।
तस्मात्ते यत्प्रियं किञ्चित्तत्सर्वं करवाण्यहम् ॥ ८.२९.४१ ॥
"அரசே, காந்தாரியின் மகனே, அழகிய தோற்றமுடையவனே, நீ இவ்வாறு நினைத்தால், உனக்கு விருப்பமான எதுவாயினும் அதை நான் செய்வேன்."
8.29.42
यत्रास्मि भरतश्रेष्ठ योग्यः कर्मणि कर्हिचित् ।
तत्र सर्वात्मना युक्तो वक्ष्ये कार्यं परन्तप ॥ ८.२९.४२ ॥
"பரதர்களில் சிறந்தவனே, எந்த வேலைக்கு நான் எப்போதெல்லாம் தகுதியுடையவனாக இருக்கிறேனோ, அதில் முழு மனதுடன் ஈடுபட்டு, எதிரிகளை வாட்டுபவனே, அந்தச் செயலைச் சொல்வேன்."
8.29.43
यत्तु कर्णमहं ब्रूयां हितकामः प्रियाप्रिये ।
मम तत्क्षमतां सर्वं भवान्कर्णश्च सर्वशः ॥ ८.२९.४३ ॥
கர்ணனுக்கு நன்மை விரும்பி இனிய, கசப்பான எதை நான் சொன்னாலும், அதை நீயும் கர்ணனும் எல்லாவகையிலும் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.
8.29.44
ईशानस्य यथा ब्रह्मा यथा पार्थस्य केशवः ।
तथा नित्यं हिते युक्तो मद्रराज भवस्व नः ॥ ८.२९.४४ ॥
ஈசானனுக்கு பிரம்மன் போலவும், பார்த்தனுக்கு கேசவன் போலவும், அவ்வாறே மத்ரராஜனே, நீ எப்போதும் எங்கள் நன்மையில் ஈடுபட்டிரு.
8.29.45
आत्मनिन्दात्मपूजा च परनिन्दा परस्तवः ।
अनाचरितमार्याणां वृत्तमेतच्चतुर्विधम् ॥ ८.२९.४५ ॥
தன்னைத்தானே இகழ்தல், தன்னைத்தானே புகழ்தல், பிறரை இகழ்தல், பிறரைப் புகழ்தல் — இந்த நான்கு வகை நடத்தைகளை ஆரியர் கடைப்பிடிப்பதில்லை.
8.29.46
यत्तु विद्वन्प्रवक्ष्यामि प्रत्ययार्थमहं तव ।
आत्मनः स्तवसंयुक्तं तन्निबोध यथातथम् ॥ ८.२९.४६ ॥
அறிஞனே, உன் நம்பிக்கைக்காக நான் என்னைப் பற்றிய புகழ்ச்சியுடன் கூடியதை சொல்லப்போகிறேன்; அதை உள்ளபடியே கேள்.
8.29.47
अहं शक्रस्य सारथ्ये योग्यो मातलिवत्प्रभो ।
अप्रमादात्प्रयोगाच्च ज्ञानविद्याचिकित्सनैः ॥ ८.२९.४७ ॥
பிரபுவே, நான் இந்திரனின் தேரோட்டிக்குத் தகுந்தவன், மாதலியைப் போல்; கவனம், பயிற்சி, அறிவு, கல்வி, திறன் ஆகியவற்றால்.
8.29.48
ततः पार्थेन सङ्ग्रामे युध्यमानस्य तेऽनघ ।
वाहयिष्यामि तुरगान्विज्वरो भव सूतज ॥ ८.२९.४८ ॥
பின்பு, களங்கமற்றவனே, நீ பார்த்தனுடன் போரிடும்போது நான் குதிரைகளை ஓட்டுவேன்; சூதனின் மகனே, கவலையின்றி இரு.