Mahābhārata · Adhyāya 8.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.29.1
एवं स भगवान्देवः सर्वलोकपितामहः ।
सारथ्यमकरोत्तत्र ब्रह्मा रुद्रोऽभवद्रथी ॥ ८.२९.१ ॥
Ainsi le bienheureux dieu, aïeul de tous les mondes, fit office de cocher là-bas ; Brahmā devint le cocher et Rudra le guerrier sur le char.
8.29.2
रथिनोऽभ्यधिको वीर कर्तव्यो रथसारथिः ।
तस्मात्त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि ॥ ८.२९.२ ॥
Ô héros, le cocher doit être supérieur au guerrier du char ; c'est pourquoi, ô tigre parmi les hommes, retiens les chevaux dans la bataille.
8.29.3
यथा देवगणैस्तत्र वृतो यत्नात्पितामहः ।
तथाऽस्माभिर्भवान्यत्नात्कर्णादभ्यधिको वृतः ॥ ८.२९.३ ॥
De même que les troupes des dieux entourèrent avec soin l'aïeul en ce lieu, nous t'avons choisi avec soin, te jugeant supérieur même à Karṇa.
8.29.4
यथा देवैर्महाराज ईश्वरादधिको वृतः ।
तथा देवैर्महाराज क्षिप्रं रुद्रस्यव पितामहः।
नियच्छ तुरगान्युद्वे राधेयस्य महाद्युते ॥ ८.२९.४ ॥
De même que les dieux choisirent un être supérieur même au Seigneur, ô grand roi, ainsi les dieux choisirent promptement l'aïeul de Rudra. Ô très resplendissant, retiens les chevaux de Rādheya (Karṇa) dans la bataille.
8.29.5
मयाप्येतन्नरश्रेष्ठ बहुशो नरसिंहयोः ।
कथ्यमानं श्रुतं दिव्यमाख्यानमतिमानुषम् ॥ ८.२९.५ ॥
Par moi aussi, ô meilleur des hommes, ce récit divin et surhumain a été entendu, raconté maintes fois au sujet des deux lions parmi les hommes.
8.29.6
यथा च चक्रे सारथ्यं भवस्य प्रपितामहः ।
यथाऽसुराश्च निहता इषुणैकेन भारत ॥ ८.२९.६ ॥
Comment l'arrière-grand-père de Bhava (Śiva) fit office de cocher, et comment les démons furent abattus d'une seule flèche, ô Bhārata.
8.29.7
कृष्णस्य चापि विदितं सर्वमेतत्पुरा ह्यभूत् ॥ ८.२९.७ ॥
Kṛṣṇa aussi connaissait tout cela depuis longtemps.
8.29.8
यथा पितामहो जज्ञे भगवान्सारथिस्तदा ।
अनागतमतिक्रान्तं वेद कृष्णोऽपि तत्त्वतः ॥ ८.२९.८ ॥
De même que l'aïeul, le bienheureux Seigneur, fut alors cocher, Kṛṣṇa connaît aussi réellement le futur et le passé.
8.29.9
एतदर्थं विदित्वाऽपि सारथ्यमुपजग्मिवान् ।
स्वयम्भूरिव रुद्रस्य कृष्णः पार्थस्य भारत ॥ ८.२९.९ ॥
Connaissant bien ce but, Kṛṣṇa est venu prendre la conduite de Pārtha, ô Bhārata, comme le Né-de-soi l'avait fait pour Rudra.
8.29.10
यदि हन्याच्च कौन्तेयं सूतपुत्रः कथञ्चनः ।
दृष्ट्वा पार्थं हि निहतं स्वयं योत्स्यति केशवः ॥ ८.२९.१० ॥
Si le fils du cocher tue d'une manière ou d'une autre le fils de Kuntī, Keśava, voyant Pārtha tué, combattra lui-même.
8.29.11
शङ्खचक्रगदापाणिर्धक्ष्यते तव वाहिनीम् ।
न चापि तस्य क्रुद्धस्य वार्ष्णेयस्य महात्मनः।
स्थास्यते प्रत्यनीकेषु कश्चिदत्र नृपस्तव ॥ ८.२९.११ ॥
La conque, le disque et la massue à la main, il réduira ton armée en cendres. Devant ce grand d'âme, descendant des Vṛṣṇi, dans sa colère, nul de tes rois ne tiendra ferme dans les rangs ennemis.
8.29.12
सञ्जय उवाच ।
तं तथा भाषमाणं तु मद्रराजमरिन्दमः।
प्रत्युवाच महाबाहुरदीनात्मा सुतस्तव ॥ ८.२९.१२ ॥
Sañjaya dit : Tandis que le roi des Madra parlait ainsi, ton fils, dompteur d'ennemis, aux bras puissants et à l'âme intrépide, lui répondit.
8.29.13
मावमंस्था महाबाहो कर्णं वैकर्तनं रणे ।
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं सर्वशास्त्रार्थपरागम् ॥ ८.२९.१३ ॥
Ô toi aux bras puissants, ne méprise pas Karṇa, fils de Vikartana, dans la bataille ; il est le meilleur de tous les porteurs d'armes, maître du sens de tous les traités.
8.29.14
यस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वा भयकरं महत् ।
पाण्डवेयानि सैन्यानि विद्रवन्ति दिशो दश ॥ ८.२९.१४ ॥
Au bruit terrible de la corde de l'arc de qui les armées des Pāṇḍava fuient dans les dix directions.
8.29.15
प्रत्यक्ष ते महाबाहो यथा रात्रौ घटोत्कचः ।
मायाशतानि कुर्वाणो हतो मायापुरस्कृतः ॥ ८.२९.१५ ॥
Ô toi aux bras puissants, de même que Ghaṭotkaca, la nuit, créant des centaines d'illusions et mettant l'illusion en avant, fut tué, cela s'est passé sous tes yeux.
8.29.16
न चातिष्ठत बीभत्सुः प्रत्यनीके कथञ्चन ।
एतांश्च दिवसान्सर्वान्भयेन महता वृतः ॥ ८.२९.१६ ॥
Et durant tous ces jours, Bībhatsu (Arjuna), assailli d'une grande crainte, ne tint nullement ferme face à l'armée ennemie.
8.29.17
भीमसेनश्च बलवान्धनुष्कोट्याभिचोदितः ।
उक्तश्च संज्ञया राजन्मूढ औदरिको यथा ॥ ८.२९.१७ ॥
Et le puissant Bhīmasena, aiguillonné par la pointe de l'arc, ô roi, fut interpellé par signe, comme un glouton stupide.
8.29.18
माद्रीपुत्रौ तथा शूरौ येन जित्वा महारणे ।
कमप्यर्थं पुरस्कृत्य न हतौ युधि मारिष ॥ ८.२९.१८ ॥
Ô seigneur, ayant vaincu dans la grande bataille les deux héros fils de Mādrī, il ne les tua pas au combat, poursuivant quelque dessein.
8.29.19
येन वृष्णिप्रवीरस्तु सात्यकिः सात्वतां वरः ।
निर्जित्य समरे शूरो विस्थश्च बलात्कृतः ॥ ८.२९.१९ ॥
Celui par qui Sātyaki, le plus éminent des héros vṛṣṇi et le meilleur des Sātvata, fut vaincu au combat, et le héros Visthaḥ fut soumis par la force.
8.29.20
सृञ्जयाश्चेतरे सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
असकृन्निर्जिताः सङ्ख्ये स्मयमानेन संयुगे ॥ ८.२९.२० ॥
Les Sṛñjaya et tous les autres, conduits par Dhṛṣṭadyumna, furent à maintes reprises vaincus au combat par celui qui souriait en combattant.
8.29.21
तं कथं पाण्डवा युद्वे विजेष्यन्ति महारथम् ।
यो हन्यात्समरे क्रुद्वो वज्रहस्तं पुरन्दरम् ॥ ८.२९.२१ ॥
Comment les Pāṇḍava vaincront-ils au combat ce grand guerrier qui, dans sa colère, pourrait abattre Purandara, le porteur de la foudre ?
8.29.22
त्वं च सर्वास्त्रविद्वीरः सर्वविद्यास्त्रपारगः ।
बाहुवीर्येण ते तुल्यः पृथिव्यां नास्ति कश्चन ॥ ८.२९.२२ ॥
Tu es un héros qui connaît toutes les armes, maître de toutes les sciences et de toutes les armes ; en force de bras, nul sur terre ne t'égale.
8.29.23
त्वं शल्यभूतः शत्रूणामविषह्यः पराक्रमे ।
ततस्त्वमुच्यसे राजञ्शल्य इत्यरिसूदन ॥ ८.२९.२३ ॥
Tu es comme une épine pour les ennemis, insupportable par ta vaillance ; c'est pourquoi, ô roi, tu es appelé Śalya, ô destructeur des ennemis.
8.29.24
तव बाहुबलं प्राप्य न शेकुः सर्वसात्वताः ।
तव बाहुबलाद्राजन्किं नु कृष्णो बलाधिकः ॥ ८.२९.२४ ॥
Face à ta force des bras, tous les Sātvata ne purent tenir ; ô roi, Kṛṣṇa est-il vraiment plus puissant que ta force des bras ?
8.29.25
यथा हि कृष्णेन बलं धार्यं वै फल्गुने हते ।
तथा कर्णात्ययीभावे त्वया धार्यं महद्बलम् ॥ ८.२९.२५ ॥
De même que Kṛṣṇa dut supporter une grande force lorsque Phalguna (Arjuna) fut abattu, ainsi tu devras soutenir une grande force à la chute de Karṇa.
8.29.26
किमर्थं समरे सैन्यं वासुदेवो न्यवारयत् ।
किमर्थं च भवान्सैन्यं न हनिष्यति मारिष ॥ ८.२९.२६ ॥
Pourquoi Vāsudeva a-t-il retenu l'armée au combat ? Et pourquoi, ô bon seigneur, n'abattras-tu pas l'armée ?
8.29.27
त्वत्कृते पदवीं गन्तुमिच्छेयं युधि मारिष ।
सोदराणां च वीराणां सर्वेषां च महीक्षिताम् ॥ ८.२९.२७ ॥
Ô bon seigneur, au combat, pour toi, je désire suivre la voie qu'ont parcourue les frères, les héros et tous les rois.
8.29.28
यन्मां ब्रवीषि गान्धारे अग्रे सैन्यस्य मानद ।
विशिष्टं देवकीपुत्रात्प्रीतिमानस्म्यहं त्वयि ॥ ८.२९.२८ ॥
Ô Gāndhāra, toi qui accordes l'honneur, puisque tu dis que je suis supérieur au fils de Devakī à la tête de l'armée, je suis satisfait de toi.
8.29.29
एष सारथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ।
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥ ८.२९.२९ ॥
Comme tu le penses, ô héros, j'accepte la charge de cocher du glorieux fils de Rādhā (Karṇa), qui combat le premier des Pāṇḍava.
8.29.30
समयश्च हि मे वीर कश्चिद्वैकर्तनं प्रति ।
उत्सृजेयं यथाश्रद्वमहं वाचोऽस्य सन्निधौ ॥ ८.२९.३० ॥
Ô héros, j'ai une condition au sujet de Vaikartana (Karṇa) : en présence de ces paroles, je pourrai parler comme je le souhaite.
8.29.31
तथेति राजन्पुत्रस्ते सह कर्णेन मारिष ।
अब्रवीत्मद्रराजानं सर्वक्षत्रस्य सन्निधौ ॥ ८.२९.३१ ॥
Ainsi, ô roi, ton fils, avec Karṇa, dit « qu’il en soit ainsi », et, en présence de tous les guerriers, il s’adressa au roi des Madras.
8.29.32
सारथ्यस्याभ्युपगमाच्छल्येनाश्वासितस्तदा ।
दुर्योधनस्तदा हृष्टः कर्णं तमभिषस्वजे ॥ ८.२९.३२ ॥
Rassuré par l’acceptation de Śalya d’être cocher, Duryodhana, alors joyeux, serra Karṇa dans ses bras.
8.29.33
अब्रवीच्च पुनः कर्णं स्तूयमानः सुतस्तव ।
जहि पार्थान्रणे सर्वान्महेन्द्रो दानवानिव ॥ ८.२९.३३ ॥
Puis, ton fils, loué, dit de nouveau à Karṇa : « Abats en bataille tous les fils de Pṛthā, comme Mahendra abattit les Dānava. »
8.29.34
स शल्येनाभ्युपगते हयानां सन्नियच्छने ।
कर्णो हृष्टमना भूयो दुर्योधनभाषत ॥ ८.२९.३४ ॥
Quand Śalya eut accepté de conduire les chevaux, Karṇa, le cœur joyeux, reprit la parole à Duryodhana.
8.29.35
नातिहृष्टमना ह्येष मद्रराजोऽभिभाषते ।
राजन्मधुरया वाचा पुनरेनं ब्रवीहि वै ॥ ८.२९.३५ ॥
Ce roi des Madras ne parle pas d’un cœur très joyeux. Ô roi, parle-lui de nouveau avec des paroles douces.
8.29.36
ततो राजा महाप्राज्ञः सर्वास्त्रकुशलो बली ।
दुर्योधनोऽब्रवीच्छल्यं मद्रराजं महीपतिम् ॥ ८.२९.३६ ॥
Alors le roi Duryodhana, d’une grande sagesse, habile en toutes les armes et puissant, s’adressa à Śalya, roi des Madras, seigneur de la terre.
8.29.37
पूरयन्निव घोषेण मेघगम्भीरया गिरा ।
शल्य कर्णोऽर्जुनेनाद्य योद्वव्यमिति मन्यते ॥ ८.२९.३७ ॥
Remplissant l'air de son fracas, comme d'une voix profonde comme un nuage, (Duryodhana dit) : « Śalya, Karṇa pense qu'il doit combattre Arjuna aujourd'hui. »
8.29.38
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र नियच्छ तुरगान्युधि ।
कर्णो हत्वेतरान्सर्वान्फल्गुनं हन्तुमिच्छति।
तस्याभीषुग्रहे राजन्प्रयाचे त्वां पुनः पुनः ॥ ८.२९.३८ ॥
« Ô tigre parmi les hommes, dirige ses chevaux dans la bataille. Ayant tué tous les autres, Karṇa veut tuer Phalguna (Arjuna). Ô roi, je te supplie encore et encore de tenir les rênes pour lui. »
8.29.39
पार्थस्य सचिवः कृष्णो यथाऽभीषुग्रहो वरः ।
तथा त्वमपि राधेयं सर्वतः परिपालय ॥ ८.२९.३९ ॥
« De même que Kṛṣṇa, compagnon de Pārtha (Arjuna) et le meilleur conducteur des rênes, ainsi toi aussi protège de tous côtés le fils de Rādhā (Karṇa). »
8.29.40
ततः शल्यः परिष्वज्य सुतं ते वाक्यमब्रवीत् ।
दुर्योधनममित्रघ्नं प्रीतो मद्राधिपस्तदा ॥ ८.२९.४० ॥
Alors Śalya, roi des Madras, satisfait, serra dans ses bras ton fils Duryodhana, le tueur d'ennemis, et prononça ces paroles.
8.29.41
एवं चेन्मन्यसे राजन्गान्धारे प्रियदर्शन ।
तस्मात्ते यत्प्रियं किञ्चित्तत्सर्वं करवाण्यहम् ॥ ८.२९.४१ ॥
« Ô roi, fils de Gāndhārī, au beau visage, si tu penses ainsi, alors je ferai tout ce qui t'est cher. »
8.29.42
यत्रास्मि भरतश्रेष्ठ योग्यः कर्मणि कर्हिचित् ।
तत्र सर्वात्मना युक्तो वक्ष्ये कार्यं परन्तप ॥ ८.२९.४२ ॥
« Ô meilleur des Bharatas, à toute tâche pour laquelle je suis jamais apte, je m'y consacrerai de tout mon cœur, ô brûleur d'ennemis. »
8.29.43
यत्तु कर्णमहं ब्रूयां हितकामः प्रियाप्रिये ।
मम तत्क्षमतां सर्वं भवान्कर्णश्च सर्वशः ॥ ८.२९.४३ ॥
Tout ce que je dirai à Karṇa, par désir de son bien, qu'il soit agréable ou désagréable, que vous et Karṇa me pardonniez entièrement.
8.29.44
ईशानस्य यथा ब्रह्मा यथा पार्थस्य केशवः ।
तथा नित्यं हिते युक्तो मद्रराज भवस्व नः ॥ ८.२९.४४ ॥
Comme Brahmā est à Īśāna, et Keśava à Pārtha, sois toujours dévoué à notre bien, ô roi des Madras.
8.29.45
आत्मनिन्दात्मपूजा च परनिन्दा परस्तवः ।
अनाचरितमार्याणां वृत्तमेतच्चतुर्विधम् ॥ ८.२९.४५ ॥
Se blâmer soi-même, se louer soi-même, blâmer autrui et louer autrui : cette conduite quadruple n'est pas pratiquée par les nobles.
8.29.46
यत्तु विद्वन्प्रवक्ष्यामि प्रत्ययार्थमहं तव ।
आत्मनः स्तवसंयुक्तं तन्निबोध यथातथम् ॥ ८.२९.४६ ॥
Ô sage, pour que tu me croies, je vais dire ce qui relève de ma propre louange ; écoute-le tel qu'il est.
8.29.47
अहं शक्रस्य सारथ्ये योग्यो मातलिवत्प्रभो ।
अप्रमादात्प्रयोगाच्च ज्ञानविद्याचिकित्सनैः ॥ ८.२९.४७ ॥
Ô seigneur, je suis apte à être le cocher d'Indra, comme Mātali, par la vigilance, la pratique, le savoir, l'étude et l'habileté.
8.29.48
ततः पार्थेन सङ्ग्रामे युध्यमानस्य तेऽनघ ।
वाहयिष्यामि तुरगान्विज्वरो भव सूतज ॥ ८.२९.४८ ॥
Alors, ô sans tache, lorsque tu combattras Pārtha dans la bataille, je conduirai les chevaux ; sois sans inquiétude, ô fils de cocher.