ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.29.1
एवं स भगवान्देवः सर्वलोकपितामहः ।
सारथ्यमकरोत्तत्र ब्रह्मा रुद्रोऽभवद्रथी ॥ ८.२९.१ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಭಗವಾನ್ ದೇವನು, ಸರ್ವಲೋಕ ಪಿತಾಮಹನು, ಅಲ್ಲಿ ಸಾರಥ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಬ್ರಹ್ಮನು ಸಾರಥಿಯಾದನು, ರುದ್ರನು ರಥಿಯಾದನು.
8.29.2
रथिनोऽभ्यधिको वीर कर्तव्यो रथसारथिः ।
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि ॥ ८.२९.२ ॥
ವೀರನೇ, ಸಾರಥಿಯು ರಥಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿರಬೇಕು; ಆದ್ದರಿಂದ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸು.
8.29.3
यथा देवगणैस्तत्र वृतो यत्नात्पितामहः ।
तथाऽस्माभिर्भवान्यत्नात्कर्णादभ्यधिको वृतः ॥ ८.२९.३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದೇವಗಣಗಳು ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ, ಕರ್ಣನಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
8.29.4
यथा देवैर्महाराज ईश्वरादधिको वृतः ।
तथा देवैर्महाराज क्षिप्रं रुद्रस्यव पितामहः।
नियच्छ तुरगान्युद्वे राधेयस्य महाद्युते ॥ ८.२९.४ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಮಹಾರಾಜನೇ, ಈಶ್ವರನಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಆರಿಸಿದಂತೆ, ದೇವತೆಗಳು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರುದ್ರನ ಪಿತಾಮಹನನ್ನೇ ಆರಿಸಿದರು. ಮಹಾದ್ಯುತಿಯೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಧೇಯನ (ಕರ್ಣನ) ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸು.
8.29.5
मयाप्येतन्नरश्रेष्ठ बहुशो नरसिंहयोः ।
कथ्यमानं श्रुतं दिव्यमाख्यानमतिमानुषम् ॥ ८.२९.५ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇಬ್ಬರು ನರಸಿಂಹರ ಕುರಿತು ಬಹುಬಾರಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ದಿವ್ಯ, ಅತಿಮಾನುಷ ಆಖ್ಯಾನವನ್ನು ನಾನೂ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
8.29.6
यथा च चक्रे सारथ्यं भवस्य प्रपितामहः ।
यथाऽसुराश्च निहता इषुणैकेन भारत ॥ ८.२९.६ ॥
ಭವನ (ಶಿವನ) ಪ್ರಪಿತಾಮಹನು ಹೇಗೆ ಸಾರಥ್ಯ ಮಾಡಿದನು, ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಅಸುರರು ಹೇಗೆ ಹತರಾದರು, ಭಾರತನೇ.
8.29.7
कृष्णस्य चापि विदितं सर्वमेतत्पुरा ह्यभूत् ॥ ८.२९.७ ॥
ಇವೆಲ್ಲವೂ ಕೃಷ್ಣನಿಗೂ ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದಿದ್ದವು.
8.29.8
यथा पितामहो जज्ञे भगवान्सारथिस्तदा ।
अनागतमतिक्रान्तं वेद कृष्णोऽपि तत्त्वतः ॥ ८.२९.८ ॥
ಆಗ ಪಿತಾಮಹ ಭಗವಂತನು ಸಾರಥಿಯಾದಂತೆಯೇ, ಕೃಷ್ಣನೂ ಭವಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ಭೂತವನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
8.29.9
एतदर्थं विदित्वाऽपि सारथ्यमुपजग्मिवान् ।
स्वयम्भूरिव रुद्रस्य कृष्णः पार्थस्य भारत ॥ ८.२९.९ ॥
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಭಾರತನೇ, ಕೃಷ್ಣನು ಪಾರ್ಥನ ಸಾರಥ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದನು, ಸ್ವಯಂಭು ರುದ್ರನಿಗೆ ಸಾರಥಿಯಾದಂತೆ.
8.29.10
यदि हन्याच्च कौन्तेयं सूतपुत्रः कथञ्चनः ।
दृष्ट्वा पार्थं हि निहतं स्वयं योत्स्यति केशवः ॥ ८.२९.१० ॥
ಸೂತಪುತ್ರನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೌಂತೇಯನನ್ನು ಕೊಂದರೆ, ಪಾರ್ಥನು ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕೇಶವನು ತಾನೇ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವನು.
8.29.11
शङ्खचक्रगदापाणिर्धक्ष्यते तव वाहिनीम् ।
न चापि तस्य क्रुद्धस्य वार्ष्णेयस्य महात्मनः।
स्थास्यते प्रत्यनीकेषु कश्चिदत्र नृपस्तव ॥ ८.२९.११ ॥
ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಅವನು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಡುವನು. ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನ ಎದುರು ಶತ್ರುಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಿಲ್ಲಲಾರರು.
8.29.12
सञ्जय उवाच ।
तं तथा भाषमाणं तु मद्रराजमरिन्दमः।
प्रत्युवाच महाबाहुरदीनात्मा सुतस्तव ॥ ८.२९.१२ ॥
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಮದ್ರರಾಜನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರಲು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವ, ಮಹಾಬಾಹು, ಅದೀನಾತ್ಮನಾದ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
8.29.13
मावमंस्था महाबाहो कर्णं वैकर्तनं रणे ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं सर्वशास्त्रार्थपरागम् ॥ ८.२९.१३ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ರಣದಲ್ಲಿ ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬೇಡ; ಅವನು ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತನು.
8.29.14
यस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वा भयकरं महत् ।
पाण्डवेयानि सैन्यानि विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ८.२९.१४ ॥
ಯಾರ ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರದ ಭಯಂಕರ ಘೋಷವನ್ನು ಕೇಳಿ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗಳು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಓಡುತ್ತವೆಯೋ.
8.29.15
प्रत्यक्ष ते महाबाहो यथा रात्रौ घटोत्कचः ।
मायाशतानि कुर्वाणो हतो मायापुरस्कृतः ॥ ८.२९.१५ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ರಾತ್ರಿ ಘಟೋತ್ಕಚನು ನೂರಾರು ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಮಾಯೆಯನ್ನೇ ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹತನಾದುದು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಮುಂದೆಯೇ ನಡೆಯಿತು.
8.29.16
न चातिष्ठत बीभत्सुः प्रत्यनीके कथञ्चन ।
एतांश्च दिवसान्सर्वान्भयेन महता वृतः ॥ ८.२९.१६ ॥
ಈ ದಿನಗಳೆಲ್ಲದರಲ್ಲಿಯೂ ಮಹಾ ಭಯದಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಶತ್ರುಸೇನೆಯ ಎದುರು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
8.29.17
भीमसेनश्च बलवान्धनुष्कोट्याभिचोदितः ।
उक्तश्च संज्ञया राजन्मूढ औदरिको यथा ॥ ८.२९.१७ ॥
ಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಬಿಲ್ಲಿನ ತುದಿಯಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತನಾಗಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಮೂರ್ಖ ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕನಂತೆ ಸಂಜ್ಞೆಯಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
8.29.18
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ येन जित्वा महारणे ।
कमप्यर्थं पुरस्कृत्य न हतौ युधि मारिष ॥ ८.२९.१८ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಮಹಾರಣದಲ್ಲಿ ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಶೂರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
8.29.19
येन वृष्णिप्रवीरस्तु सात्यकिः सात्वतां वरः ।
निर्जित्य समरे शूरो विस्थश्च बलात्कृतः ॥ ८.२९.१९ ॥
ವೃಷ್ಣಿ ವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಸಾತ್ವತರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು, ಶೂರ ವಿಸ್ಥನನ್ನೂ ಬಲದಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡವನು.
8.29.20
सृञ्जयाश्चेतरे सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
असकृन्निर्जिताः सङ्ख्ये स्मयमानेन संयुगे ॥ ८.२९.२० ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟ ಸೃಂಜಯರು ಮತ್ತು ಉಳಿದೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದವನಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
8.29.21
तं कथं पाण्डवा युद्वे विजेष्यन्ति महारथम् ।
यो हन्यात्समरे क्रुद्वो वज्रहस्तं पुरन्दरम् ॥ ८.२९.२१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ವಜ್ರಹಸ್ತನಾದ ಪುರಂದರನನ್ನು (ಇಂದ್ರನನ್ನು) ಸಂಹರಿಸಬಲ್ಲ ಆ ಮಹಾರಥನನ್ನು ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲುವರು?
8.29.22
त्वं च सर्वास्त्रविद्वीरः सर्वविद्यास्त्रपारगः ।
बाहुवीर्येण ते तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ॥ ८.२९.२२ ॥
ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ವೀರ, ಸರ್ವ ವಿದ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತ; ಬಾಹುಬಲದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
8.29.23
त्वं शल्यभूतः शत्रूणामविषह्यः पराक्रमे ।
ततस्त्वमुच्यसे राजञ्शल्य इत्यरिसूदन ॥ ८.२९.२३ ॥
ನೀನು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಮುಳ್ಳಿನಂತಿರುವೆ, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸಹಿಸಲಾಗದವನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ರಾಜನೇ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಶಲ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
8.29.24
तव बाहुबलं प्राप्य न शेकुः सर्वसात्वताः ।
तव बाहुबलाद्राजन्किं नु कृष्णो बलाधिकः ॥ ८.२९.२४ ॥
ನಿನ್ನ ಬಾಹುಬಲವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಸಾತ್ವತರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಬಾಹುಬಲಕ್ಕಿಂತ ಕೃಷ್ಣನು ಬಲಾಧಿಕನೇ?
8.29.25
यथा हि कृष्णेन बलं धार्यं वै फल्गुने हते ।
तथा कर्णात्ययीभावे त्वया धार्यं महद्बलम् ॥ ८.२९.२५ ॥
ಫಲ್ಗುನ (ಅರ್ಜುನ) ಹತನಾದಾಗ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಗೆ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಬೇಕಾಯಿತೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಕರ್ಣನ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಹಾಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಬೇಕು.
8.29.26
किमर्थं समरे सैन्यं वासुदेवो न्यवारयत् ।
किमर्थं च भवान्सैन्यं न हनिष्यति मारिष ॥ ८.२९.२६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾಸುದೇವನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಏಕೆ ತಡೆದನು? ಓ ಮಾರಿಷ, ನೀನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ?
8.29.27
त्वत्कृते पदवीं गन्तुमिच्छेयं युधि मारिष ।
सोदराणां च वीराणां सर्वेषां च महीक्षिताम् ॥ ८.२९.२७ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಸೋದರರು, ವೀರರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಹೋದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
8.29.28
यन्मां ब्रवीषि गान्धारे अग्रे सैन्यस्य मानद ।
विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि ॥ ८.२९.२८ ॥
ಓ ಗಾಂಧಾರ, ಮಾನ ನೀಡುವವನೇ, ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಾನು ದೇವಕೀಪುತ್ರನಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ನೀನು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
8.29.29
एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ।
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥ ८.२९.२९ ॥
ಓ ವೀರ, ನೀನು ಭಾವಿಸಿದಂತೆ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಯಶಸ್ವಿ ರಾಧೇಯನ (ಕರ್ಣನ) ಸಾರಥ್ಯವನ್ನು ನಾನು ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.29.30
समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्वमहं वाचोऽस्य सन्निधौ ॥ ८.२९.३० ॥
ಓ ವೀರ, ವೈಕರ್ತನನಾದ (ಕರ್ಣನ) ಕುರಿತು ನನಗೆ ಒಂದು ಷರತ್ತಿದೆ: ಈ ಮಾತುಗಳ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.
8.29.31
तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन मारिष ।
अब्रवीत्मद्रराजानं सर्वक्षत्रस्य सन्निधौ ॥ ८.२९.३१ ॥
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಕರ್ಣನೊಂದಿಗೆ "ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಮದ್ರರಾಜನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
8.29.32
सारथ्यस्याभ्युपगमाच्छल्येनाश्वासितस्तदा ।
दुर्योधनस्तदा हृष्टः कर्णं तमभिषस्वजे ॥ ८.२९.३२ ॥
ಶಲ್ಯನು ಸಾರಥ್ಯಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿದ್ದರಿಂದ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ದುರ್ಯೋಧನನು ಹರ್ಷಿತನಾಗಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿಕೊಂಡನು.
8.29.33
अब्रवीच्च पुनः कर्णं स्तूयमानः सुतस्तव ।
जहि पार्थान्रणे सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ॥ ८.२९.३३ ॥
ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಮತ್ತೆ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಮಹೇಂದ್ರನು ದಾನವರನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ, ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು."
8.29.34
स शल्येनाभ्युपगते हयानां सन्नियच्छने ।
कर्णो हृष्टमना भूयो दुर्योधनभाषत ॥ ८.२९.३४ ॥
ಶಲ್ಯನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಒಪ್ಪಿದ ನಂತರ ಮನಸ್ಸು ಹರ್ಷಗೊಂಡ ಕರ್ಣನು ಮತ್ತೆ ದುರ್ಯೋಧನನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
8.29.35
नातिहृष्टमना ह्येष मद्रराजोऽभिभाषते ।
राजन्मधुरया वाचा पुनरेनं ब्रवीहि वै ॥ ८.२९.३५ ॥
ಈ ಮದ್ರರಾಜನು ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಮನಸ್ಕನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ರಾಜನೇ, ಮಧುರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನೊಡನೆ ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡು.
8.29.36
ततो राजा महाप्राज्ञः सर्वास्त्रकुशलो बली ।
दुर्योधनोऽब्रवीच्छल्यं मद्रराजं महीपतिम् ॥ ८.२९.३६ ॥
ಆಗ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನೂ, ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರ ಕುಶಲನೂ, ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮದ್ರರಾಜ ಶಲ್ಯನಿಗೆ, ಭೂಪತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.29.37
पूरयन्निव घोषेण मेघगम्भीरया गिरा ।
शल्य कर्णोऽर्जुनेनाद्य योद्वव्यमिति मन्यते ॥ ८.२९.३७ ॥
ಮೇಘದಂತೆ ಗಂಭೀರ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಘೋಷವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾ (ದುರ್ಯೋಧನ ಹೇಳಿದನು): "ಶಲ್ಯ, ಇಂದು ಕರ್ಣನು ಅರ್ಜುನನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ."
8.29.38
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि ।
कर्णो हत्वेतरान्सर्वान्फल्गुनं हन्तुमिच्छति।
तस्याभीषुग्रहे राजन्प्रयाचे त्वां पुनः पुनः ॥ ८.२९.३८ ॥
"ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸು. ಉಳಿದವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೊಂದು ಕರ್ಣನು ಫಲ್ಗುನನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅರಸನೇ, ಅವನ ಕಡಿವಾಳವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಬೇಡುತ್ತೇನೆ."
8.29.39
पार्थस्य सचिवः कृष्णो यथाऽभीषुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि राधेयं सर्वतः परिपालय ॥ ८.२९.३९ ॥
"ಪಾರ್ಥನ ಸಖ ಕೃಷ್ಣನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಡಿವಾಳ ಹಿಡಿಯುವವನಾಗಿರುವಂತೆ, ನೀನೂ ರಾಧೇಯನನ್ನು (ಕರ್ಣನನ್ನು) ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು."
8.29.40
ततः शल्यः परिष्वज्य सुतं ते वाक्यमब्रवीत् ।
दुर्योधनममित्रघ्नं प्रीतो मद्राधिपस्तदा ॥ ८.२९.४० ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮದ್ರರಾಜ ಶಲ್ಯನು ನಿನ್ನ ಮಗ, ಶತ್ರುಘಾತಕ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
8.29.41
एवं चेन्मन्यसे राजन्गान्धारे प्रियदर्शन ।
तस्मात्ते यत्प्रियं किञ्चित्तत्सर्वं करवाण्यहम् ॥ ८.२९.४१ ॥
"ಓ ರಾಜನೇ, ಗಾಂಧಾರಿಯ ಪುತ್ರನೇ, ಪ್ರಿಯದರ್ಶನನೇ, ನೀನು ಹೀಗೆ ಭಾವಿಸಿದರೆ, ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ."
8.29.42
यत्रास्मि भरतश्रेष्ठ योग्यः कर्मणि कर्हिचित् ।
तत्र सर्वात्मना युक्तो वक्ष्ये कार्यं परन्तप ॥ ८.२९.४२ ॥
"ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯಾವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಯೋಗ್ಯನೋ, ಅದರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತೊಡಗಿ, ಓ ಪರಂತಪನೇ, ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ."
8.29.43
यत्तु कर्णमहं ब्रूयां हितकामः प्रियाप्रिये ।
मम तत्क्षमतां सर्वं भवान्कर्णश्च सर्वशः ॥ ८.२९.४३ ॥
ಕರ್ಣನಿಗೆ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ಪ್ರಿಯವಾದ ಅಥವಾ ಅಪ್ರಿಯವಾದ ಏನನ್ನಾದರೂ ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ, ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವು ಮತ್ತು ಕರ್ಣನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
8.29.44
ईशानस्य यथा ब्रह्मा यथा पार्थस्य केशवः ।
तथा नित्यं हिते युक्तो मद्रराज भवस्व नः ॥ ८.२९.४४ ॥
ಈಶಾನನಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮನಂತೆ, ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಕೇಶವನಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಮದ್ರರಾಜನೇ, ನೀನು ಸದಾ ನಮ್ಮ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿರು.
8.29.45
आत्मनिन्दात्मपूजा च परनिन्दा परस्तवः ।
अनाचरितमार्याणां वृत्तमेतच्चतुर्विधम् ॥ ८.२९.४५ ॥
ಆತ್ಮನಿಂದೆ, ಆತ್ಮಪ್ರಶಂಸೆ, ಪರನಿಂದೆ, ಪರಪ್ರಶಂಸೆ — ಈ ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ನಡೆಯನ್ನು ಆರ್ಯರು ಆಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
8.29.46
यत्तु विद्वन्प्रवक्ष्यामि प्रत्ययार्थमहं तव ।
आत्मनः स्तवसंयुक्तं तन्निबोध यथातथम् ॥ ८.२९.४६ ॥
ವಿದ್ವಾಂಸನೇ, ನಿನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಬರುವಂತೆ ನಾನು ನನ್ನ ಕುರಿತ ಪ್ರಶಂಸೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಅದನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಕೇಳು.
8.29.47
अहं शक्रस्य सारथ्ये योग्यो मातलिवत्प्रभो ।
अप्रमादात्प्रयोगाच्च ज्ञानविद्याचिकित्सनैः ॥ ८.२९.४७ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ನಾನು ಇಂದ್ರನ ಸಾರಥ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾತಲಿಯಂತೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಎಚ್ಚರಿಕೆ, ಅಭ್ಯಾಸ, ಜ್ಞಾನ, ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕೌಶಲದಿಂದ.
8.29.48
ततः पार्थेन सङ्ग्रामे युध्यमानस्य तेऽनघ ।
वाहयिष्यामि तुरगान्विज्वरो भव सूतज ॥ ८.२९.४८ ॥
ನಂತರ, ಪಾಪರಹಿತನೇ, ನೀನು ಪಾರ್ಥನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ ನಾನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸೂತಪುತ್ರನೇ, ಆತಂಕವಿಲ್ಲದವನಾಗಿರು.