Махабхарата · Адхьяя 8.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.29.1
एवं स भगवान्देवः सर्वलोकपितामहः ।
सारथ्यमकरोत्तत्र ब्रह्मा रुद्रोऽभवद्रथी ॥ ८.२९.१ ॥
Так блаженный бог, прапрадед всех миров, исполнил там обязанности возничего: Брахма стал возницей, а Рудра — воином на колеснице.
8.29.2
रथिनोऽभ्यधिको वीर कर्तव्यो रथसारथिः ।
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि ॥ ८.२९.२ ॥
О герой, возничий должен превосходить воина на колеснице; поэтому, о тигр среди людей, удерживай коней в битве.
8.29.3
यथा देवगणैस्तत्र वृतो यत्नात्पितामहः ।
तथाऽस्माभिर्भवान्यत्नात्कर्णादभ्यधिको वृतः ॥ ८.२९.३ ॥
Как там воинство богов тщательно окружило прадеда, так и мы тщательно избрали тебя, считая превосходящим даже Карну.
8.29.4
यथा देवैर्महाराज ईश्वरादधिको वृतः ।
तथा देवैर्महाराज क्षिप्रं रुद्रस्यव पितामहः।
नियच्छ तुरगान्युद्वे राधेयस्य महाद्युते ॥ ८.२९.४ ॥
Как боги избрали того, кто превосходит даже Владыку, о великий царь, так и боги быстро избрали прадеда Рудры. О сияющий, удерживай в битве коней Радхеи (Карны).
8.29.5
मयाप्येतन्नरश्रेष्ठ बहुशो नरसिंहयोः ।
कथ्यमानं श्रुतं दिव्यमाख्यानमतिमानुषम् ॥ ८.२९.५ ॥
Я тоже, о лучший из людей, слышал это божественное, сверхчеловеческое сказание, многократно рассказываемое о двух львах среди людей.
8.29.6
यथा च चक्रे सारथ्यं भवस्य प्रपितामहः ।
यथाऽसुराश्च निहता इषुणैकेन भारत ॥ ८.२९.६ ॥
Как прапрадед Бхавы (Шивы) исполнял обязанности возничего и как асуры были сражены одной стрелой, о Бхарата.
8.29.7
कृष्णस्य चापि विदितं सर्वमेतत्पुरा ह्यभूत् ॥ ८.२९.७ ॥
Кришна и сам всё это знал давно.
8.29.8
यथा पितामहो जज्ञे भगवान्सारथिस्तदा ।
अनागतमतिक्रान्तं वेद कृष्णोऽपि तत्त्वतः ॥ ८.२९.८ ॥
Подобно тому, как прадед, благословенный Господь, тогда стал возничим, так и Кришна поистине знает будущее и прошлое.
8.29.9
एतदर्थं विदित्वाऽपि सारथ्यमुपजग्मिवान् ।
स्वयम्भूरिव रुद्रस्य कृष्णः पार्थस्य भारत ॥ ८.२९.९ ॥
Зная именно эту цель, Кришна пришёл быть возничим Партхи, о Бхарата, как Свайамбху был возничим Рудры.
8.29.10
यदि हन्याच्च कौन्तेयं सूतपुत्रः कथञ्चनः ।
दृष्ट्वा पार्थं हि निहतं स्वयं योत्स्यति केशवः ॥ ८.२९.१० ॥
Если сын возничего каким-либо образом убьёт сына Кунти, то Кешава, увидев Партху убитым, сам вступит в бой.
8.29.11
शङ्खचक्रगदापाणिर्धक्ष्यते तव वाहिनीम् ।
न चापि तस्य क्रुद्धस्य वार्ष्णेयस्य महात्मनः।
स्थास्यते प्रत्यनीकेषु कश्चिदत्र नृपस्तव ॥ ८.२९.११ ॥
С раковиной, диском и булавой в руках он испепелит твоё войско. Перед тем разгневанным великодушным потомком вришни ни один из твоих царей не устоит в рядах врага.
8.29.12
सञ्जय उवाच ।
तं तथा भाषमाणं तु मद्रराजमरिन्दमः।
प्रत्युवाच महाबाहुरदीनात्मा सुतस्तव ॥ ८.२९.१२ ॥
Санджайя сказал: Пока царь мадров так говорил, твой сын, усмиритель врагов, могучерукий и неустрашимый духом, ответил ему.
8.29.13
मावमंस्था महाबाहो कर्णं वैकर्तनं रणे ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं सर्वशास्त्रार्थपरागम् ॥ ८.२९.१३ ॥
О могучерукий, не пренебрегай Карной, сыном Викартаны, в бою; он лучший из всех владеющих оружием, сведущий в смысле всех наук.
8.29.14
यस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वा भयकरं महत् ।
पाण्डवेयानि सैन्यानि विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ८.२९.१४ ॥
Услышав ужасающий гул тетивы чьего лука, войска пандавов бегут во все десять сторон.
8.29.15
प्रत्यक्ष ते महाबाहो यथा रात्रौ घटोत्कचः ।
मायाशतानि कुर्वाणो हतो मायापुरस्कृतः ॥ ८.२९.१५ ॥
О могучерукий, как ночью Гхатоткача, создавая сотни иллюзий и выставляя иллюзию вперёд, был убит, так это произошло на твоих глазах.
8.29.16
न चातिष्ठत बीभत्सुः प्रत्यनीके कथञ्चन ।
एतांश्च दिवसान्सर्वान्भयेन महता वृतः ॥ ८.२९.१६ ॥
И во все эти дни Бибхатсу (Арджуна), объятый великим страхом, ни в коем случае не устоял перед вражеским войском.
8.29.17
भीमसेनश्च बलवान्धनुष्कोट्याभिचोदितः ।
उक्तश्च संज्ञया राजन्मूढ औदरिको यथा ॥ ८.२९.१७ ॥
И могучего Бхимасену, подстёгнутого концом лука, о царь, позвали знаком, как глупого обжору.
8.29.18
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ येन जित्वा महारणे ।
कमप्यर्थं पुरस्कृत्य न हतौ युधि मारिष ॥ ८.२९.१८ ॥
О господин, победив в великой битве двух героических сыновей Мадри, он не убил их в бою, руководствуясь каким-то замыслом.
8.29.19
येन वृष्णिप्रवीरस्तु सात्यकिः सात्वतां वरः ।
निर्जित्य समरे शूरो विस्थश्च बलात्कृतः ॥ ८.२९.१९ ॥
Тот, кем в битве был побеждён Сатъяки, first among the героев вришни и лучший из сатватов, и герой Висттха был силой подчинён.
8.29.20
सृञ्जयाश्चेतरे सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
असकृन्निर्जिताः सङ्ख्ये स्मयमानेन संयुगे ॥ ८.२९.२० ॥
Все сринджайи и прочие во главе с Дхриштадьюмной неоднократно были побеждены в бою тем, кто сражался с улыбкой.
8.29.21
तं कथं पाण्डवा युद्वे विजेष्यन्ति महारथम् ।
यो हन्यात्समरे क्रुद्वो वज्रहस्तं पुरन्दरम् ॥ ८.२९.२१ ॥
Как же пандавы победят в бою того великого колесничего, который в гневе мог бы сразить в сражении Пурандару, держащего ваджру?
8.29.22
त्वं च सर्वास्त्रविद्वीरः सर्वविद्यास्त्रपारगः ।
बाहुवीर्येण ते तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ॥ ८.२९.२२ ॥
Ты — герой, знающий все видения оружия, мастер всех наук и оружия; по силе рук на земле тебе нет равного.
8.29.23
त्वं शल्यभूतः शत्रूणामविषह्यः पराक्रमे ।
ततस्त्वमुच्यसे राजञ्शल्य इत्यरिसूदन ॥ ८.२९.२३ ॥
Ты как шип для врагов, нестерпим в доблести; поэтому, о царь, тебя называют Шальей, о губитель врагов.
8.29.24
तव बाहुबलं प्राप्य न शेकुः सर्वसात्वताः ।
तव बाहुबलाद्राजन्किं नु कृष्णो बलाधिकः ॥ ८.२९.२४ ॥
Столкнувшись с твоей силой рук, все сатваты не смогли устоять; о царь, неужели Кришна сильнее твоей силы рук?
8.29.25
यथा हि कृष्णेन बलं धार्यं वै फल्गुने हते ।
तथा कर्णात्ययीभावे त्वया धार्यं महद्बलम् ॥ ८.२९.२५ ॥
Как Кришне пришлось нести великую силу, когда был убит Пхалгуна (Арджуна), так и тебе придётся нести великую силу при падении Карны.
8.29.26
किमर्थं समरे सैन्यं वासुदेवो न्यवारयत् ।
किमर्थं च भवान्सैन्यं न हनिष्यति मारिष ॥ ८.२९.२६ ॥
Почему Васудева удержал войско в битве? И почему, о благородный, ты не уничтожишь войско?
8.29.27
त्वत्कृते पदवीं गन्तुमिच्छेयं युधि मारिष ।
सोदराणां च वीराणां सर्वेषां च महीक्षिताम् ॥ ८.२९.२७ ॥
О благородный, в битве ради тебя я хочу пойти тем путём, которым прошли братья, герои и все цари.
8.29.28
यन्मां ब्रवीषि गान्धारे अग्रे सैन्यस्य मानद ।
विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि ॥ ८.२९.२८ ॥
О Гандхара, дающий почёт, ты говоришь, что я во главе войска превосхожу сына Деваки, и я доволен тобой.
8.29.29
एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ।
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥ ८.२९.२९ ॥
Как ты полагаешь, о герой, я принимаю обязанности возничего славного сына Радхи (Карны), который сражается с первым из Пандавов.
8.29.30
समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्वमहं वाचोऽस्य सन्निधौ ॥ ८.२९.३० ॥
О герой, у меня есть одно условие относительно Вайкартаны (Карны): в присутствии этих слов я смогу говорить так, как пожелаю.
8.29.31
तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन मारिष ।
अब्रवीत्मद्रराजानं सर्वक्षत्रस्य सन्निधौ ॥ ८.२९.३१ ॥
Так, о царь, твой сын вместе с Карной сказал: «Да будет так», и в присутствии всех кшатриев обратился к царю мадров.
8.29.32
सारथ्यस्याभ्युपगमाच्छल्येनाश्वासितस्तदा ।
दुर्योधनस्तदा हृष्टः कर्णं तमभिषस्वजे ॥ ८.२९.३२ ॥
Ободрённый согласием Шальи быть возницей, Дурьодхана тогда обрадовался и обнял Карну.
8.29.33
अब्रवीच्च पुनः कर्णं स्तूयमानः सुतस्तव ।
जहि पार्थान्रणे सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ॥ ८.२९.३३ ॥
Тогда твой сын, восхваляемый, снова сказал Карне: «Порази в бою всех сыновей Притхи, как Махендра поразил данавов».
8.29.34
स शल्येनाभ्युपगते हयानां सन्नियच्छने ।
कर्णो हृष्टमना भूयो दुर्योधनभाषत ॥ ८.२९.३४ ॥
Когда Шалья согласился править конями, Карна, с радостным сердцем, снова обратился к Дурьодхане.
8.29.35
नातिहृष्टमना ह्येष मद्रराजोऽभिभाषते ।
राजन्मधुरया वाचा पुनरेनं ब्रवीहि वै ॥ ८.२९.३५ ॥
Этот царь мадров говорит без полной радости в сердце. О царь, заговори с ним снова сладкими словами.
8.29.36
ततो राजा महाप्राज्ञः सर्वास्त्रकुशलो बली ।
दुर्योधनोऽब्रवीच्छल्यं मद्रराजं महीपतिम् ॥ ८.२९.३६ ॥
Тогда царь Дурьодхана, великий мудрец, искусный во всём оружии и сильный, обратился к Шалье, царю мадров, владыке земли.
8.29.37
पूरयन्निव घोषेण मेघगम्भीरया गिरा ।
शल्य कर्णोऽर्जुनेनाद्य योद्वव्यमिति मन्यते ॥ ८.२९.३७ ॥
Наполняя шум, словно голосом глубоким, как туча, (Дурьодхана сказал): «Шалья, Карна считает, что сегодня он должен сражаться с Арджуной.»
8.29.38
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि ।
कर्णो हत्वेतरान्सर्वान्फल्गुनं हन्तुमिच्छति।
तस्याभीषुग्रहे राजन्प्रयाचे त्वां पुनः पुनः ॥ ८.२९.३८ ॥
«О тигр среди людей, управляй его конями в битве. Убив всех остальных, Карна желает убить Фалгуну (Арджуну). О царь, я снова и снова умоляю тебя взять на себя вожжи вместо него.»
8.29.39
पार्थस्य सचिवः कृष्णो यथाऽभीषुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि राधेयं सर्वतः परिपालय ॥ ८.२९.३९ ॥
«Как Кришна, спутник Партхи (Арджуны) и лучший правитель вожжами, так и ты защищай сына Радхи (Карну) со всех сторон.»
8.29.40
ततः शल्यः परिष्वज्य सुतं ते वाक्यमब्रवीत् ।
दुर्योधनममित्रघ्नं प्रीतो मद्राधिपस्तदा ॥ ८.२९.४० ॥
Тогда Шалья, царь мадров, обрадованный, обнял твоего сына Дурьодхану, губителя врагов, и произнёс эти слова.
8.29.41
एवं चेन्मन्यसे राजन्गान्धारे प्रियदर्शन ।
तस्मात्ते यत्प्रियं किञ्चित्तत्सर्वं करवाण्यहम् ॥ ८.२९.४१ ॥
«О царь, сын Гандхари, приятный на вид, если ты так думаешь, то я сделаю всё, что тебе дорого.»
8.29.42
यत्रास्मि भरतश्रेष्ठ योग्यः कर्मणि कर्हिचित् ।
तत्र सर्वात्मना युक्तो वक्ष्ये कार्यं परन्तप ॥ ८.२९.४२ ॥
«О лучший из Бхаратов, к какому бы делу я ни был годен, за то с полной душой я возьмусь, о губитель врагов.»
8.29.43
यत्तु कर्णमहं ब्रूयां हितकामः प्रियाप्रिये ।
मम तत्क्षमतां सर्वं भवान्कर्णश्च सर्वशः ॥ ८.२९.४३ ॥
Всё, что я скажу Карне из желания ему блага, приятное или неприятное, пусть вы и Карна простите меня во всём и во всех отношениях.
8.29.44
ईशानस्य यथा ब्रह्मा यथा पार्थस्य केशवः ।
तथा नित्यं हिते युक्तो मद्रराज भवस्व नः ॥ ८.२९.४४ ॥
Как Брахма для Ишаны и Кешава для Партхи, так же всегда будь preданным нашему благу, о владыка мадров.
8.29.45
आत्मनिन्दात्मपूजा च परनिन्दा परस्तवः ।
अनाचरितमार्याणां वृत्तमेतच्चतुर्विधम् ॥ ८.२९.४५ ॥
Самоосуждение, самовосхваление, осуждение других и восхваление других — этого четырёхвидового поведения благородные не практикуют.
8.29.46
यत्तु विद्वन्प्रवक्ष्यामि प्रत्ययार्थमहं तव ।
आत्मनः स्तवसंयुक्तं तन्निबोध यथातथम् ॥ ८.२९.४६ ॥
О мудрый, чтобы ты поверил, я скажу то, что связано с моей собственной похвалой; выслушай это в точности, как есть.
8.29.47
अहं शक्रस्य सारथ्ये योग्यो मातलिवत्प्रभो ।
अप्रमादात्प्रयोगाच्च ज्ञानविद्याचिकित्सनैः ॥ ८.२९.४७ ॥
О владыка, я подходящ быть возничим Индры, подобно Матали, благодаря бдительности, практике, знанию, учёности и умению.
8.29.48
ततः पार्थेन सङ्ग्रामे युध्यमानस्य तेऽनघ ।
वाहयिष्यामि तुरगान्विज्वरो भव सूतज ॥ ८.२९.४८ ॥
Тогда, о безупречный, когда ты будешь сражаться с Партхой в битве, я буду править конями; будь свободен от тревоги, о сын возничего.