マハーバーラタ · 章 8.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.30.1
अयं ते कर्ण सारथ्यं मद्रराजः करिष्यति ।
कृष्णादभ्यधिको यन्ता देवेशस्येव मातलिः ॥ ८.३०.१ ॥
カルナよ、このマドラ国王がお前の御者を務めるだろう。神々の主の御者マータリのように、クリシュナよりも優れた御者となるだろう。
8.30.2
यथा हरिहयैर्युक्तं सङ्गृह्णाति स मातलिः ।
शल्यस्तथा तवाद्यायं संयन्ता रथवाजिनाम् ॥ ८.३०.२ ॥
マータリが黄褐色の馬につながれた戦車を御するように、今日はシャリヤがお前の戦車の馬を御す者となるだろう。
8.30.3
योधे त्वयि रथस्थे च मद्रराजे च सारथौ ।
रथश्रेष्ठो ध्रुवं सङ्ख्ये पार्थानभिभविष्यति ॥ ८.३०.३ ॥
お前が戦士として戦車に立ち、マドラ国王が御者であれば、この最高の戦車は戦いで必ずやパールタたちを打ち負かすだろう。
8.30.4
ततो दुर्योधनो भूयो मद्रराजं तरस्विनम् ।
उवाच राजन्सङ्ग्रामेऽध्युषिते पर्युपस्थिते ॥ ८.३०.४ ॥
そこでドゥリヨーダナは再び、勇猛なマドラ王に語った。王よ、戦いが近づき、軍が陣営を張っていたときに。
8.30.5
कर्णस्य यच्छ सङ्ग्रामे मद्रराज हयोत्तमान् ।
त्वयाऽभिगुप्तो राधेयो विजेष्यति धनञ्जयम् ॥ ८.३०.५ ॥
マドラの王よ、戦いではカルナの優れた馬を御せ。お前に守られたラーダーの子は、ダナンジャヤに勝つだろう。
8.30.6
इत्युक्तो रथमास्थाय तथेति प्राह भारत ।
शल्येऽभ्युपगते कर्णः सारथिं सुमनाऽब्रवीत् ॥ ८.३०.६ ॥
このように言われ、戦車に登って「そうしよう」と言い、バーラタの子孫よ、シャリヤが同意すると、カルナは上機嫌で御者に語った。
8.30.7
त्वं सूत स्यन्दनं मह्यं कल्पयेत्यसकृत्त्वरन् ॥ ८.३०.७ ॥
「御者よ、私の戦車を用意せよ」と彼は急いで何度も言った。
8.30.8
ततो जैत्रं रथवरं गन्धर्वनगरोपमम् ।
विधिवत्कल्पितं भद्रं जयेत्युक्त्वा न्यवेदयत् ॥ ८.३०.८ ॥
そして御者は「勝利あれ！」と言い、勝利をもたらす吉祥で優れた戦車を、ガンダルヴァの都のようで規定どおりに整えて献上した。
8.30.9
तं रथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णोऽभ्यर्च्य यथाविधि ।
सम्पादितं ब्रह्मविदा पूर्वमेव पुरोधसा ॥ ८.३०.९ ॥
戦車兵の中で最も優れたカルナは、先に梵を知る祭司によって整えられたその戦車を規定どおりに礼拝した。
8.30.10
कृत्वा प्रदक्षिणं यत्नादुपस्थाय च भास्करम् ।
समीपस्थं मद्रराजमारोह त्वमथाब्रवीत् ॥ ८.३०.१० ॥
慎重に右回りの礼拝をし、太陽に礼拝した後、近くに立つマドラ王に言った。「乗れ。」
8.30.11
ततः कर्णस्य दुर्धर्षं स्यन्दनप्रवरं महत् ।
आरुरोह महातेजाः शल्यः सिंह इवाचलम् ॥ ८.३०.११ ॥
すると大いに輝くシャリヤは、カルナの難攻不落で優れた大戦車に、獅子が山に登るように乗った。
8.30.12
ततः शल्याश्रितं दृष्ट्वा कर्णः स्वं रथमुत्तमम् ।
अध्यतिष्ठद्यथाऽम्भोदं विद्युत्वन्तं दिवाकरः ॥ ८.३०.१२ ॥
シャリヤが戦車に身を寄せているのを見て、カルナは自分の優れた戦車に乗った。ちょうど太陽が稲妻を伴う雲に昇るように。
8.30.13
तावेकरथमारूढावादित्याग्निसमत्विषौ ।
अभ्राजेतां यथा मेघं सूर्याग्नी सहितौ दिवि ॥ ८.३०.१३ ॥
太陽と火に等しい輝きを持つ二人は一つの戦車に乗り、空で太陽と火が共に雲を照らすかのように輝いた。
8.30.14
संस्तूयमानौ तौ वीरौ तदास्तां द्युतिमत्तमौ ।
ऋत्विक्सदस्यैरिन्द्राग्नी स्तूयमानाविवाध्यरे ॥ ८.३०.१४ ॥
その時、称えられる二人の最も輝かしい英雄は、供犠でリトヴィジャやサダスヤに讃えられるインドラとアグニのように輝いた。
8.30.15
स शल्यसङ्गृहीताश्वे रथे कर्णः स्थितो बभौ ।
धनुर्विष्फारयन्घोरं परिवेषीव भास्करः ॥ ८.३०.१५ ॥
シャリヤが手綱を取る戦車に立つカルナは、恐ろしい弓を引き絞り、光輪に囲まれた太陽のように輝いた。
8.30.16
आस्थितः स रथश्रेष्ठं कर्णः शरगभस्तिमान् ।
प्रबभौ पुरुषव्याघ्रो मन्दरस्थ इवांशुमान् ॥ ८.३०.१६ ॥
最高の戦車に乗ったカルナは、矢を光線として輝き、人中の虎となって、マンダラ山に立つ太陽のように輝いた。
8.30.17
तं रथस्थं महाबाहुं युद्वायामिततेजसम् ।
दुर्योधनस्तु राधेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.३०.१७ ॥
戦車に立つ大腕のカルナ、戦場で無限の輝きを持つ彼に、ドゥルヨーダナはこの言葉を述べた。
8.30.18
अकृतं द्रोणभीष्माभ्यां दुष्करं कर्म संयुगे ।
कुरुष्वाधिरथे वीर मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ८.३०.१८ ॥
アディラタの子よ、英雄よ！ドローナとビーシュマが成し遂げられなかった困難な行いを、すべての弓使いが見守る中、戦場で成し遂げよ。
8.30.19
मनोगतं मम ह्यासीद्भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
अर्जुनं भीमसेनं च निहन्ताराविति ध्रुवम् ॥ ८.३०.१९ ॥
偉大な戦車兵ビーシュマとドローナは、必ずやアルジュナとビーマセーナを殺すだろうと私は心に思っていた。
8.30.20
ताभ्यां यदकृतं वीर वीरकर्म महामृधे ।
तत्कर्म कुरु राधेय वज्रपाणिरिवापरः ॥ ८.३०.२० ॥
勇士よ、ラーダーの子よ、あの二人がこの大戦で成し遂げなかった英雄的行いを、金剛杵を持つ者のように別の者として成し遂げよ。
8.30.21
गृहाण धर्मराजं वा जहि वा त्वं धनञ्जयम् ।
भीमसेनं च राधेय माद्रीपुत्रौ यमावपि ॥ ८.३०.२१ ॥
ラーダーの子よ、法王ユディシュティラを捕らえよ、あるいはダナンジャヤを殺せ。ビーマセーナと、マードリーの双子の息子たちも。
8.30.22
जयश्च तेऽस्तु भद्रं ते प्रयाहि पुरुषर्षभ ।
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि कुरु सर्वाणि भस्मसात् ॥ ८.३०.२२ ॥
あなたに勝利と幸あれ。人中の牡牛よ、進め。パーンドゥの子の全軍を灰にせよ。
8.30.23
ततस्तूर्यसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
वाद्यमानान्यरोचन्त मेघशब्दो यथा दिवि ॥ ८.३०.२३ ॥
そのとき、数千の楽器と数万の太鼓が鳴らされ、天空の雲の雷鳴のように響き渡った。
8.30.24
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं रथस्थो रथरुत्तमः ।
अभ्यभाषत राधेयः शल्यं युद्धविशारदम् ॥ ८.३०.२४ ॥
それらの言葉を受けて、戦車の上に立つ戦車兵の最良者、ラーダーの子カルナは、戦いに熟達したシャリヤに語りかけた。
8.30.25
चोदयाश्वान्महाबाहो यावद्वन्मि धनञ्जयम् ।
भीमसेनं यमौ चोभौ राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.३०.२५ ॥
ああ、大腕の者よ、馬を駆り立てよ。ダナンジャヤ、ビーマセーナ、双子の二人、そして王ユディシュティラに追いつくまで。
8.30.26
अद्य पश्यतु मे शल्य बाहुवीर्यं धनञ्जयः ।
अस्यतः कङ्कपत्राणां सहस्राणि शतानि च ॥ ८.३०.२६ ॥
シャリヤよ、今日ダナンジャヤに我が腕の力を見せてやろう。鶴の羽根をつけた数千、数百の矢を放つのだから。
8.30.27
अद्य क्षेप्स्याम्यहं शल्य शरान्परमतेजनान् ।
पाण्डवानां विनाशाय दुर्योधनजयाय च ॥ ८.३०.२७ ॥
シャリヤよ、今日私は極めて鋭い矢を放つ。パーンダヴァ兄弟を滅ぼし、ドゥルヨーダナを勝利させるために。
8.30.28
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य शल्यः कर्णं वचोऽब्रवीत् ।
कथं नु तान्महावीर्यान्पाण्डवानवमन्यसे ॥ ८.३०.२८ ॥
その言葉を聞いて、シャリヤはカルナに言った。「あの大いなる勇力を持つパーンダヴァたちを、どうしてお前は侮るのか。」
8.30.29
सर्वास्त्रज्ञान्महेष्वासान्सर्वानेन महाबलान् ।
अनिवर्तिनो महाभागानजय्यान्सत्यविक्रमान्।
अपि सञ्जनयेयुर्ये भयं साक्षाच्छतक्रतोः ॥ ८.३०.२९ ॥
あらゆる武器に通じ、偉大な弓手で、大力を持ち、退くことなく、大いなる福徳を具え、不敗で、真の勇武を持つ彼らは、インドラ神その人にさえ恐怖を生じさせうる。
8.30.30
यदा श्रोष्यसि निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
राधेय पार्थधनुषस्तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३० ॥
ラーダーの子よ、雷霆の轟きのようなパールタの弓の響きを聞くとき、その時お前はそのようには言わないだろう。
8.30.31
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरानीकमाहवे ।
विशीर्णदन्तं निहतं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३१ ॥
戦いでビーマによって牙を折られ殺された象の軍勢を見るとき、そのときお前はこのようには言わないであろう。
8.30.32
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे धर्मपुत्रं यमौ तथा ।
शितैः पृषत्कैः कुर्वाणानभ्रच्छायामिवाम्बरे ॥ ८.३०.३२ ॥
戦いで法の子と双子が鋭い矢で空に雲の影のような陰を作るのを見るとき、そのときお前はこのようには言わないであろう。
8.30.33
अस्यतः क्षिण्वतश्चारीँल्लघुहस्तान्दुरासदान् ।
पार्थिवागपि चान्यांस्त्वं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३३ ॥
手の速く近づき難い英雄たちが矢を放ち投げながら駆け回り、他の王たちまでも倒れるのを見るとき、そのときお前はこのようには言わないであろう。
8.30.34
अनादृत्य तु तद्वाक्यं मद्रराजे भाषितम् ।
द्रक्ष्यस्यद्येत्यवोचत्तं शल्यं कर्णो जनेश्वर ॥ ८.३०.३४ ॥
マドラ王の言葉を無視して、カルナはシャリヤに言った。「今日お前は見るだろう。」人の主よ！