ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.29.1
एवं स भगवान्देवः सर्वलोकपितामहः ।
सारथ्यमकरोत्तत्र ब्रह्मा रुद्रोऽभवद्रथी ॥ ८.२९.१ ॥
ଏହିପରି ସେହି ଭଗବାନ ଦେବ, ସର୍ବଲୋକ ପିତାମହ, ସେଠାରେ ସାରଥ୍ୟ କଲେ; ବ୍ରହ୍ମା ସାରଥି ହେଲେ ଏବଂ ରୁଦ୍ର ରଥୀ ହେଲେ।
8.29.2
रथिनोऽभ्यधिको वीर कर्तव्यो रथसारथिः ।
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि ॥ ८.२९.२ ॥
ହେ ବୀର, ସାରଥି ରଥୀଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହେବା ଉଚିତ; ତେଣୁ ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କର।
8.29.3
यथा देवगणैस्तत्र वृतो यत्नात्पितामहः ।
तथाऽस्माभिर्भवान्यत्नात्कर्णादभ्यधिको वृतः ॥ ८.२९.३ ॥
ସେଠାରେ ଦେବଗଣ ଯେପରି ଯତ୍ନରେ ପିତାମହଙ୍କୁ ଘେରିଥିଲେ, ସେହିପରି ଆମେ କର୍ଣ୍ଣଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାବି ଯତ୍ନରେ ଆପଣଙ୍କୁ ବରଣ କରିଛୁ।
8.29.4
यथा देवैर्महाराज ईश्वरादधिको वृतः ।
तथा देवैर्महाराज क्षिप्रं रुद्रस्यव पितामहः।
नियच्छ तुरगान्युद्वे राधेयस्य महाद्युते ॥ ८.२९.४ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଦେବତାମାନେ ଯେପରି ଈଶ୍ୱରଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ବରଣ କରିଥିଲେ, ସେହିପରି ଦେବତାମାନେ ଶୀଘ୍ର ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପିତାମହଙ୍କୁ ବରଣ କରିଥିଲେ। ହେ ମହାଦ୍ୟୁତି, ଯୁଦ୍ଧରେ ରାଧେୟଙ୍କ (କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ) ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କର।
8.29.5
मयाप्येतन्नरश्रेष्ठ बहुशो नरसिंहयोः ।
कथ्यमानं श्रुतं दिव्यमाख्यानमतिमानुषम् ॥ ८.२९.५ ॥
ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଦୁଇ ନରସିଂହଙ୍କ ବିଷୟରେ ବାରମ୍ବାର କୁହାଯାଉଥିବା ଏହି ଦିବ୍ୟ, ଅତିମାନୁଷ ଆଖ୍ୟାନ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଶୁଣିଛି।
8.29.6
यथा च चक्रे सारथ्यं भवस्य प्रपितामहः ।
यथाऽसुराश्च निहता इषुणैकेन भारत ॥ ८.२९.६ ॥
ଭବଙ୍କ (ଶିବଙ୍କ) ପ୍ରପିତାମହ କିପରି ସାରଥ୍ୟ କଲେ, ଏବଂ ଏକ ବାଣରେ ଅସୁରମାନେ କିପରି ନିହତ ହେଲେ, ହେ ଭାରତ।
8.29.7
कृष्णस्य चापि विदितं सर्वमेतत्पुरा ह्यभूत् ॥ ८.२९.७ ॥
ଏସବୁ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପାଖରେ ମଧ୍ୟ ପୂର୍ବରୁ ଜଣା ଥିଲା।
8.29.8
यथा पितामहो जज्ञे भगवान्सारथिस्तदा ।
अनागतमतिक्रान्तं वेद कृष्णोऽपि तत्त्वतः ॥ ८.२९.८ ॥
ସେତେବେଳେ ପିତାମହ ଭଗବାନ ଯେପରି ସାରଥି ହୋଇଥିଲେ, ସେହିପରି କୃଷ୍ଣ ମଧ୍ୟ ଭବିଷ୍ୟତ ଓ ଅତୀତକୁ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜାଣନ୍ତି।
8.29.9
एतदर्थं विदित्वाऽपि सारथ्यमुपजग्मिवान् ।
स्वयम्भूरिव रुद्रस्य कृष्णः पार्थस्य भारत ॥ ८.२९.९ ॥
ଏହି କାରଣରୁ ଜାଣି ମଧ୍ୟ, ହେ ଭାରତ, କୃଷ୍ଣ ପାର୍ଥଙ୍କ ସାରଥ୍ୟ ପାଇଁ ଆସିଲେ, ସ୍ୱୟମ୍ଭୂ ରୁଦ୍ରଙ୍କ ସାରଥି ହେବା ପରି।
8.29.10
यदि हन्याच्च कौन्तेयं सूतपुत्रः कथञ्चनः ।
दृष्ट्वा पार्थं हि निहतं स्वयं योत्स्यति केशवः ॥ ८.२९.१० ॥
ସୂତପୁତ୍ର ଯଦି କୌଣସି ପ୍ରକାରେ କୌନ୍ତେୟଙ୍କୁ ବଧ କରେ, ତେବେ ପାର୍ଥ ନିହତ ହୋଇଥିବା ଦେଖି କେଶବ ନିଜେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବେ।
8.29.11
शङ्खचक्रगदापाणिर्धक्ष्यते तव वाहिनीम् ।
न चापि तस्य क्रुद्धस्य वार्ष्णेयस्य महात्मनः।
स्थास्यते प्रत्यनीकेषु कश्चिदत्र नृपस्तव ॥ ८.२९.११ ॥
ଶଙ୍ଖ, ଚକ୍ର, ଗଦା ହାତରେ ଧରି ସେ ତୁମ ସେନାକୁ ଦହନ କରିବେ। କ୍ରୁଦ୍ଧ ସେହି ମହାତ୍ମା ବାର୍ଷ୍ଣେୟଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଶତ୍ରୁ ପଂକ୍ତିରେ ତୁମ ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଠିଆ ହୋଇ ପାରିବେ ନାହିଁ।
8.29.12
सञ्जय उवाच ।
तं तथा भाषमाणं तु मद्रराजमरिन्दमः।
प्रत्युवाच महाबाहुरदीनात्मा सुतस्तव ॥ ८.२९.१२ ॥
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: ମଦ୍ରରାଜ ଏପରି କହୁଥିବା ବେଳେ, ଶତ୍ରୁ ଦମନକାରୀ, ମହାବାହୁ, ଅଦୀନାତ୍ମା ତୁମ ପୁତ୍ର ଉତ୍ତର ଦେଲେ।
8.29.13
मावमंस्था महाबाहो कर्णं वैकर्तनं रणे ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं सर्वशास्त्रार्थपरागम् ॥ ८.२९.१३ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ରଣରେ ବୈକର୍ତନ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଅପମାନ କର ନାହିଁ; ସେ ସମସ୍ତ ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଶାସ୍ତ୍ରାର୍ଥରେ ପାରଙ୍ଗତ।
8.29.14
यस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वा भयकरं महत् ।
पाण्डवेयानि सैन्यानि विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ८.२९.१४ ॥
ଯାହାର ଧନୁର ଦଉଡ଼ିର ଭୟଙ୍କର ନିର୍ଘୋଷ ଶୁଣି ପାଣ୍ଡବ ସେନା ଦଶ ଦିଗକୁ ପଳାଏ।
8.29.15
प्रत्यक्ष ते महाबाहो यथा रात्रौ घटोत्कचः ।
मायाशतानि कुर्वाणो हतो मायापुरस्कृतः ॥ ८.२९.१५ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ରାତ୍ରିରେ ଘଟୋତ୍କଚ ଶହ ଶହ ମାୟା ସୃଷ୍ଟି କରି, ମାୟାକୁ ଆଗରେ ରଖି ଯେପରି ନିହତ ହେଲା, ତାହା ତୁମ ଆଖି ଆଗରେ ହିଁ ଘଟିଥିଲା।
8.29.16
न चातिष्ठत बीभत्सुः प्रत्यनीके कथञ्चन ।
एतांश्च दिवसान्सर्वान्भयेन महता वृतः ॥ ८.२९.१६ ॥
ଏହି ସମସ୍ତ ଦିନରେ ମହାଭୟରେ ଘେରା ହୋଇ ବୀଭତ୍ସୁ (ଅର୍ଜୁନ) କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଶତ୍ରୁ ସେନା ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହେଲେ ନାହିଁ।
8.29.17
भीमसेनश्च बलवान्धनुष्कोट्याभिचोदितः ।
उक्तश्च संज्ञया राजन्मूढ औदरिको यथा ॥ ८.२९.१७ ॥
ଏବଂ ବଳବାନ ଭୀମସେନ ଧନୁ ଅଗ୍ରରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ହେ ରାଜନ୍, ମୂର୍ଖ ପେଟୁକ ପରି ସଙ୍କେତରେ ଡକାଗଲେ।
8.29.18
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ येन जित्वा महारणे ।
कमप्यर्थं पुरस्कृत्य न हतौ युधि मारिष ॥ ८.२९.१८ ॥
ହେ ମାରିଷ, ମହାରଣରେ ମାଦ୍ରୀଙ୍କ ଦୁଇ ବୀର ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଜିତି, କୌଣସି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଆଗରେ ରଖି ଯିଏ ସେମାନଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ବଧ କରିନଥିଲା।
8.29.19
येन वृष्णिप्रवीरस्तु सात्यकिः सात्वतां वरः ।
निर्जित्य समरे शूरो विस्थश्च बलात्कृतः ॥ ८.२९.१९ ॥
ଯେ ବୃଷ୍ଣି ବୀରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ସାତ୍ୱତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତମ ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିତିଛନ୍ତି, ଏବଂ ଶୂର ବିସ୍ଥଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବଳପୂର୍ବକ ବଶ କରିଛନ୍ତି।
8.29.20
सृञ्जयाश्चेतरे सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
असकृन्निर्जिताः सङ्ख्ये स्मयमानेन संयुगे ॥ ८.२९.२० ॥
ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କୁ ଅଗ୍ରଣୀ କରିଥିବା ସୃଞ୍ଜୟମାନେ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତେ ଯୁଦ୍ଧରେ ହସୁଥିବା ବୀର ଦ୍ୱାରା ବାରମ୍ବାର ପରାଜିତ ହୋଇଥିଲେ।
8.29.21
तं कथं पाण्डवा युद्वे विजेष्यन्ति महारथम् ।
यो हन्यात्समरे क्रुद्वो वज्रहस्तं पुरन्दरम् ॥ ८.२९.२१ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ରୋଧରେ ବଜ୍ରହସ୍ତ ପୁରନ୍ଦର (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବଧ କରିପାରିବେ ଯେଉଁ ମହାରଥୀ, ତାଙ୍କୁ ପାଣ୍ଡବମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ କେମିତି ଜିତିବେ?
8.29.22
त्वं च सर्वास्त्रविद्वीरः सर्वविद्यास्त्रपारगः ।
बाहुवीर्येण ते तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ॥ ८.२९.२२ ॥
ତୁମେ ସମସ୍ତ ଅସ୍ତ୍ରକୁ ଜାଣିଥିବା ବୀର, ସମସ୍ତ ବିଦ୍ୟା ଓ ଅସ୍ତ୍ରରେ ପାରଙ୍ଗତ; ବାହୁବଳରେ ପୃଥିବୀରେ ତୁମ ସମାନ କେହି ନାହାନ୍ତି।
8.29.23
त्वं शल्यभूतः शत्रूणामविषह्यः पराक्रमे ।
ततस्त्वमुच्यसे राजञ्शल्य इत्यरिसूदन ॥ ८.२९.२३ ॥
ତୁମେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ କଣ୍ଟା ପରି, ପରାକ୍ରମରେ ଅସହନୀୟ; ତେଣୁ ହେ ରାଜନ୍, ହେ ଶତ୍ରୁସୂଦନ, ତୁମକୁ ଶଲ୍ୟ କୁହାଯାଏ।
8.29.24
तव बाहुबलं प्राप्य न शेकुः सर्वसात्वताः ।
तव बाहुबलाद्राजन्किं नु कृष्णो बलाधिकः ॥ ८.२९.२४ ॥
ତୁମ ବାହୁବଳର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବାକୁ ସମସ୍ତ ସାତ୍ୱତ ସମର୍ଥ ହୋଇନଥିଲେ; ହେ ରାଜନ୍, ତୁମ ବାହୁବଳଠାରୁ କୃଷ୍ଣ କ’ଣ ଅଧିକ ବଳଶାଳୀ?
8.29.25
यथा हि कृष्णेन बलं धार्यं वै फल्गुने हते ।
तथा कर्णात्ययीभावे त्वया धार्यं महद्बलम् ॥ ८.२९.२५ ॥
ଫଲ୍ଗୁନ (ଅର୍ଜୁନ) ନିହତ ହେଲେ କୃଷ୍ଣ ଯେପରି ବଳ ଧାରଣ କରିବାକୁ ପଡ଼ିଥିଲା, ସେପରି କର୍ଣ୍ଣର ପତନରେ ତୁମକୁ ମହାବଳ ଧାରଣ କରିବାକୁ ହେବ।
8.29.26
किमर्थं समरे सैन्यं वासुदेवो न्यवारयत् ।
किमर्थं च भवान्सैन्यं न हनिष्यति मारिष ॥ ८.२९.२६ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ବାସୁଦେବ ସୈନ୍ୟକୁ କାହିଁକି ରୋକିଲେ? ହେ ମାରିଷ, ତୁମେ ସୈନ୍ୟକୁ କାହିଁକି ବଧ କରିବ ନାହିଁ?
8.29.27
त्वत्कृते पदवीं गन्तुमिच्छेयं युधि मारिष ।
सोदराणां च वीराणां सर्वेषां च महीक्षिताम् ॥ ८.२९.२७ ॥
ହେ ମାରିଷ, ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମ ପାଇଁ ଭାଇ, ବୀର ଓ ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କ ପଥରେ ମୁଁ ଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
8.29.28
यन्मां ब्रवीषि गान्धारे अग्रे सैन्यस्य मानद ।
विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि ॥ ८.२९.२८ ॥
ହେ ଗାନ୍ଧାର, ହେ ମାନଦାତା, ସୈନ୍ୟର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ତୁମେ ଯେଉଁ କହୁଛ ଯେ ମୁଁ ଦେବକୀପୁତ୍ରଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେଥିରେ ମୁଁ ତୁମ ଉପରେ ପ୍ରସନ୍ନ ଅଛି।
8.29.29
एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ।
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥ ८.२९.२९ ॥
ହେ ବୀର, ତୁମେ ଯେପରି ଭାବୁଛ, ସେପରି ପାଣ୍ଡବାଗ୍ରଜ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ଯଶସ୍ୱୀ ରାଧେୟଙ୍କ (କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ) ସାରଥ୍ୟ ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି।
8.29.30
समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्वमहं वाचोऽस्य सन्निधौ ॥ ८.२९.३० ॥
ହେ ବୀର, ବୈକର୍ତନ (କର୍ଣ୍ଣ) ବିଷୟରେ ମୋର ଏକ ସର୍ତ୍ତ ଅଛି: ଏହି ବାକ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ଉପସ୍ଥିତିରେ ମୁଁ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ କହିପାରିବି।
8.29.31
तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन मारिष ।
अब्रवीत्मद्रराजानं सर्वक्षत्रस्य सन्निधौ ॥ ८.२९.३१ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତୁମ ପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ସହିତ "ତଥାସ୍ତୁ" କହି ସମସ୍ତ କ୍ଷତ୍ରିୟଙ୍କ ସାମନାରେ ମଦ୍ରରାଜଙ୍କୁ କହିଲେ।
8.29.32
सारथ्यस्याभ्युपगमाच्छल्येनाश्वासितस्तदा ।
दुर्योधनस्तदा हृष्टः कर्णं तमभिषस्वजे ॥ ८.२९.३२ ॥
ଶଲ୍ୟ ସାରଥ୍ୟ ସ୍ୱୀକାର କରିବାରୁ ଆଶ୍ୱସ୍ତ ହୋଇ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ହର୍ଷିତ ହୋଇ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ।
8.29.33
अब्रवीच्च पुनः कर्णं स्तूयमानः सुतस्तव ।
जहि पार्थान्रणे सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ॥ ८.२९.३३ ॥
ପ୍ରଶଂସିତ ତୁମ ପୁତ୍ର ପୁନର୍ବାର କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ କହିଲେ: "ମହେନ୍ଦ୍ର ଯେପରି ଦାନବମାନଙ୍କୁ ବଧ କରନ୍ତି, ସେହିପରି ରଣରେ ସମସ୍ତ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ବଧ କର।"
8.29.34
स शल्येनाभ्युपगते हयानां सन्नियच्छने ।
कर्णो हृष्टमना भूयो दुर्योधनभाषत ॥ ८.२९.३४ ॥
ଶଲ୍ୟ ଘୋଡା ଚଳାଇବାକୁ ସ୍ୱୀକାର କଲା ପରେ ହର୍ଷିତ ମନ କର୍ଣ୍ଣ ପୁନର୍ବାର ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ କହିଲେ।
8.29.35
नातिहृष्टमना ह्येष मद्रराजोऽभिभाषते ।
राजन्मधुरया वाचा पुनरेनं ब्रवीहि वै ॥ ८.२९.३५ ॥
ଏହି ମଦ୍ରରାଜ ଅତି ହର୍ଷିତ ମନରେ କଥା କହୁନାହାଁନ୍ତି। ହେ ରାଜନ୍, ମଧୁର ବାଣୀରେ ତାଙ୍କ ସହ ପୁନର୍ବାର କଥା କୁହ।
8.29.36
ततो राजा महाप्राज्ञः सर्वास्त्रकुशलो बली ।
दुर्योधनोऽब्रवीच्छल्यं मद्रराजं महीपतिम् ॥ ८.२९.३६ ॥
ତା'ପରେ ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ, ସର୍ବାସ୍ତ୍ରକୁଶଳ, ବଳବାନ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ମଦ୍ରରାଜ ଶଲ୍ୟଙ୍କୁ, ମହୀପତିଙ୍କୁ କହିଲେ।
8.29.37
पूरयन्निव घोषेण मेघगम्भीरया गिरा ।
शल्य कर्णोऽर्जुनेनाद्य योद्वव्यमिति मन्यते ॥ ८.२९.३७ ॥
ମେଘ ପରି ଗମ୍ଭୀର ବାଣୀରେ ଘୋଷ ପୂରାଉଥିବା ପରି (ଦୁର୍ଯୋଧନ କହିଲେ): "ହେ ଶଲ୍ୟ, ଆଜି କର୍ଣ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଭାବୁଛି।"
8.29.38
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि ।
कर्णो हत्वेतरान्सर्वान्फल्गुनं हन्तुमिच्छति।
तस्याभीषुग्रहे राजन्प्रयाचे त्वां पुनः पुनः ॥ ८.२९.३८ ॥
"ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ଯୁଦ୍ଧରେ ତାଙ୍କ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କର। ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମାରି କର୍ଣ୍ଣ ଫାଲ୍ଗୁନଙ୍କୁ (ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ) ମାରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି। ହେ ରାଜନ, ତାଙ୍କ ଲଗାମ ଧରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ବାରମ୍ବାର ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ।"
8.29.39
पार्थस्य सचिवः कृष्णो यथाऽभीषुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि राधेयं सर्वतः परिपालय ॥ ८.२९.३९ ॥
"ପାର୍ଥଙ୍କ ସଖା କୃଷ୍ଣ ଯେପରି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଲଗାମଧାରୀ, ସେହିପରି ତୁମେ ମଧ୍ୟ ରାଧେୟଙ୍କୁ (କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ) ସବୁଦିଗରୁ ରକ୍ଷା କର।"
8.29.40
ततः शल्यः परिष्वज्य सुतं ते वाक्यमब्रवीत् ।
दुर्योधनममित्रघ्नं प्रीतो मद्राधिपस्तदा ॥ ८.२९.४० ॥
ତା'ପରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ମଦ୍ରରାଜ ଶଲ୍ୟ ତୁମ ପୁତ୍ର, ଶତ୍ରୁଘାତୀ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ଏହି କଥା କହିଲେ।
8.29.41
एवं चेन्मन्यसे राजन्गान्धारे प्रियदर्शन ।
तस्मात्ते यत्प्रियं किञ्चित्तत्सर्वं करवाण्यहम् ॥ ८.२९.४१ ॥
"ହେ ରାଜନ, ହେ ଗାନ୍ଧାରୀପୁତ୍ର, ହେ ପ୍ରିୟଦର୍ଶନ, ଯଦି ତୁମେ ଏପରି ଭାବୁଛ, ତେବେ ତୁମ ପାଇଁ ଯାହା ପ୍ରିୟ, ସେ ସବୁ ମୁଁ କରିବି।"
8.29.42
यत्रास्मि भरतश्रेष्ठ योग्यः कर्मणि कर्हिचित् ।
तत्र सर्वात्मना युक्तो वक्ष्ये कार्यं परन्तप ॥ ८.२९.४२ ॥
"ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯେଉଁ କର୍ମରେ ମୁଁ କେବେ ଯୋଗ୍ୟ, ସେଥିରେ ସର୍ବାତ୍ମା ଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ହେ ପରନ୍ତପ, ସେ କାର୍ଯ୍ୟ ମୁଁ କହିବି।"
8.29.43
यत्तु कर्णमहं ब्रूयां हितकामः प्रियाप्रिये ।
मम तत्क्षमतां सर्वं भवान्कर्णश्च सर्वशः ॥ ८.२९.४३ ॥
କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ହିତକାମନାରେ ମୁଁ ପ୍ରିୟ କିମ୍ବା ଅପ୍ରିୟ ଯାହା କହିବି, ସେସବୁ ଆପଣ ଓ କର୍ଣ୍ଣ ସର୍ବଥା ମୋତେ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ।
8.29.44
ईशानस्य यथा ब्रह्मा यथा पार्थस्य केशवः ।
तथा नित्यं हिते युक्तो मद्रराज भवस्व नः ॥ ८.२९.४४ ॥
ଈଶାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ରହ୍ମା ଓ ପାର୍ଥଙ୍କ ପାଇଁ କେଶବ ଯେପରି, ସେହିପରି ହେ ମଦ୍ରରାଜ, ତୁମେ ସର୍ବଦା ଆମ ହିତରେ ନିଯୁକ୍ତ ରହ।
8.29.45
आत्मनिन्दात्मपूजा च परनिन्दा परस्तवः ।
अनाचरितमार्याणां वृत्तमेतच्चतुर्विधम् ॥ ८.२९.४५ ॥
ଆତ୍ମନିନ୍ଦା, ଆତ୍ମପ୍ରଶଂସା, ପରନିନ୍ଦା ଓ ପରପ୍ରଶଂସା — ଏହି ଚାରି ପ୍ରକାର ଆଚରଣ ଆର୍ଯ୍ୟମାନେ ଆଚରଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
8.29.46
यत्तु विद्वन्प्रवक्ष्यामि प्रत्ययार्थमहं तव ।
आत्मनः स्तवसंयुक्तं तन्निबोध यथातथम् ॥ ८.२९.४६ ॥
ହେ ବିଦ୍ୱାନ, ତୁମ ବିଶ୍ୱାସ ପାଇଁ ମୁଁ ନିଜର ପ୍ରଶଂସାଯୁକ୍ତ ଯାହା କହିବି, ତାହା ଯଥାଯଥ ଶୁଣ।
8.29.47
अहं शक्रस्य सारथ्ये योग्यो मातलिवत्प्रभो ।
अप्रमादात्प्रयोगाच्च ज्ञानविद्याचिकित्सनैः ॥ ८.२९.४७ ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ, ମୁଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସାରଥ୍ୟ ପାଇଁ ମାତଳି ପରି ଯୋଗ୍ୟ; ସତର୍କତା, ଅଭ୍ୟାସ, ଜ୍ଞାନ, ବିଦ୍ୟା ଓ କୌଶଳ ଦ୍ୱାରା।
8.29.48
ततः पार्थेन सङ्ग्रामे युध्यमानस्य तेऽनघ ।
वाहयिष्यामि तुरगान्विज्वरो भव सूतज ॥ ८.२९.४८ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ନିଷ୍ପାପ, ତୁମେ ପାର୍ଥଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ବେଳେ ମୁଁ ଘୋଡ଼ା ଚଳାଇବି; ହେ ସୂତପୁତ୍ର, ଚିନ୍ତାମୁକ୍ତ ହୁଅ।