ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.29.1
एवं स भगवान्देवः सर्वलोकपितामहः ।
सारथ्यमकरोत्तत्र ब्रह्मा रुद्रोऽभवद्रथी ॥ ८.२९.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਭਗਵਾਨ ਦੇਵ, ਸਰਬਲੋਕ ਪਿਤਾਮਹ, ਉੱਥੇ ਸਾਰਥੀ ਬਣੇ; ਬ੍ਰਹਮਾ ਸਾਰਥੀ ਬਣੇ ਅਤੇ ਰੁਦ੍ਰ ਰਥੀ ਬਣੇ।
8.29.2
रथिनोऽभ्यधिको वीर कर्तव्यो रथसारथिः ।
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि ॥ ८.२९.२ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਸਾਰਥੀ ਰਥੀ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ।
8.29.3
यथा देवगणैस्तत्र वृतो यत्नात्पितामहः ।
तथाऽस्माभिर्भवान्यत्नात्कर्णादभ्यधिको वृतः ॥ ८.२९.३ ॥
ਜਿਵੇਂ ਉੱਥੇ ਦੇਵਗਣਾਂ ਨੇ ਯਤਨ ਨਾਲ ਪਿਤਾਮਹ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਸੀ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮੰਨ ਕੇ ਯਤਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।
8.29.4
यथा देवैर्महाराज ईश्वरादधिको वृतः ।
तथा देवैर्महाराज क्षिप्रं रुद्रस्यव पितामहः।
नियच्छ तुरगान्युद्वे राधेयस्य महाद्युते ॥ ८.२९.४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਈਸ਼ਵਰ ਤੋਂ ਵੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਸੀ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਰੁਦ੍ਰ ਦੇ ਪਿਤਾਮਹ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ। ਹੇ ਮਹਾਦਿਆਤੀ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਧੇਯ (ਕਰਨ) ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ।
8.29.5
मयाप्येतन्नरश्रेष्ठ बहुशो नरसिंहयोः ।
कथ्यमानं श्रुतं दिव्यमाख्यानमतिमानुषम् ॥ ८.२९.५ ॥
ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਦੋ ਨਰਸਿੰਘਾਂ ਬਾਰੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਹੀ ਜਾਂਦੀ ਇਹ ਦਿਵ੍ਯ, ਅਤਿ-ਮਾਨੁਖੀ ਕਥਾ ਮੈਂ ਵੀ ਸੁਣੀ ਹੈ।
8.29.6
यथा च चक्रे सारथ्यं भवस्य प्रपितामहः ।
यथाऽसुराश्च निहता इषुणैकेन भारत ॥ ८.२९.६ ॥
ਭਵ (ਸ਼ਿਵ) ਦੇ ਪ੍ਰਪਿਤਾਮਹ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਸਾਰਥੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਬਾਣ ਨਾਲ ਅਸੁਰ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
8.29.7
कृष्णस्य चापि विदितं सर्वमेतत्पुरा ह्यभूत् ॥ ८.२९.७ ॥
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਸੀ।
8.29.8
यथा पितामहो जज्ञे भगवान्सारथिस्तदा ।
अनागतमतिक्रान्तं वेद कृष्णोऽपि तत्त्वतः ॥ ८.२९.८ ॥
ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਪਿਤਾਮਹ ਭਗਵਾਨ ਸਾਰਥੀ ਬਣੇ ਸਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵੀ ਭਵਿੱਖ ਅਤੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਤੱਤਤਃ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
8.29.9
एतदर्थं विदित्वाऽपि सारथ्यमुपजग्मिवान् ।
स्वयम्भूरिव रुद्रस्य कृष्णः पार्थस्य भारत ॥ ८.२९.९ ॥
ਇਸੇ ਲਈ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਵੀ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪਾਰਥ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਬਣਨ ਆਏ, ਜਿਵੇਂ ਸਵੈਂਭੂ ਰੁਦਰ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਬਣੇ ਸਨ।
8.29.10
यदि हन्याच्च कौन्तेयं सूतपुत्रः कथञ्चनः ।
दृष्ट्वा पार्थं हि निहतं स्वयं योत्स्यति केशवः ॥ ८.२९.१० ॥
ਜੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੌਂਤੇਯ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਕੇਸ਼ਵ ਖੁਦ ਯੁੱਧ ਕਰਨਗੇ।
8.29.11
शङ्खचक्रगदापाणिर्धक्ष्यते तव वाहिनीम् ।
न चापि तस्य क्रुद्धस्य वार्ष्णेयस्य महात्मनः।
स्थास्यते प्रत्यनीकेषु कश्चिदत्र नृपस्तव ॥ ८.२९.११ ॥
ਸ਼ੰਖ, ਚੱਕਰ, ਗਦਾ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਤੇਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਵੇਗਾ। ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਟਿਕੇਗਾ।
8.29.12
सञ्जय उवाच ।
तं तथा भाषमाणं तु मद्रराजमरिन्दमः।
प्रत्युवाच महाबाहुरदीनात्मा सुतस्तव ॥ ८.२९.१२ ॥
ਸੰਜੇ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਮਦਰਰਾਜ ਜਦੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਬਾਹੂ, ਅਦੀਨ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
8.29.13
मावमंस्था महाबाहो कर्णं वैकर्तनं रणे ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं सर्वशास्त्रार्थपरागम् ॥ ८.२९.१३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਵੈਕਰਤਨ ਕਰਨ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਕਰੋ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਪਾਰੰਗਤ ਹੈ।
8.29.14
यस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वा भयकरं महत् ।
पाण्डवेयानि सैन्यानि विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ८.२९.१४ ॥
ਜਿਸਦੀ ਕਮਾਨ ਦੀ ਤਾਰ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਟੰਕਾਰ ਸੁਣ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
8.29.15
प्रत्यक्ष ते महाबाहो यथा रात्रौ घटोत्कचः ।
मायाशतानि कुर्वाणो हतो मायापुरस्कृतः ॥ ८.२९.१५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਘਟੋਤਕਚ ਸੈਂਕੜੇ ਮਾਇਆਵਾਂ ਰਚਦਾ ਹੋਇਆ, ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਜਿਵੇਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੀ ਹੋਇਆ।
8.29.16
न चातिष्ठत बीभत्सुः प्रत्यनीके कथञ्चन ।
एतांश्च दिवसान्सर्वान्भयेन महता वृतः ॥ ८.२९.१६ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਡਰ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਬੀਭਤਸੂ (ਅਰਜੁਨ) ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੈਰੀ ਫੌਜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਹੀਂ ਟਿਕਿਆ।
8.29.17
भीमसेनश्च बलवान्धनुष्कोट्याभिचोदितः ।
उक्तश्च संज्ञया राजन्मूढ औदरिको यथा ॥ ८.२९.१७ ॥
ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਭੀਮਸੇਨ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਨੋਕ ਨਾਲ ਉਕਸਾਇਆ ਜਾ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੂਰਖ ਪੇਟੂ ਵਾਂਗ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ।
8.29.18
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ येन जित्वा महारणे ।
कमप्यर्थं पुरस्कृत्य न हतौ युधि मारिष ॥ ८.२९.१८ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਦ੍ਰੀ ਦੇ ਦੋ ਸੂਰਮੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਕਿਸੇ ਮਨੋਰਥ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ।
8.29.19
येन वृष्णिप्रवीरस्तु सात्यकिः सात्वतां वरः ।
निर्जित्य समरे शूरो विस्थश्च बलात्कृतः ॥ ८.२९.१९ ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਸਾਤ੍ਵਤਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਿਆ, ਅਤੇ ਸ਼ੂਰ ਵਿਸਥ ਨੂੰ ਵੀ ਬਲ ਨਾਲ ਵਸ਼ ਕੀਤਾ।
8.29.20
सृञ्जयाश्चेतरे सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
असकृन्निर्जिताः सङ्ख्ये स्मयमानेन संयुगे ॥ ८.२९.२० ॥
ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਸ੍ਰੰਜਯ ਅਤੇ ਹੋਰ ਯੋਧੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਵੀਰ ਵੱਲੋਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹਰਾਏ ਗਏ।
8.29.21
तं कथं पाण्डवा युद्वे विजेष्यन्ति महारथम् ।
यो हन्यात्समरे क्रुद्वो वज्रहस्तं पुरन्दरम् ॥ ८.२९.२१ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਵਜ੍ਰਹਸਤ ਪੁਰੰਦਰ (ਇੰਦਰ) ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੂੰ ਪਾਂਡਵ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਜਿੱਤਣਗੇ?
8.29.22
त्वं च सर्वास्त्रविद्वीरः सर्वविद्यास्त्रपारगः ।
बाहुवीर्येण ते तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ॥ ८.२९.२२ ॥
ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਵੀਰ ਹੈਂ, ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਦਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਰੰਗਤ ਹੈਂ; ਬਾਂਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
8.29.23
त्वं शल्यभूतः शत्रूणामविषह्यः पराक्रमे ।
ततस्त्वमुच्यसे राजञ्शल्य इत्यरिसूदन ॥ ८.२९.२३ ॥
ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਲਈ ਕੰਡੇ ਵਰਗਾ ਹੈਂ, ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਅਸਹਿ ਹੈਂ; ਇਸੇ ਲਈ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ, ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਲ੍ਯ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
8.29.24
तव बाहुबलं प्राप्य न शेकुः सर्वसात्वताः ।
तव बाहुबलाद्राजन्किं नु कृष्णो बलाधिकः ॥ ८.२९.२४ ॥
ਤੇਰੀ ਬਾਂਹਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਰੇ ਸਾਤ੍ਵਤ ਸਮਰੱਥ ਨਾ ਹੋ ਸਕੇ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੀ ਤੇਰੀ ਬਾਂਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲੋਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵੱਧ ਬਲਵਾਨ ਹੈ?
8.29.25
यथा हि कृष्णेन बलं धार्यं वै फल्गुने हते ।
तथा कर्णात्ययीभावे त्वया धार्यं महद्बलम् ॥ ८.२९.२५ ॥
ਫਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਬਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ, ਤਿਵੇਂ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮਹਾਨ ਬਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
8.29.26
किमर्थं समरे सैन्यं वासुदेवो न्यवारयत् ।
किमर्थं च भवान्सैन्यं न हनिष्यति मारिष ॥ ८.२९.२६ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਫੌਜ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਰੋਕਿਆ? ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਤੂੰ ਫੌਜ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮਾਰੇਂਗਾ?
8.29.27
त्वत्कृते पदवीं गन्तुमिच्छेयं युधि मारिष ।
सोदराणां च वीराणां सर्वेषां च महीक्षिताम् ॥ ८.२९.२७ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਭਰਾਵਾਂ, ਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
8.29.28
यन्मां ब्रवीषि गान्धारे अग्रे सैन्यस्य मानद ।
विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि ॥ ८.२९.२८ ॥
ਹੇ ਗੰਧਾਰ, ਹੇ ਮਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਫੌਜ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਦੇਵਕੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਾਂ, ਉਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ।
8.29.29
एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ।
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥ ८.२९.२९ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਅਗਰਜ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰ ਰਹੇ ਯਸ਼ਸ਼ਵੀ ਰਾਧੇਯ (ਕਰਨ) ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਪਦ ਮੈਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹਾਂ।
8.29.30
समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्वमहं वाचोऽस्य सन्निधौ ॥ ८.२९.३० ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਵੈਕਰਤਨ (ਕਰਨ) ਬਾਰੇ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਸ਼ਰਤ ਹੈ: ਇਹਨਾਂ ਬੋਲਾਂ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕਹਿ ਸਕਾਂ।
8.29.31
तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन मारिष ।
अब्रवीत्मद्रराजानं सर्वक्षत्रस्य सन्निधौ ॥ ८.२९.३१ ॥
ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕਰਣ ਨਾਲ "ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ" ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
8.29.32
सारथ्यस्याभ्युपगमाच्छल्येनाश्वासितस्तदा ।
दुर्योधनस्तदा हृष्टः कर्णं तमभिषस्वजे ॥ ८.२९.३२ ॥
ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਬਣਨ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਕਰਕੇ ਦਿਲਾਸਾ ਪਾ ਕੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਕਰਣ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾ ਲਿਆ।
8.29.33
अब्रवीच्च पुनः कर्णं स्तूयमानः सुतस्तव ।
जहि पार्थान्रणे सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ॥ ८.२९.३३ ॥
ਉਸਤਤ ਹੁੰਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਫਿਰ ਕਰਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਜਿਵੇਂ ਮਹੇਂਦਰ ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇ।"
8.29.34
स शल्येनाभ्युपगते हयानां सन्नियच्छने ।
कर्णो हृष्टमना भूयो दुर्योधनभाषत ॥ ८.२९.३४ ॥
ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੇ ਘੋੜੇ ਹਾਂਕਣ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖੁਸ਼ ਮਨ ਕਰਣ ਫਿਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
8.29.35
नातिहृष्टमना ह्येष मद्रराजोऽभिभाषते ।
राजन्मधुरया वाचा पुनरेनं ब्रवीहि वै ॥ ८.२९.३५ ॥
ਇਹ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਰਿਹਾ। ਰਾਜਨ, ਮਿੱਠੀ ਬੋਲੀ ਨਾਲ ਇਸ ਨਾਲ ਫਿਰ ਗੱਲ ਕਰੋ।
8.29.36
ततो राजा महाप्राज्ञः सर्वास्त्रकुशलो बली ।
दुर्योधनोऽब्रवीच्छल्यं मद्रराजं महीपतिम् ॥ ८.२९.३६ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਪ੍ਰਾਗਯ, ਸਾਰੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਲ, ਬਲਵਾਨ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ, ਮਹੀਪਤੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
8.29.37
पूरयन्निव घोषेण मेघगम्भीरया गिरा ।
शल्य कर्णोऽर्जुनेनाद्य योद्वव्यमिति मन्यते ॥ ८.२९.३७ ॥
ਮੇਘ ਵਰਗੀ ਗੰਭੀਰ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਘੋਸ਼ ਭਰਦਿਆਂ (ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਕਿਹਾ): "ਹੇ ਸ਼ਲ੍ਯ, ਕਰਣ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਉਸਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਹੈ।"
8.29.38
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि ।
कर्णो हत्वेतरान्सर्वान्फल्गुनं हन्तुमिच्छति।
तस्याभीषुग्रहे राजन्प्रयाचे त्वां पुनः पुनः ॥ ८.२९.३८ ॥
"ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰੋ। ਬਾਕੀ ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਕਰਣ ਫਾਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਾ, ਉਸਦੀ ਲਗਾਮ ਫੜਨ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।"
8.29.39
पार्थस्य सचिवः कृष्णो यथाऽभीषुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि राधेयं सर्वतः परिपालय ॥ ८.२९.३९ ॥
"ਪਾਰਥ ਦਾ ਸਖਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜਿਵੇਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਲਗਾਮ ਫੜਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਵੀ ਰਾਧੇਯ (ਕਰਣ) ਦੀ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।"
8.29.40
ततः शल्यः परिष्वज्य सुतं ते वाक्यमब्रवीत् ।
दुर्योधनममित्रघ्नं प्रीतो मद्राधिपस्तदा ॥ ८.२९.४० ॥
ਤਦ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਘਾਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
8.29.41
एवं चेन्मन्यसे राजन्गान्धारे प्रियदर्शन ।
तस्मात्ते यत्प्रियं किञ्चित्तत्सर्वं करवाण्यहम् ॥ ८.२९.४१ ॥
"ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਗਾਂਧਾਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਿਯਦਰਸ਼ਨ, ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਜੋ ਵੀ ਪਿਆਰਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।"
8.29.42
यत्रास्मि भरतश्रेष्ठ योग्यः कर्मणि कर्हिचित् ।
तत्र सर्वात्मना युक्तो वक्ष्ये कार्यं परन्तप ॥ ८.२९.४२ ॥
"ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜਿਸ ਕੰਮ ਲਈ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਯੋਗ ਹਾਂ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਜੁੱਟ ਕੇ, ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਮੈਂ ਉਹ ਕੰਮ ਦੱਸਾਂਗਾ।"
8.29.43
यत्तु कर्णमहं ब्रूयां हितकामः प्रियाप्रिये ।
मम तत्क्षमतां सर्वं भवान्कर्णश्च सर्वशः ॥ ८.२९.४३ ॥
ਕਰਨ ਨੂੰ ਹਿਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜੋ ਪਿਆਰਾ ਜਾਂ ਅਪਿਆਰਾ ਕਹਾਂ, ਉਹ ਸਭ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਕਰਨ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ।
8.29.44
ईशानस्य यथा ब्रह्मा यथा पार्थस्य केशवः ।
तथा नित्यं हिते युक्तो मद्रराज भवस्व नः ॥ ८.२९.४४ ॥
ਈਸ਼ਾਨ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਤੇ ਪਾਰਥ ਲਈ ਕੇਸ਼ਵ ਜਿਵੇਂ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿ।
8.29.45
आत्मनिन्दात्मपूजा च परनिन्दा परस्तवः ।
अनाचरितमार्याणां वृत्तमेतच्चतुर्विधम् ॥ ८.२९.४५ ॥
ਆਪਣੀ ਨਿੰਦਾ, ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ — ਇਹ ਚਾਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਆਚਰਣ ਆਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਨਹੀਂ ਅਪਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ।
8.29.46
यत्तु विद्वन्प्रवक्ष्यामि प्रत्ययार्थमहं तव ।
आत्मनः स्तवसंयुक्तं तन्निबोध यथातथम् ॥ ८.२९.४६ ॥
ਹੇ ਵਿਦਵਾਨ, ਤੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਜੋ ਗੱਲ ਕਹਾਂਗਾ, ਉਸਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਦੀ ਤਿਵੇਂ ਸੁਣ।
8.29.47
अहं शक्रस्य सारथ्ये योग्यो मातलिवत्प्रभो ।
अप्रमादात्प्रयोगाच्च ज्ञानविद्याचिकित्सनैः ॥ ८.२९.४७ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਇੰਦਰ ਦੇ ਸਾਰਥਿ ਹੋਣ ਲਈ ਮਾਤਲੀ ਵਾਂਗ ਯੋਗ ਹਾਂ; ਚੌਕਸੀ, ਅਭਿਆਸ, ਗਿਆਨ, ਵਿੱਦਿਆ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਰਾਹੀਂ।
8.29.48
ततः पार्थेन सङ्ग्रामे युध्यमानस्य तेऽनघ ।
वाहयिष्यामि तुरगान्विज्वरो भव सूतज ॥ ८.२९.४८ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਨਿਰਮਲ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਪਾਰਥ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕਰੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਘੋੜੇ ਹਾਂਕਾਂਗਾ; ਹੇ ਸੂਤ-ਪੁੱਤਰ, ਚਿੰਤਾ ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾ।