مهابهاراتا · أدهيايا 8.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.30.1
अयं ते कर्ण सारथ्यं मद्रराजः करिष्यति ।
कृष्णादभ्यधिको यन्ता देवेशस्येव मातलिः ॥ ८.३०.१ ॥
يا كارنا، سيقود مركبتك ملك المادرا هذا. كما كان ماتالي سائق رب الآلهة، سيكون أفضل سائق من كريشنا.
8.30.2
यथा हरिहयैर्युक्तं सङ्गृह्णाति स मातलिः ।
शल्यस्तथा तवाद्यायं संयन्ता रथवाजिनाम् ॥ ८.३०.२ ॥
كما يقود ماتالي المركبة المربوطة بخيول شقراء، كذلك سيكون شالياً اليوم سائق خيول مركبتك.
8.30.3
योधे त्वयि रथस्थे च मद्रराजे च सारथौ ।
रथश्रेष्ठो ध्रुवं सङ्ख्ये पार्थानभिभविष्यति ॥ ८.३०.३ ॥
وأنت المحارب واقف على المركبة وملك المادرا سائقها، فإن هذه المركبة الفضلى ستغلب البرثيين في المعركة لا محالة.
8.30.4
ततो दुर्योधनो भूयो मद्रराजं तरस्विनम् ।
उवाच राजन्सङ्ग्रामेऽध्युषिते पर्युपस्थिते ॥ ८.३०.४ ॥
ثم خاطب دورْيودهانا مرة أخرى ملك المادرا الشجاع، أيها الملك، حين دنت المعركة واستقر الجيش في المعسكر.
8.30.5
कर्णस्य यच्छ सङ्ग्रामे मद्रराज हयोत्तमान् ।
त्वयाऽभिगुप्तो राधेयो विजेष्यति धनञ्जयम् ॥ ८.३०.५ ॥
يا ملك المادرا، في المعركة أمسك خيول كارنا الفضلى وقُدْها. وبحمايتك سينتصر ابن رادا على دهننجايا.
8.30.6
इत्युक्तो रथमास्थाय तथेति प्राह भारत ।
शल्येऽभ्युपगते कर्णः सारथिं सुमनाऽब्रवीत् ॥ ८.३०.६ ॥
فلما خوطب بذلك، صعد المركبة وقال «ليكن ذلك»، يا من من نسل بهارتا، حين وافق شاليا، قال كارنا بسرور لسائقه.
8.30.7
त्वं सूत स्यन्दनं मह्यं कल्पयेत्यसकृत्त्वरन् ॥ ८.३०.७ ॥
"أيها السائق، جهّز عربتي"، قال ذلك مراراً وهو يستعجل.
8.30.8
ततो जैत्रं रथवरं गन्धर्वनगरोपमम् ।
विधिवत्कल्पितं भद्रं जयेत्युक्त्वा न्यवेदयत् ॥ ८.३०.८ ॥
ثم قدّم السائق، قائلاً "النصر!"، العربة المباركة الفائقة الجالبة للنصر، الشبيهة بمدينة الغاندارفا، المعدّة وفق الأصول.
8.30.9
तं रथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णोऽभ्यर्च्य यथाविधि ।
सम्पादितं ब्रह्मविदा पूर्वमेव पुरोधसा ॥ ८.३०.९ ॥
أكرم كارنا، أفضل المقاتلين على العربات، تلك العربة وفق الأصول، وقد أعدّها من قبل الكاهن العالم بالكلمة المقدسة.
8.30.10
कृत्वा प्रदक्षिणं यत्नादुपस्थाय च भास्करम् ।
समीपस्थं मद्रराजमारोह त्वमथाब्रवीत् ॥ ८.३०.१० ॥
بعد أن طاف بعناية وحيّا الشمس، قال لملك المادرا الواقف قربه: "اعتلِ."
8.30.11
ततः कर्णस्य दुर्धर्षं स्यन्दनप्रवरं महत् ।
आरुरोह महातेजाः शल्यः सिंह इवाचलम् ॥ ८.३०.११ ॥
فصعد شَلْيا، ذو الإشعاع العظيم، إلى عربة كارنا الفائقة العظيمة التي لا تُقهر، كما يصعد الأسد الجبل.
8.30.12
ततः शल्याश्रितं दृष्ट्वा कर्णः स्वं रथमुत्तमम् ।
अध्यतिष्ठद्यथाऽम्भोदं विद्युत्वन्तं दिवाकरः ॥ ८.३०.१२ ॥
فلما رأى كارنا شَلْيا قد استقر على العربة، اعتلى عربته الفائقة، كما تعلو الشمس سحابة ذات برق.
8.30.13
तावेकरथमारूढावादित्याग्निसमत्विषौ ।
अभ्राजेतां यथा मेघं सूर्याग्नी सहितौ दिवि ॥ ८.३०.१३ ॥
كان الاثنان، المساويان في بهاء الشمس والنار، قد اعتليا عربة واحدة فأشرقا كما تشرق الشمس والنار معا في السماء على سحابة.
8.30.14
संस्तूयमानौ तौ वीरौ तदास्तां द्युतिमत्तमौ ।
ऋत्विक्सदस्यैरिन्द्राग्नी स्तूयमानाविवाध्यरे ॥ ८.३०.१४ ॥
كان البطلان الأكثر إشراقا، وهما يُمدحان، يلمعان كما يلمع إندرا وأغني يُمدحان في القربان من الكهنة والمساعدين.
8.30.15
स शल्यसङ्गृहीताश्वे रथे कर्णः स्थितो बभौ ।
धनुर्विष्फारयन्घोरं परिवेषीव भास्करः ॥ ८.३०.१५ ॥
وقف كارنا على العربة التي أمسك شَلْيَة لجامَ خيولها، وأشرق وهو يشد القوس الرهيب، كالشمس المحاطة بهالة.
8.30.16
आस्थितः स रथश्रेष्ठं कर्णः शरगभस्तिमान् ।
प्रबभौ पुरुषव्याघ्रो मन्दरस्थ इवांशुमान् ॥ ८.३०.१६ ॥
كارنا، الواقف على أفضل العربات، المتألق بسهامه كأشعة، أشرق، ذلك النمر بين الرجال، كالشمس الواقفة على جبل مندارا.
8.30.17
तं रथस्थं महाबाहुं युद्वायामिततेजसम् ।
दुर्योधनस्तु राधेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.३०.१७ ॥
إليه، ذي الذراعين القويتين الواقف على العربة، كارنا ذي البهاء اللامحدود في القتال، قال دوريودهانا هذه الكلمات.
8.30.18
अकृतं द्रोणभीष्माभ्यां दुष्करं कर्म संयुगे ।
कुरुष्वाधिरथे वीर मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ८.३०.१८ ॥
أيها البطل، ابن أدهيراتا! أنجز في القتال العمل الصعب الذي لم يُنجزه درونا وبهيشما، والرماة جميعهم ينظرون.
8.30.19
मनोगतं मम ह्यासीद्भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
अर्जुनं भीमसेनं च निहन्ताराविति ध्रुवम् ॥ ८.३०.१९ ॥
كان في نفسي أن الفارسين العظيمين بهيشمة ودرونا سيقتلان أرجونا وبهيمسينا بالتأكيد.
8.30.20
ताभ्यां यदकृतं वीर वीरकर्म महामृधे ।
तत्कर्म कुरु राधेय वज्रपाणिरिवापरः ॥ ८.३०.२० ॥
أيها البطل، ابن رادهى، أنجز ذلك العمل البطولي الذي لم ينجزه ذانك في هذه المعركة العظيمة، كأنك حامل الصاعقة الآخر.
8.30.21
गृहाण धर्मराजं वा जहि वा त्वं धनञ्जयम् ।
भीमसेनं च राधेय माद्रीपुत्रौ यमावपि ॥ ८.३०.२१ ॥
أيها ابن رادهى، أمسك بالملك يودهيشتيرا أو اقتل دهنَنجَيا، واقتل بهيمسينا وابني مادري التوأمين أيضاً.
8.30.22
जयश्च तेऽस्तु भद्रं ते प्रयाहि पुरुषर्षभ ।
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि कुरु सर्वाणि भस्मसात् ॥ ८.३०.२२ ॥
لك النصر والبركة. امضِ قدماً أيها الثور بين الرجال، واجعل جيوش ابن بانڈو كلها رماداً.
8.30.23
ततस्तूर्यसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
वाद्यमानान्यरोचन्त मेघशब्दो यथा दिवि ॥ ८.३०.२३ ॥
ثم دوّت آلاف الآلات الموسيقية وعشرات الألوف من الطبول، فترددت أصداؤها كهدير السحب في السماء.
8.30.24
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं रथस्थो रथरुत्तमः ।
अभ्यभाषत राधेयः शल्यं युद्धविशारदम् ॥ ८.३०.२४ ॥
وبعد أن تلقى تلك الكلمات، خاطب كارنا، ابن رادهى، أفضل الفرسان على عربته، شَلْيَا الماهر في القتال.
8.30.25
चोदयाश्वान्महाबाहो यावद्वन्मि धनञ्जयम् ।
भीमसेनं यमौ चोभौ राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.३०.२५ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، احثث الخيل حتى أبلغ دهنجايا وبهيمسينا والتوأمين والملك يودهيشثيرا.
8.30.26
अद्य पश्यतु मे शल्य बाहुवीर्यं धनञ्जयः ।
अस्यतः कङ्कपत्राणां सहस्राणि शतानि च ॥ ८.३०.२६ ॥
ليرَ دهنجايا اليوم قوة ذراعيّ، يا شَلْيا، وأنا أطلق آلاف المئات من السهام المريشة بريش الكنكا.
8.30.27
अद्य क्षेप्स्याम्यहं शल्य शरान्परमतेजनान् ।
पाण्डवानां विनाशाय दुर्योधनजयाय च ॥ ८.३०.२७ ॥
اليوم، يا شَلْيا، سأطلق سهامًا بالغة الحدة، لإبادة البانداڤا ولانتصار دورودهانا.
8.30.28
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य शल्यः कर्णं वचोऽब्रवीत् ।
कथं नु तान्महावीर्यान्पाण्डवानवमन्यसे ॥ ८.३०.२८ ॥
فلما سمع شَلْيا هذا القول قال لكرنا: "كيف إذن تستخف بأولئك البانداڤا ذوي البأس العظيم؟"
8.30.29
सर्वास्त्रज्ञान्महेष्वासान्सर्वानेन महाबलान् ।
अनिवर्तिनो महाभागानजय्यान्सत्यविक्रमान्।
अपि सञ्जनयेयुर्ये भयं साक्षाच्छतक्रतोः ॥ ८.३०.२९ ॥
إنّ أولئك العارفين بجميع الأسلحة، الرماة العظام، ذوي القوة العظيمة، الذين لا يتراجعون، المباركين الكبار، الذين لا يُقهرون، أصحاب البأس الحقيقي، قادرون حتى على إلقاء الرعب في إندرا نفسه.
8.30.30
यदा श्रोष्यसि निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
राधेय पार्थधनुषस्तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३० ॥
يا ابن رادها، حين تسمع دوي قوس بارثا، كانفجار الصاعقة، عندها لن تتكلم هكذا.
8.30.31
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरानीकमाहवे ।
विशीर्णदन्तं निहतं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३१ ॥
حين ترى في المعركة جيش الفيلة وقد تكسرت أنيابها وقُتلت على يد بهيمة، عندها لن تقول هذا.
8.30.32
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे धर्मपुत्रं यमौ तथा ।
शितैः पृषत्कैः कुर्वाणानभ्रच्छायामिवाम्बरे ॥ ८.३०.३२ ॥
حين ترى في المعركة ابن دهرما والتوأمين وهم يصنعون بسهامهم الحادة ظلاً في السماء كظلّ الغيوم، عندها لن تقول هذا.
8.30.33
अस्यतः क्षिण्वतश्चारीँल्लघुहस्तान्दुरासदान् ।
पार्थिवागपि चान्यांस्त्वं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३३ ॥
حين ترى الأبطال خفيفي الأيدي، الذين يصعب الاقتراب منهم، يتحركون يرمون السهام ويقذفونها، وترى الملوك الآخرين أيضاً، عندها لن تقول هذا.
8.30.34
अनादृत्य तु तद्वाक्यं मद्रराजे भाषितम् ।
द्रक्ष्यस्यद्येत्यवोचत्तं शल्यं कर्णो जनेश्वर ॥ ८.३०.३४ ॥
متجاهلاً تلك الكلمات التي قالها ملك المدرا، قال كارنا لشَلْيا: «اليوم سترى.» أيها السيد على البشر!