মহাভারত · অধ্যায় 8.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.30.1
अयं ते कर्ण सारथ्यं मद्रराजः करिष्यति ।
कृष्णादभ्यधिको यन्ता देवेशस्येव मातलिः ॥ ८.३०.१ ॥
হে কর্ণ, এই মদ্ররাজ তোমার সারথ্য করবেন। দেবরাজের সারথি মাতলি যেমন, কৃষ্ণের চেয়েও শ্রেষ্ঠ সারথি হয়ে ইনি থাকবেন।
8.30.2
यथा हरिहयैर्युक्तं सङ्गृह्णाति स मातलिः ।
शल्यस्तथा तवाद्यायं संयन्ता रथवाजिनाम् ॥ ८.३०.२ ॥
মাতলি হরিঅশ্ব-যোজিত রথকে যেভাবে চালান, তেমনি আজ তোমার রথের অশ্বগুলিকে চালাবেন এই শল্য।
8.30.3
योधे त्वयि रथस्थे च मद्रराजे च सारथौ ।
रथश्रेष्ठो ध्रुवं सङ्ख्ये पार्थानभिभविष्यति ॥ ८.३०.३ ॥
তুমি যোদ্ধা হয়ে রথে দাঁড়ালে এবং মদ্ররাজ সারথি হলে, এই শ্রেষ্ঠ রথ যুদ্ধে নিশ্চয়ই পার্থদের পরাজিত করবে।
8.30.4
ततो दुर्योधनो भूयो मद्रराजं तरस्विनम् ।
उवाच राजन्सङ्ग्रामेऽध्युषिते पर्युपस्थिते ॥ ८.३०.४ ॥
তখন দুর্যোধন আবার বেগবান মদ্ররাজকে বললেন — হে রাজন, যুদ্ধ সন্নিকট হলে এবং সৈন্যরা শিবির স্থাপন করলে।
8.30.5
कर्णस्य यच्छ सङ्ग्रामे मद्रराज हयोत्तमान् ।
त्वयाऽभिगुप्तो राधेयो विजेष्यति धनञ्जयम् ॥ ८.३०.५ ॥
হে মদ্ররাজ, যুদ্ধে কর্ণের শ্রেষ্ঠ অশ্বগুলিকে চালনা করো। তোমার দ্বারা রক্ষিত রাধাপুত্র কর্ণ ধনঞ্জয়কে জয় করবে।
8.30.6
इत्युक्तो रथमास्थाय तथेति प्राह भारत ।
शल्येऽभ्युपगते कर्णः सारथिं सुमनाऽब्रवीत् ॥ ८.३०.६ ॥
এইভাবে কথিত হয়ে, রথে আরোহণ করে "তথাস্তু" বলে — হে ভরতবংশধর, শল্য সম্মত হলে কর্ণ প্রসন্নচিত্তে সারথিকে বললেন।
8.30.7
त्वं सूत स्यन्दनं मह्यं कल्पयेत्यसकृत्त्वरन् ॥ ८.३०.७ ॥
হে সারথি, আমার জন্য রথ প্রস্তুত করো—এই কথা তিনি দ্রুত বারবার বললেন।
8.30.8
ततो जैत्रं रथवरं गन्धर्वनगरोपमम् ।
विधिवत्कल्पितं भद्रं जयेत्युक्त्वा न्यवेदयत् ॥ ८.३०.८ ॥
তারপর সারথি বিজয়প্রদ, শ্রেষ্ঠ, গন্ধর্বনগরের মতো, বিধিমতো সজ্জিত শুভ রথটি 'জয় হোক' বলে উপস্থিত করলেন।
8.30.9
तं रथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णोऽभ्यर्च्य यथाविधि ।
सम्पादितं ब्रह्मविदा पूर्वमेव पुरोधसा ॥ ८.३०.९ ॥
রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কর্ণ, পূর্বেই ব্রহ্মজ্ঞ পুরোহিত দ্বারা সম্পন্ন করা সেই রথকে বিধিমতো অর্চনা করলেন।
8.30.10
कृत्वा प्रदक्षिणं यत्नादुपस्थाय च भास्करम् ।
समीपस्थं मद्रराजमारोह त्वमथाब्रवीत् ॥ ८.३०.१० ॥
যত্নসহকারে প্রদক্ষিণ করে এবং সূর্যকে প্রণাম করে, পাশে দাঁড়ানো মদ্ররাজকে তিনি বললেন, 'তুমি আরোহণ করো'।
8.30.11
ततः कर्णस्य दुर्धर्षं स्यन्दनप्रवरं महत् ।
आरुरोह महातेजाः शल्यः सिंह इवाचलम् ॥ ८.३०.११ ॥
তখন মহাতেজা শল্য কর্ণের সেই দুর্ধর্ষ, শ্রেষ্ঠ, বিশাল রথে সিংহ যেমন পর্বতে ওঠে তেমনভাবে আরোহণ করলেন।
8.30.12
ततः शल्याश्रितं दृष्ट्वा कर्णः स्वं रथमुत्तमम् ।
अध्यतिष्ठद्यथाऽम्भोदं विद्युत्वन्तं दिवाकरः ॥ ८.३०.१२ ॥
তারপর শল্য রথে আশ্রয় নিয়েছেন দেখে কর্ণ নিজের উত্তম রথে আরোহণ করলেন, যেমন সূর্য বিদ্যুৎযুক্ত মেঘে ওঠে।
8.30.13
तावेकरथमारूढावादित्याग्निसमत्विषौ ।
अभ्राजेतां यथा मेघं सूर्याग्नी सहितौ दिवि ॥ ८.३०.१३ ॥
আদিত্য ও অগ্নির তেজের সমান সেই দুজন একই রথে আরোহণ করে আকাশে সূর্য ও অগ্নি মেঘকে আলোকিত করার মতো একসাথে উজ্জ্বল হলেন।
8.30.14
संस्तूयमानौ तौ वीरौ तदास्तां द्युतिमत्तमौ ।
ऋत्विक्सदस्यैरिन्द्राग्नी स्तूयमानाविवाध्यरे ॥ ८.३०.१४ ॥
তখন প্রশংসিত সেই দুই অত্যন্ত দীপ্তিমান বীর যজ্ঞে ঋত্বিক ও সদস্যদের দ্বারা স্তুত ইন্দ্র ও অগ্নির মতো শোভা পেলেন।
8.30.15
स शल्यसङ्गृहीताश्वे रथे कर्णः स्थितो बभौ ।
धनुर्विष्फारयन्घोरं परिवेषीव भास्करः ॥ ८.३०.१५ ॥
শল্য যার ঘোড়ার লাগাম ধরেছিলেন সেই রথে দাঁড়িয়ে কর্ণ ভয়ংকর ধনুক টংকার করতে করতে পরিবেশে বেষ্টিত সূর্যের মতো শোভা পেলেন।
8.30.16
आस्थितः स रथश्रेष्ठं कर्णः शरगभस्तिमान् ।
प्रबभौ पुरुषव्याघ्रो मन्दरस्थ इवांशुमान् ॥ ८.३०.१६ ॥
শ্রেষ্ঠ রথে আরূঢ় সেই কর্ণ, বাণরূপ কিরণে দীপ্ত হয়ে, পুরুষব্যাঘ্রের মতো, মন্দর পর্বতে স্থিত সূর্যের ন্যায় প্রকাশ পেলেন।
8.30.17
तं रथस्थं महाबाहुं युद्वायामिततेजसम् ।
दुर्योधनस्तु राधेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.३०.१७ ॥
রথে দাঁড়ানো সেই মহাবাহু, যুদ্ধে অপরিমিত তেজস্বী কর্ণকে দুর্যোধন এই কথা বললেন।
8.30.18
अकृतं द्रोणभीष्माभ्यां दुष्करं कर्म संयुगे ।
कुरुष्वाधिरथे वीर मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ८.३०.१८ ॥
হে অধিরথের পুত্র, বীর! দ্রোণ ও ভীষ্ম যা করতে পারেননি সেই দুষ্কর কর্ম, সমস্ত ধনুর্ধর দেখতে থাকলে, যুদ্ধে করো।
8.30.19
मनोगतं मम ह्यासीद्भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
अर्जुनं भीमसेनं च निहन्ताराविति ध्रुवम् ॥ ८.३०.१९ ॥
মহারথ ভীষ্ম ও দ্রোণ অর্জুন ও ভীমসেনকে নিশ্চয়ই বধ করবেন—এই ভাবনা আমার মনে ছিল।
8.30.20
ताभ्यां यदकृतं वीर वीरकर्म महामृधे ।
तत्कर्म कुरु राधेय वज्रपाणिरिवापरः ॥ ८.३०.२० ॥
হে বীর রাধেয়, সেই দুজন এই মহাযুদ্ধে যে বীরকর্ম করেননি, বজ্রপাণি ইন্দ্রের মতো অন্য এক বীর হয়ে তুমি সেই কর্ম করো।
8.30.21
गृहाण धर्मराजं वा जहि वा त्वं धनञ्जयम् ।
भीमसेनं च राधेय माद्रीपुत्रौ यमावपि ॥ ८.३०.२१ ॥
হে রাধেয়, ধর্মরাজকে বন্দি করো অথবা ধনঞ্জয়কে বধ করো; ভীমসেনকে এবং মাদ্রীর দুই পুত্র যমজদের বধ করো।
8.30.22
जयश्च तेऽस्तु भद्रं ते प्रयाहि पुरुषर्षभ ।
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि कुरु सर्वाणि भस्मसात् ॥ ८.३०.२२ ॥
তোমার জয় হোক, তোমার মঙ্গল হোক। হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, অগ্রসর হও; পাণ্ডুপুত্রের সমস্ত সৈন্য ভস্মে পরিণত করো।
8.30.23
ततस्तूर्यसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
वाद्यमानान्यरोचन्त मेघशब्दो यथा दिवि ॥ ८.३०.२३ ॥
তারপর হাজার হাজার বাদ্যযন্ত্র ও অযুত ভেরী বেজে উঠল; আকাশে মেঘগর্জনের মতো তারা প্রতিধ্বনিত হল।
8.30.24
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं रथस्थो रथरुत्तमः ।
अभ्यभाषत राधेयः शल्यं युद्धविशारदम् ॥ ८.३०.२४ ॥
সেই বাক্য গ্রহণ করে রথে দাঁড়ানো রথশ্রেষ্ঠ রাধেয় যুদ্ধনিপুণ শল্যকে বললেন।
8.30.25
चोदयाश्वान्महाबाहो यावद्वन्मि धनञ्जयम् ।
भीमसेनं यमौ चोभौ राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.३०.२५ ॥
হে মহাবাহু, ঘোড়াগুলিকে চালাও, যতক্ষণ না আমি ধনঞ্জয়, ভীমসেন, যমজ দুই ভাই এবং রাজা যুধিষ্ঠিরের কাছে পৌঁছাই।
8.30.26
अद्य पश्यतु मे शल्य बाहुवीर्यं धनञ्जयः ।
अस्यतः कङ्कपत्राणां सहस्राणि शतानि च ॥ ८.३०.२६ ॥
হে শল্য, আজ ধনঞ্জয় আমার বাহুবীর্য দেখুক, যখন আমি কঙ্কপক্ষ যুক্ত সহস্র ও শত বাণ নিক্ষেপ করব।
8.30.27
अद्य क्षेप्स्याम्यहं शल्य शरान्परमतेजनान् ।
पाण्डवानां विनाशाय दुर्योधनजयाय च ॥ ८.३०.२७ ॥
হে শল্য, আজ আমি অতি তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করব; পাণ্ডবদের বিনাশের জন্য এবং দুর্যোধনের জয়ের জন্য।
8.30.28
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य शल्यः कर्णं वचोऽब्रवीत् ।
कथं नु तान्महावीर्यान्पाण्डवानवमन्यसे ॥ ८.३०.२८ ॥
তার এই কথা শুনে শল্য কর্ণকে বললেন, "সেই মহাবীর্য পাণ্ডবদের তুমি কীভাবে অবজ্ঞা কর?"
8.30.29
सर्वास्त्रज्ञान्महेष्वासान्सर्वानेन महाबलान् ।
अनिवर्तिनो महाभागानजय्यान्सत्यविक्रमान्।
अपि सञ्जनयेयुर्ये भयं साक्षाच्छतक्रतोः ॥ ८.३०.२९ ॥
সকল অস্ত্রজ্ঞ, মহান ধনুর্ধর, মহাবলী, অনিবর্তী, মহাভাগ্যবান, অজেয় ও সত্যপরাক্রমী সেই বীরেরা সাক্ষাৎ ইন্দ্রেরও ভয় উৎপন্ন করতে পারেন।
8.30.30
यदा श्रोष्यसि निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
राधेय पार्थधनुषस्तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३० ॥
হে রাধেয়, পার্থের ধনুকের নির্ঘোষ — বজ্রের বিস্ফোরণের মতো সেই গর্জন — যখন তুমি শুনবে, তখন তুমি এমন কথা বলবে না।
8.30.31
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरानीकमाहवे ।
विशीर्णदन्तं निहतं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३१ ॥
যুদ্ধে ভীমের দ্বারা দন্ত ভাঙা ও নিহত হস্তিবাহিনী যখন তুমি দেখবে, তখন তুমি এমন কথা বলবে না।
8.30.32
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे धर्मपुत्रं यमौ तथा ।
शितैः पृषत्कैः कुर्वाणानभ्रच्छायामिवाम्बरे ॥ ८.३०.३२ ॥
যুদ্ধে ধর্মপুত্র ও যমজ দুই ভাইকে তীক্ষ্ণ বাণে আকাশে মেঘছায়ার মতো ছায়া সৃষ্টি করতে দেখলে, তখন তুমি এমন কথা বলবে না।
8.30.33
अस्यतः क्षिण्वतश्चारीँल्लघुहस्तान्दुरासदान् ।
पार्थिवागपि चान्यांस्त्वं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३३ ॥
ক্ষিপ্রহস্ত, দুর্ধর্ষ বীরদের বাণ নিক্ষেপ করে বিচরণ করতে এবং অন্যান্য রাজাদেরও দেখলে, তখন তুমি এমন কথা বলবে না।
8.30.34
अनादृत्य तु तद्वाक्यं मद्रराजे भाषितम् ।
द्रक्ष्यस्यद्येत्यवोचत्तं शल्यं कर्णो जनेश्वर ॥ ८.३०.३४ ॥
মদ্ররাজের বলা সেই কথা উপেক্ষা করে কর্ণ শল্যকে বললেন, "আজ তুমি দেখবে।" হে জনেশ্বর!