മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.30.1
अयं ते कर्ण सारथ्यं मद्रराजः करिष्यति ।
कृष्णादभ्यधिको यन्ता देवेशस्येव मातलिः ॥ ८.३०.१ ॥
കർണ, ഈ മദ്രരാജാവ് നിനക്ക് സാരഥ്യം ചെയ്യും. ദേവേന്ദ്രന് മാതലി സാരഥിയായതുപോലെ, കൃഷ്ണനേക്കാൾ മികച്ച സാരഥിയായി ഇവൻ ഉണ്ടാകും.
8.30.2
यथा हरिहयैर्युक्तं सङ्गृह्णाति स मातलिः ।
शल्यस्तथा तवाद्यायं संयन्ता रथवाजिनाम् ॥ ८.३०.२ ॥
മാതലി ഹരിക്കുതിരകളെ പൂട്ടിയ രഥത്തെ നയിക്കുന്നതുപോലെ, ഇന്ന് നിന്റെ രഥാശ്വങ്ങളെ നയിക്കുന്നവൻ ഈ ശല്യനാണ്.
8.30.3
योधे त्वयि रथस्थे च मद्रराजे च सारथौ ।
रथश्रेष्ठो ध्रुवं सङ्ख्ये पार्थानभिभविष्यति ॥ ८.३०.३ ॥
നീ യോദ്ധാവായി രഥത്തിൽ നിൽക്കുമ്പോഴും മദ്രരാജാവ് സാരഥിയാകുമ്പോഴും, ഈ ശ്രേഷ്ഠരഥം യുദ്ധത്തിൽ പാർഥന്മാരെ തീർച്ചയായും കീഴടക്കും.
8.30.4
ततो दुर्योधनो भूयो मद्रराजं तरस्विनम् ।
उवाच राजन्सङ्ग्रामेऽध्युषिते पर्युपस्थिते ॥ ८.३०.४ ॥
അപ്പോൾ ദുര്യോധനൻ വീണ്ടും വേഗവാനായ മദ്രരാജാവിനോട് പറഞ്ഞു — രാജാവേ, യുദ്ധം അടുത്തെത്തി സേന പാളയമടിച്ചിരുന്നപ്പോൾ.
8.30.5
कर्णस्य यच्छ सङ्ग्रामे मद्रराज हयोत्तमान् ।
त्वयाऽभिगुप्तो राधेयो विजेष्यति धनञ्जयम् ॥ ८.३०.५ ॥
മദ്രരാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ കർണന്റെ ഉത്തമാശ്വങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചുകൊള്ളുക. നിന്നാൽ സംരക്ഷിതനായ രാധേയൻ ധനഞ്ജയനെ ജയിക്കും.
8.30.6
इत्युक्तो रथमास्थाय तथेति प्राह भारत ।
शल्येऽभ्युपगते कर्णः सारथिं सुमनाऽब्रवीत् ॥ ८.३०.६ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, രഥത്തിൽ കയറി, "ശരി" എന്ന് പറഞ്ഞു; ഭാരതാ, ശല്യൻ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ കർണൻ സന്തോഷചിത്തനായി സാരഥിയോട് പറഞ്ഞു.
8.30.7
त्वं सूत स्यन्दनं मह्यं कल्पयेत्यसकृत्त्वरन् ॥ ८.३०.७ ॥
സൂതാ, എനിക്കായി രഥം ഒരുക്കൂ എന്ന് അവൻ തിടുക്കത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
8.30.8
ततो जैत्रं रथवरं गन्धर्वनगरोपमम् ।
विधिवत्कल्पितं भद्रं जयेत्युक्त्वा न्यवेदयत् ॥ ८.३०.८ ॥
അപ്പോൾ സൂതൻ ജയം നൽകുന്ന, ശ്രേഷ്ഠമായ, ഗന്ധർവനഗരം പോലുള്ള, വിധിപ്രകാരം ഒരുക്കിയ ശുഭരഥം 'ജയമുണ്ടാകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞ് സമർപ്പിച്ചു.
8.30.9
तं रथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णोऽभ्यर्च्य यथाविधि ।
सम्पादितं ब्रह्मविदा पूर्वमेव पुरोधसा ॥ ८.३०.९ ॥
രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കർണൻ, മുൻപേ ബ്രഹ്മജ്ഞനായ പുരോഹിതൻ ഒരുക്കിയ ആ രഥത്തെ വിധിപ്രകാരം പൂജിച്ചു.
8.30.10
कृत्वा प्रदक्षिणं यत्नादुपस्थाय च भास्करम् ।
समीपस्थं मद्रराजमारोह त्वमथाब्रवीत् ॥ ८.३०.१० ॥
ശ്രദ്ധയോടെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത്, സൂര്യനെ വണങ്ങി, സമീപം നിന്ന മദ്രരാജാവിനോട്, 'നീ കയറുക' എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
8.30.11
ततः कर्णस्य दुर्धर्षं स्यन्दनप्रवरं महत् ।
आरुरोह महातेजाः शल्यः सिंह इवाचलम् ॥ ८.३०.११ ॥
അപ്പോൾ മഹാതേജസ്വിയായ ശല്യൻ, കർണന്റെ ആ ദുർധർഷവും ശ്രേഷ്ഠവും മഹത്തുമായ രഥത്തിൽ, സിംഹം പർവതം കയറുന്നതുപോലെ കയറി.
8.30.12
ततः शल्याश्रितं दृष्ट्वा कर्णः स्वं रथमुत्तमम् ।
अध्यतिष्ठद्यथाऽम्भोदं विद्युत्वन्तं दिवाकरः ॥ ८.३०.१२ ॥
അപ്പോൾ ശല്യൻ രഥത്തിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ട് കർണൻ, മിന്നലോടുകൂടിയ മേഘത്തിൽ സൂര്യൻ കയറുന്നതുപോലെ തന്റെ ഉത്തമരഥത്തിൽ കയറി.
8.30.13
तावेकरथमारूढावादित्याग्निसमत्विषौ ।
अभ्राजेतां यथा मेघं सूर्याग्नी सहितौ दिवि ॥ ८.३०.१३ ॥
ആദിത്യന്റെയും അഗ്നിയുടെയും തേജസ്സിന് തുല്യരായ ആ ഇരുവരും ഒരേ രഥത്തിൽ കയറി, ആകാശത്ത് സൂര്യനും അഗ്നിയും ഒന്നിച്ച് മേഘത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ തിളങ്ങി.
8.30.14
संस्तूयमानौ तौ वीरौ तदास्तां द्युतिमत्तमौ ।
ऋत्विक्सदस्यैरिन्द्राग्नी स्तूयमानाविवाध्यरे ॥ ८.३०.१४ ॥
അപ്പോൾ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന ആ അതിതേജസ്വികളായ വീരന്മാർ, യാഗത്തിൽ ഋത്വിക്കുകളും സദസ്യരും സ്തുതിക്കുന്ന ഇന്ദ്രാഗ്നികളെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു.
8.30.15
स शल्यसङ्गृहीताश्वे रथे कर्णः स्थितो बभौ ।
धनुर्विष्फारयन्घोरं परिवेषीव भास्करः ॥ ८.३०.१५ ॥
ശല്യൻ കുതിരകളുടെ കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ച രഥത്തിൽ നിന്ന കർണൻ, ഭയങ്കരമായ വില്ലു വലിച്ചുമുറുക്കി, പരിവേഷം ചുറ്റിയ സൂര്യനെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു.
8.30.16
आस्थितः स रथश्रेष्ठं कर्णः शरगभस्तिमान् ।
प्रबभौ पुरुषव्याघ्रो मन्दरस्थ इवांशुमान् ॥ ८.३०.१६ ॥
ശ്രേഷ്ഠമായ രഥത്തിലേറിയ ആ കർണൻ, അമ്പുകളാകുന്ന രശ്മികളാൽ ജ്വലിച്ച്, മനുഷ്യരിൽ വ്യാഘ്രമെന്നപോലെ, മന്ദരപർവതത്തിൽ നിൽക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
8.30.17
तं रथस्थं महाबाहुं युद्वायामिततेजसम् ।
दुर्योधनस्तु राधेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.३०.१७ ॥
രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്ന ആ മഹാബാഹുവായ, യുദ്ധത്തിൽ അതിരില്ലാത്ത തേജസ്സുള്ള കർണനോട് ദുര്യോധനൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
8.30.18
अकृतं द्रोणभीष्माभ्यां दुष्करं कर्म संयुगे ।
कुरुष्वाधिरथे वीर मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ८.३०.१८ ॥
അധിരഥപുത്രാ, വീരാ! ദ്രോണനും ഭീഷ്മനും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ദുഷ്കരമായ കർമം, എല്ലാ ധനുർധരന്മാരും നോക്കിനിൽക്കേ യുദ്ധത്തിൽ ചെയ്യുക.
8.30.19
मनोगतं मम ह्यासीद्भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
अर्जुनं भीमसेनं च निहन्ताराविति ध्रुवम् ॥ ८.३०.१९ ॥
മഹാരഥന്മാരായ ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും അർജുനനെയും ഭീമസേനനെയും നിശ്ചയമായും വധിക്കുമെന്ന് എന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
8.30.20
ताभ्यां यदकृतं वीर वीरकर्म महामृधे ।
तत्कर्म कुरु राधेय वज्रपाणिरिवापरः ॥ ८.३०.२० ॥
വീരനായ രാധേയാ, ആ രണ്ടുപേരും ഈ മഹായുദ്ധത്തിൽ ചെയ്യാത്ത വീരകർമ്മം, വജ്രപാണിയെപ്പോലെ മറ്റൊരാളായി നീ ചെയ്യുക.
8.30.21
गृहाण धर्मराजं वा जहि वा त्वं धनञ्जयम् ।
भीमसेनं च राधेय माद्रीपुत्रौ यमावपि ॥ ८.३०.२१ ॥
രാധേയാ, ധർമ്മരാജനെ പിടിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ധനഞ്ജയനെ വധിക്കുക; ഭീമസേനനെയും മാദ്രിയുടെ ഇരട്ടപുത്രന്മാരെയും കൂടി.
8.30.22
जयश्च तेऽस्तु भद्रं ते प्रयाहि पुरुषर्षभ ।
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि कुरु सर्वाणि भस्मसात् ॥ ८.३०.२२ ॥
നിനക്ക് ജയവും നന്മയും ഉണ്ടാകട്ടെ. പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, മുന്നോട്ട് പോകൂ; പാണ്ഡുപുത്രന്റെ സൈന്യങ്ങളെല്ലാം ചാമ്പലാക്കൂ.
8.30.23
ततस्तूर्यसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
वाद्यमानान्यरोचन्त मेघशब्दो यथा दिवि ॥ ८.३०.२३ ॥
പിന്നെ ആയിരക്കണക്കിന് വാദ്യങ്ങളും പതിനായിരം ഭേരികളും മുഴങ്ങി; ആകാശത്ത് മേഘഗർജ്ജനം പോലെ അവ പ്രതിധ്വനിച്ചു.
8.30.24
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं रथस्थो रथरुत्तमः ।
अभ्यभाषत राधेयः शल्यं युद्धविशारदम् ॥ ८.३०.२४ ॥
ആ വാക്കുകൾ സ്വീകരിച്ച്, രഥത്തിൽ നിന്നിരുന്ന രഥശ്രേഷ്ഠനായ രാധേയൻ യുദ്ധവിദഗ്ദ്ധനായ ശല്യനോട് സംസാരിച്ചു.
8.30.25
चोदयाश्वान्महाबाहो यावद्वन्मि धनञ्जयम् ।
भीमसेनं यमौ चोभौ राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.३०.२५ ॥
മഹാബാഹോ, കുതിരകളെ തെളിക്കൂ; ധനഞ്ജയനെയും ഭീമസേനനെയും ഇരട്ടകളായ യമന്മാരെയും രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരനെയും ഞാൻ എത്തുന്നതുവരെ.
8.30.26
अद्य पश्यतु मे शल्य बाहुवीर्यं धनञ्जयः ।
अस्यतः कङ्कपत्राणां सहस्राणि शतानि च ॥ ८.३०.२६ ॥
ശല്യാ, ഇന്ന് ധനഞ്ജയൻ എന്റെ ബാഹുവീര്യം കാണട്ടെ; കങ്കപ്പക്ഷിച്ചിറകുള്ള ആയിരക്കണക്കിനും നൂറുകണക്കിനും അമ്പുകൾ ഞാൻ എയ്യുമ്പോൾ.
8.30.27
अद्य क्षेप्स्याम्यहं शल्य शरान्परमतेजनान् ।
पाण्डवानां विनाशाय दुर्योधनजयाय च ॥ ८.३०.२७ ॥
ശല്യാ, ഇന്ന് ഞാൻ അതിതീക്ഷ്ണമായ അമ്പുകൾ എയ്യും; പാണ്ഡവരുടെ നാശത്തിനും ദുര്യോധനന്റെ വിജയത്തിനും വേണ്ടി.
8.30.28
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य शल्यः कर्णं वचोऽब्रवीत् ।
कथं नु तान्महावीर्यान्पाण्डवानवमन्यसे ॥ ८.३०.२८ ॥
അവന്റെ ഈ വാക്കു കേട്ട് ശല്യൻ കർണനോട് പറഞ്ഞു: "മഹാവീര്യരായ ആ പാണ്ഡവരെ നീ എങ്ങനെ അവഗണിക്കുന്നു?"
8.30.29
सर्वास्त्रज्ञान्महेष्वासान्सर्वानेन महाबलान् ।
अनिवर्तिनो महाभागानजय्यान्सत्यविक्रमान्।
अपि सञ्जनयेयुर्ये भयं साक्षाच्छतक्रतोः ॥ ८.३०.२९ ॥
എല്ലാ അസ്ത്രങ്ങളും അറിയുന്നവരും മഹാധനുർധരരും മഹാബലരും പിന്മാറാത്തവരും മഹാഭാഗ്യവാന്മാരും അജയ്യരും സത്യപരാക്രമികളുമായ അവർ സാക്ഷാൽ ഇന്ദ്രനുപോലും ഭയം ജനിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്.
8.30.30
यदा श्रोष्यसि निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
राधेय पार्थधनुषस्तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३० ॥
രാധേയാ, പാർത്ഥന്റെ വില്ലിന്റെ ഘോഷം — ഇടിമിന്നലിന്റെ ഗർജ്ജനം പോലുള്ള ആ ഘോഷം — നീ കേൾക്കുമ്പോൾ, അപ്പോൾ നീ ഇങ്ങനെ പറയില്ല.
8.30.31
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरानीकमाहवे ।
विशीर्णदन्तं निहतं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഭീമനാൽ ദന്തം ഒടിഞ്ഞ് വധിക്കപ്പെട്ട ആനപ്പടയെ നീ കാണുമ്പോൾ, അപ്പോൾ നീ ഇങ്ങനെ പറയില്ല.
8.30.32
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे धर्मपुत्रं यमौ तथा ।
शितैः पृषत्कैः कुर्वाणानभ्रच्छायामिवाम्बरे ॥ ८.३०.३२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ധർമ്മപുത്രനെയും ഇരട്ടകളെയും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ ആകാശത്ത് മേഘച്ഛായ പോലെ നിഴൽ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നീ കാണുമ്പോൾ, അപ്പോൾ നീ ഇങ്ങനെ പറയില്ല.
8.30.33
अस्यतः क्षिण्वतश्चारीँल्लघुहस्तान्दुरासदान् ।
पार्थिवागपि चान्यांस्त्वं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३३ ॥
വേഗമുള്ള കൈകളുള്ള, സമീപിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള വീരന്മാർ അമ്പെയ്തും എറിഞ്ഞും സഞ്ചരിക്കുന്നതും മറ്റു രാജാക്കന്മാരെയും നീ കാണുമ്പോൾ, അപ്പോൾ നീ ഇങ്ങനെ പറയില്ല.
8.30.34
अनादृत्य तु तद्वाक्यं मद्रराजे भाषितम् ।
द्रक्ष्यस्यद्येत्यवोचत्तं शल्यं कर्णो जनेश्वर ॥ ८.३०.३४ ॥
മദ്രരാജാവ് പറഞ്ഞ ആ വാക്ക് അവഗണിച്ച് കർണൻ ശല്യനോട് പറഞ്ഞു: "ഇന്ന് നീ കാണും." ഹേ ജനേശ്വരാ!