মহাভারত · অধ্যায় 8.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.29.1
एवं स भगवान्देवः सर्वलोकपितामहः ।
सारथ्यमकरोत्तत्र ब्रह्मा रुद्रोऽभवद्रथी ॥ ८.२९.१ ॥
এইভাবে সেই ভগবান দেব, সর্বলোক-পিতামহ, সেখানে সারথ্য করলেন; ব্রহ্মা সারথি হলেন, রুদ্র রথী হলেন।
8.29.2
रथिनोऽभ्यधिको वीर कर्तव्यो रथसारथिः ।
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि ॥ ८.२९.२ ॥
হে বীর, সারথি রথীর চেয়ে শ্রেষ্ঠ হওয়া উচিত; অতএব হে পুরুষব্যাঘ্র, যুদ্ধে তুমি ঘোড়াগুলিকে সংযত কর।
8.29.3
यथा देवगणैस्तत्र वृतो यत्नात्पितामहः ।
तथाऽस्माभिर्भवान्यत्नात्कर्णादभ्यधिको वृतः ॥ ८.२९.३ ॥
সেখানে দেবগণ যেমন যত্নে পিতামহকে বেষ্টন করেছিলেন, তেমনই আমরা যত্নসহকারে কর্ণের চেয়ে শ্রেষ্ঠ জেনে আপনাকে বরণ করেছি।
8.29.4
यथा देवैर्महाराज ईश्वरादधिको वृतः ।
तथा देवैर्महाराज क्षिप्रं रुद्रस्यव पितामहः।
नियच्छ तुरगान्युद्वे राधेयस्य महाद्युते ॥ ८.२९.४ ॥
হে মহারাজ, দেবগণ যেমন ঈশ্বরের চেয়েও শ্রেষ্ঠজনকে বরণ করেছিলেন, তেমনই দেবতারা শীঘ্রই রুদ্রের পিতামহকেই বরণ করেছিলেন। হে মহাদ্যুতি, যুদ্ধে রাধেয়র (কর্ণের) ঘোড়াগুলিকে সংযত কর।
8.29.5
मयाप्येतन्नरश्रेष्ठ बहुशो नरसिंहयोः ।
कथ्यमानं श्रुतं दिव्यमाख्यानमतिमानुषम् ॥ ८.२९.५ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, দুই নরসিংহের বিষয়ে বহুবার কথিত এই দিব্য, অতিমানবিক আখ্যান আমিও শুনেছি।
8.29.6
यथा च चक्रे सारथ्यं भवस्य प्रपितामहः ।
यथाऽसुराश्च निहता इषुणैकेन भारत ॥ ८.२९.६ ॥
ভবের (শিবের) প্রপিতামহ কীভাবে সারথ্য করেছিলেন, এবং একটিমাত্র বাণে অসুরেরা কীভাবে নিহত হয়েছিল, হে ভারত।
8.29.7
कृष्णस्य चापि विदितं सर्वमेतत्पुरा ह्यभूत् ॥ ८.२९.७ ॥
এ সবই কৃষ্ণের কাছেও আগে থেকেই জানা ছিল।
8.29.8
यथा पितामहो जज्ञे भगवान्सारथिस्तदा ।
अनागतमतिक्रान्तं वेद कृष्णोऽपि तत्त्वतः ॥ ८.२९.८ ॥
তখন পিতামহ ভগবান যেমন সারথি হয়েছিলেন, তেমনি কৃষ্ণও ভবিষ্যৎ ও অতীতকে যথার্থভাবে জানেন।
8.29.9
एतदर्थं विदित्वाऽपि सारथ्यमुपजग्मिवान् ।
स्वयम्भूरिव रुद्रस्य कृष्णः पार्थस्य भारत ॥ ८.२९.९ ॥
এই উদ্দেশ্যেই জেনেও, হে ভারত, কৃষ্ণ পার্থের সারথ্যে এসেছেন, যেমন স্বয়ম্ভূ রুদ্রের সারথি হয়েছিলেন।
8.29.10
यदि हन्याच्च कौन्तेयं सूतपुत्रः कथञ्चनः ।
दृष्ट्वा पार्थं हि निहतं स्वयं योत्स्यति केशवः ॥ ८.२९.१० ॥
সূতপুত্র যদি কোনোভাবে কৌন্তেয়কে বধ করে, তবে পার্থকে নিহত দেখে কেশব নিজেই যুদ্ধ করবেন।
8.29.11
शङ्खचक्रगदापाणिर्धक्ष्यते तव वाहिनीम् ।
न चापि तस्य क्रुद्धस्य वार्ष्णेयस्य महात्मनः।
स्थास्यते प्रत्यनीकेषु कश्चिदत्र नृपस्तव ॥ ८.२९.११ ॥
শঙ্খ, চক্র, গদা হাতে নিয়ে তিনি তোমার সেনাবাহিনী দগ্ধ করবেন। ক্রুদ্ধ সেই মহাত্মা বার্ষ্ণেয়ের সামনে শত্রুপঙ্ক্তিতে তোমার কোনো রাজাই দাঁড়াতে পারবে না।
8.29.12
सञ्जय उवाच ।
तं तथा भाषमाणं तु मद्रराजमरिन्दमः।
प्रत्युवाच महाबाहुरदीनात्मा सुतस्तव ॥ ८.२९.१२ ॥
সঞ্জয় বললেন: মদ্ররাজ এভাবে বলতে থাকলে শত্রুদমনকারী, মহাবাহু, অদীনাত্মা আপনার পুত্র উত্তর দিলেন।
8.29.13
मावमंस्था महाबाहो कर्णं वैकर्तनं रणे ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं सर्वशास्त्रार्थपरागम् ॥ ८.२९.१३ ॥
হে মহাবাহু, রণে বৈকর্তন কর্ণকে অবমাননা কোরো না; সে সকল অস্ত্রধারীর শ্রেষ্ঠ, সকল শাস্ত্রার্থে পারঙ্গম।
8.29.14
यस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वा भयकरं महत् ।
पाण्डवेयानि सैन्यानि विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ८.२९.१४ ॥
যার ধনুকের ছিলার ভয়ংকর নির্ঘোষ শুনে পাণ্ডবদের সৈন্যরা দশ দিকে পালায়।
8.29.15
प्रत्यक्ष ते महाबाहो यथा रात्रौ घटोत्कचः ।
मायाशतानि कुर्वाणो हतो मायापुरस्कृतः ॥ ८.२९.१५ ॥
হে মহাবাহু, রাতে ঘটোৎকচ শত শত মায়া সৃষ্টি করে, মায়াকে সামনে রেখে যেভাবে নিহত হয়েছিল, তা তোমার চোখের সামনেই ঘটেছে।
8.29.16
न चातिष्ठत बीभत्सुः प्रत्यनीके कथञ्चन ।
एतांश्च दिवसान्सर्वान्भयेन महता वृतः ॥ ८.२९.१६ ॥
এই সমস্ত দিনে মহাভয়ে আচ্ছন্ন বীভৎসু (অর্জুন) কোনোভাবেই শত্রুসেনার সম্মুখে দাঁড়াতে পারেননি।
8.29.17
भीमसेनश्च बलवान्धनुष्कोट्याभिचोदितः ।
उक्तश्च संज्ञया राजन्मूढ औदरिको यथा ॥ ८.२९.१७ ॥
আর বলবান ভীমসেন ধনুকের প্রান্তে উত্তেজিত হয়ে, হে রাজন্, মূর্খ ভোজনবিলাসীর মতো ইশারায় ডাক পেয়েছিলেন।
8.29.18
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ येन जित्वा महारणे ।
कमप्यर्थं पुरस्कृत्य न हतौ युधि मारिष ॥ ८.२९.१८ ॥
হে মারিষ, মহারণে মাদ্রীর দুই বীর পুত্রকে জয় করে কোনো উদ্দেশ্য সামনে রেখে যুদ্ধে যিনি তাঁদের বধ করেননি।
8.29.19
येन वृष्णिप्रवीरस्तु सात्यकिः सात्वतां वरः ।
निर्जित्य समरे शूरो विस्थश्च बलात्कृतः ॥ ८.२९.१९ ॥
বৃষ্ণিবীরদের শ্রেষ্ঠ এবং সাত্বতদের মধ্যে উত্তম সাত্যকিকে যুদ্ধে যিনি জয় করেছেন, এবং শূর বিস্থকেও বলপূর্বক বশীভূত করেছেন।
8.29.20
सृञ्जयाश्चेतरे सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
असकृन्निर्जिताः सङ्ख्ये स्मयमानेन संयुगे ॥ ८.२९.२० ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন যাদের পুরোভাগে ছিলেন সেই সৃঞ্জয়গণ এবং অন্য সকলে যুদ্ধে হাসতে হাসতে বারবার পরাজিত হয়েছিলেন।
8.29.21
तं कथं पाण्डवा युद्वे विजेष्यन्ति महारथम् ।
यो हन्यात्समरे क्रुद्वो वज्रहस्तं पुरन्दरम् ॥ ८.२९.२१ ॥
যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে বজ্রধারী পুরন্দরকেও যে বধ করতে পারে, সেই মহারথকে পাণ্ডবরা যুদ্ধে কীভাবে জয় করবে?
8.29.22
त्वं च सर्वास्त्रविद्वीरः सर्वविद्यास्त्रपारगः ।
बाहुवीर्येण ते तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ॥ ८.२९.२२ ॥
তুমি সকল অস্ত্রজ্ঞ বীর, সমস্ত বিদ্যা ও অস্ত্রে পারদর্শী; বাহুবলে পৃথিবীতে তোমার সমকক্ষ কেউ নেই।
8.29.23
त्वं शल्यभूतः शत्रूणामविषह्यः पराक्रमे ।
ततस्त्वमुच्यसे राजञ्शल्य इत्यरिसूदन ॥ ८.२९.२३ ॥
তুমি শত্রুদের কাছে কাঁটার মতো, পরাক্রমে অসহনীয়; তাই হে রাজা, হে শত্রুনিধনকারী, তোমাকে শল্য বলা হয়।
8.29.24
तव बाहुबलं प्राप्य न शेकुः सर्वसात्वताः ।
तव बाहुबलाद्राजन्किं नु कृष्णो बलाधिकः ॥ ८.२९.२४ ॥
তোমার বাহুবলের সামনে সমস্ত সাত্বতরা দাঁড়াতে পারেনি; হে রাজা, তোমার বাহুবলের চেয়ে কৃষ্ণ কি বেশি বলশালী?
8.29.25
यथा हि कृष्णेन बलं धार्यं वै फल्गुने हते ।
तथा कर्णात्ययीभावे त्वया धार्यं महद्बलम् ॥ ८.२९.२५ ॥
ফল্গুন (অর্জুন) নিহত হলে কৃষ্ণ যেমন বল ধারণ করতে বাধ্য হয়েছিলেন, তেমনি কর্ণের পতনে তোমাকে মহা বল ধারণ করতে হবে।
8.29.26
किमर्थं समरे सैन्यं वासुदेवो न्यवारयत् ।
किमर्थं च भवान्सैन्यं न हनिष्यति मारिष ॥ ८.२९.२६ ॥
যুদ্ধে বাসুদেব কেন সেনাদলকে নিবারণ করলেন? হে মারিষ, তুমি কেন সেনাদের বধ করবে না?
8.29.27
त्वत्कृते पदवीं गन्तुमिच्छेयं युधि मारिष ।
सोदराणां च वीराणां सर्वेषां च महीक्षिताम् ॥ ८.२९.२७ ॥
হে মারিষ, যুদ্ধে তোমার জন্য ভ্রাতা, বীর ও সমস্ত রাজাদের পথে আমি যেতে ইচ্ছা করি।
8.29.28
यन्मां ब्रवीषि गान्धारे अग्रे सैन्यस्य मानद ।
विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि ॥ ८.२९.२८ ॥
হে গান্ধার, হে মানদাতা, সেনার অগ্রভাগে তুমি যে বলছ আমি দেবকীপুত্রের চেয়েও শ্রেষ্ঠ, তাতে আমি তোমার প্রতি প্রীত হয়েছি।
8.29.29
एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ।
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥ ८.२९.२९ ॥
হে বীর, তুমি যেমন ভাবছ, তেমনই আমি পাণ্ডবাগ্রজের সঙ্গে যুদ্ধরত যশস্বী রাধেয়ের (কর্ণের) সারথ্যভার গ্রহণ করছি।
8.29.30
समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्वमहं वाचोऽस्य सन्निधौ ॥ ८.२९.३० ॥
হে বীর, বৈকর্তন (কর্ণ) সম্পর্কে আমার একটি শর্ত আছে: এই কথার উপস্থিতিতে আমি ইচ্ছামতো বলতে পারি।
8.29.31
तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन मारिष ।
अब्रवीत्मद्रराजानं सर्वक्षत्रस्य सन्निधौ ॥ ८.२९.३१ ॥
হে রাজন, আপনার পুত্র কর্ণের সঙ্গে "তাই হোক" বলে, সকল ক্ষত্রিয়দের উপস্থিতিতে মদ্ররাজকে বললেন।
8.29.32
सारथ्यस्याभ्युपगमाच्छल्येनाश्वासितस्तदा ।
दुर्योधनस्तदा हृष्टः कर्णं तमभिषस्वजे ॥ ८.२९.३२ ॥
শল্য সারথ্য স্বীকার করায় আশ্বস্ত হয়ে তখন হৃষ্ট দুর্যোধন কর্ণকে আলিঙ্গন করলেন।
8.29.33
अब्रवीच्च पुनः कर्णं स्तूयमानः सुतस्तव ।
जहि पार्थान्रणे सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ॥ ८.२९.३३ ॥
প্রশংসিত আপনার পুত্র আবার কর্ণকে বললেন, "মহেন্দ্র যেমন দানবদের বধ করেন, তেমনি যুদ্ধে পাণ্ডবদের সবাইকে বধ করো।"
8.29.34
स शल्येनाभ्युपगते हयानां सन्नियच्छने ।
कर्णो हृष्टमना भूयो दुर्योधनभाषत ॥ ८.२९.३४ ॥
শল্য ঘোড়া চালনায় সম্মত হলে কর্ণ হৃষ্টচিত্তে পুনরায় দুর্যোধনকে বললেন।
8.29.35
नातिहृष्टमना ह्येष मद्रराजोऽभिभाषते ।
राजन्मधुरया वाचा पुनरेनं ब्रवीहि वै ॥ ८.२९.३५ ॥
এই মদ্ররাজ অতি হৃষ্টমনে কথা বলছেন না। হে রাজন, মধুর বাক্যে তাঁর সঙ্গে আবার কথা বলুন।
8.29.36
ततो राजा महाप्राज्ञः सर्वास्त्रकुशलो बली ।
दुर्योधनोऽब्रवीच्छल्यं मद्रराजं महीपतिम् ॥ ८.२९.३६ ॥
তারপর মহাপ্রাজ্ঞ, সর্বাস্ত্রকুশল, বলশালী রাজা দুর্যোধন মদ্ররাজ শল্যকে, মহীপতিকে বললেন।
8.29.37
पूरयन्निव घोषेण मेघगम्भीरया गिरा ।
शल्य कर्णोऽर्जुनेनाद्य योद्वव्यमिति मन्यते ॥ ८.२९.३७ ॥
মেঘের মতো গম্ভীর কণ্ঠে যেন ঘোষ পূর্ণ করে (দুর্যোধন বললেন): "হে শল্য, কর্ণ মনে করে আজ তাকে অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করতে হবে।"
8.29.38
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि ।
कर्णो हत्वेतरान्सर्वान्फल्गुनं हन्तुमिच्छति।
तस्याभीषुग्रहे राजन्प्रयाचे त्वां पुनः पुनः ॥ ८.२९.३८ ॥
"হে পুরুষব্যাঘ্র, যুদ্ধে তার ঘোড়াগুলিকে নিয়ন্ত্রণ করো। অন্য সবাইকে হত্যা করে কর্ণ ফাল্গুনকে (অর্জুনকে) হত্যা করতে চায়। হে রাজন, তার লাগাম ধরার জন্য আমি বারবার তোমাকে অনুরোধ করছি।"
8.29.39
पार्थस्य सचिवः कृष्णो यथाऽभीषुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि राधेयं सर्वतः परिपालय ॥ ८.२९.३९ ॥
"পার্থের সখা কৃষ্ণ যেমন শ্রেষ্ঠ লাগাম-ধারক, তেমনই তুমিও রাধেয়কে (কর্ণকে) সর্বদিক থেকে রক্ষা করো।"
8.29.40
ततः शल्यः परिष्वज्य सुतं ते वाक्यमब्रवीत् ।
दुर्योधनममित्रघ्नं प्रीतो मद्राधिपस्तदा ॥ ८.२९.४० ॥
তখন প্রীত মদ্ররাজ শল্য আপনার পুত্র শত্রুঘাতী দুর্যোধনকে আলিঙ্গন করে এই কথা বললেন।
8.29.41
एवं चेन्मन्यसे राजन्गान्धारे प्रियदर्शन ।
तस्मात्ते यत्प्रियं किञ्चित्तत्सर्वं करवाण्यहम् ॥ ८.२९.४१ ॥
"হে রাজন, হে গান্ধারীপুত্র, হে প্রিয়দর্শন, যদি তুমি এমন মনে করো, তবে তোমার যা কিছু প্রিয়, সবই আমি করব।"
8.29.42
यत्रास्मि भरतश्रेष्ठ योग्यः कर्मणि कर्हिचित् ।
तत्र सर्वात्मना युक्तो वक्ष्ये कार्यं परन्तप ॥ ८.२९.४२ ॥
"হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যে কাজের আমি কখনো যোগ্য, তাতে সর্বান্তঃকরণে নিযুক্ত হয়ে, হে পরন্তপ, সেই কাজ আমি বলব।"
8.29.43
यत्तु कर्णमहं ब्रूयां हितकामः प्रियाप्रिये ।
मम तत्क्षमतां सर्वं भवान्कर्णश्च सर्वशः ॥ ८.२९.४३ ॥
কর্ণকে হিতাকাঙ্ক্ষায় আমি যা কিছু প্রিয় বা অপ্রিয় বলি, সেই সব আপনি এবং কর্ণ সর্বতোভাবে আমাকে ক্ষমা করুন।
8.29.44
ईशानस्य यथा ब्रह्मा यथा पार्थस्य केशवः ।
तथा नित्यं हिते युक्तो मद्रराज भवस्व नः ॥ ८.२९.४४ ॥
ঈশানের জন্য ব্রহ্মা যেমন, পার্থের জন্য কেশব যেমন, তেমনই হে মদ্ররাজ, আপনি সর্বদা আমাদের হিতে নিযুক্ত থাকুন।
8.29.45
आत्मनिन्दात्मपूजा च परनिन्दा परस्तवः ।
अनाचरितमार्याणां वृत्तमेतच्चतुर्विधम् ॥ ८.२९.४५ ॥
আত্মনিন্দা, আত্মপ্রশংসা, পরনিন্দা ও পরপ্রশংসা — এই চার প্রকার আচরণ আর্যগণ আচরণ করেন না।
8.29.46
यत्तु विद्वन्प्रवक्ष्यामि प्रत्ययार्थमहं तव ।
आत्मनः स्तवसंयुक्तं तन्निबोध यथातथम् ॥ ८.२९.४६ ॥
হে বিদ্বান, তোমার প্রত্যয়ের জন্য আমি আত্মপ্রশংসাযুক্ত যা বলব, তা যথাযথভাবে শোনো।
8.29.47
अहं शक्रस्य सारथ्ये योग्यो मातलिवत्प्रभो ।
अप्रमादात्प्रयोगाच्च ज्ञानविद्याचिकित्सनैः ॥ ८.२९.४७ ॥
প্রভু, আমি শক্রের সারথ্যের জন্য মাতলির মতো যোগ্য; অপ্রমাদ, অভ্যাস, জ্ঞান, বিদ্যা ও দক্ষতার দ্বারা।
8.29.48
ततः पार्थेन सङ्ग्रामे युध्यमानस्य तेऽनघ ।
वाहयिष्यामि तुरगान्विज्वरो भव सूतज ॥ ८.२९.४८ ॥
তারপর, হে নিষ্পাপ, তুমি পার্থের সঙ্গে যুদ্ধ করার সময় আমি ঘোড়া চালাব; হে সূতপুত্র, উদ্বেগমুক্ত থাকো।