ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.30.1
अयं ते कर्ण सारथ्यं मद्रराजः करिष्यति ।
कृष्णादभ्यधिको यन्ता देवेशस्येव मातलिः ॥ ८.३०.१ ॥
ਹੇ ਕਰਣ, ਇਹ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਤੇਰਾ ਸਾਰਥ੍ਯ ਕਰੇਗਾ। ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਰਾਜ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਮਾਤਲਿ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵਧੀਆ ਸਾਰਥੀ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ।
8.30.2
यथा हरिहयैर्युक्तं सङ्गृह्णाति स मातलिः ।
शल्यस्तथा तवाद्यायं संयन्ता रथवाजिनाम् ॥ ८.३०.२ ॥
ਜਿਵੇਂ ਮਾਤਲਿ ਹਰਿ-ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਥ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਰਥ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਇਹ ਸ਼ਲ੍ਯ ਹੋਵੇਗਾ।
8.30.3
योधे त्वयि रथस्थे च मद्रराजे च सारथौ ।
रथश्रेष्ठो ध्रुवं सङ्ख्ये पार्थानभिभविष्यति ॥ ८.३०.३ ॥
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਯੋਧਾ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਂ ਅਤੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਸਾਰਥੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹਰਾਏਗਾ।
8.30.4
ततो दुर्योधनो भूयो मद्रराजं तरस्विनम् ।
उवाच राजन्सङ्ग्रामेऽध्युषिते पर्युपस्थिते ॥ ८.३०.४ ॥
ਫਿਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਮੁੜ ਤੇਜ਼ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੰਗ ਨੇੜੇ ਆਈ ਅਤੇ ਸੈਨਾ ਡੇਰੇ ਲਾ ਕੇ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ ਤਦ।
8.30.5
कर्णस्य यच्छ सङ्ग्रामे मद्रराज हयोत्तमान् ।
त्वयाऽभिगुप्तो राधेयो विजेष्यति धनञ्जयम् ॥ ८.३०.५ ॥
ਹੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕਰਣ ਦੇ ਉੱਤਮ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਚਲਾ। ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਾਧੇਯ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇਗਾ।
8.30.6
इत्युक्तो रथमास्थाय तथेति प्राह भारत ।
शल्येऽभ्युपगते कर्णः सारथिं सुमनाऽब्रवीत् ॥ ८.३०.६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ "ਠੀਕ ਹੈ" ਆਖ ਕੇ — ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਤੇ ਕਰਣ ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
8.30.7
त्वं सूत स्यन्दनं मह्यं कल्पयेत्यसकृत्त्वरन् ॥ ८.३०.७ ॥
ਹੇ ਸਾਰਥੀ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਰਥ ਤਿਆਰ ਕਰ, ਇਹ ਉਹ ਜਲਦੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਖਦਾ ਰਿਹਾ।
8.30.8
ततो जैत्रं रथवरं गन्धर्वनगरोपमम् ।
विधिवत्कल्पितं भद्रं जयेत्युक्त्वा न्यवेदयत् ॥ ८.३०.८ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰਥੀ ਨੇ ਜਿੱਤ ਦਿਵਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਉੱਤਮ, ਗੰਧਰਵ ਨਗਰ ਵਰਗਾ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਜਾਇਆ ਸ਼ੁਭ ਰਥ 'ਜੈ ਹੋਵੇ' ਆਖ ਕੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
8.30.9
तं रथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णोऽभ्यर्च्य यथाविधि ।
सम्पादितं ब्रह्मविदा पूर्वमेव पुरोधसा ॥ ८.३०.९ ॥
ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਰਨ ਨੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਪੁਰੋਹਿਤ ਦੁਆਰਾ ਸੰਪੰਨ ਕੀਤੇ ਉਸ ਰਥ ਦੀ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
8.30.10
कृत्वा प्रदक्षिणं यत्नादुपस्थाय च भास्करम् ।
समीपस्थं मद्रराजमारोह त्वमथाब्रवीत् ॥ ८.३०.१० ॥
ਯਤਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦੱਖਣਾ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਤੂੰ ਚੜ੍ਹ।'
8.30.11
ततः कर्णस्य दुर्धर्षं स्यन्दनप्रवरं महत् ।
आरुरोह महातेजाः शल्यः सिंह इवाचलम् ॥ ८.३०.११ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਸ਼ਲਯ ਕਰਨ ਦੇ ਉਸ ਦੁਰਧਰਸ਼, ਉੱਤਮ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਥ ਉੱਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੜ੍ਹੇ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੇਰ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।
8.30.12
ततः शल्याश्रितं दृष्ट्वा कर्णः स्वं रथमुत्तमम् ।
अध्यतिष्ठद्यथाऽम्भोदं विद्युत्वन्तं दिवाकरः ॥ ८.३०.१२ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਲਯ ਨੂੰ ਰਥ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਵੇਖ ਕੇ ਕਰਨ ਆਪਣੇ ਉੱਤਮ ਰਥ ਉੱਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੜ੍ਹਿਆ ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਬਿਜਲੀ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।
8.30.13
तावेकरथमारूढावादित्याग्निसमत्विषौ ।
अभ्राजेतां यथा मेघं सूर्याग्नी सहितौ दिवि ॥ ८.३०.१३ ॥
ਆਦਿੱਤ ਤੇ ਅਗਨੀ ਦੇ ਤੇਜ ਵਰਗੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਇੰਝ ਚਮਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਮਿਲ ਕੇ ਬੱਦਲ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
8.30.14
संस्तूयमानौ तौ वीरौ तदास्तां द्युतिमत्तमौ ।
ऋत्विक्सदस्यैरिन्द्राग्नी स्तूयमानाविवाध्यरे ॥ ८.३०.१४ ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਲਾਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ ਵੀਰ, ਯਗ ਵਿੱਚ ਰਿਤਵਿਜਾਂ ਤੇ ਸਦਸਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤੁਤ ਹੋ ਰਹੇ ਇੰਦਰ ਤੇ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭੇ।
8.30.15
स शल्यसङ्गृहीताश्वे रथे कर्णः स्थितो बभौ ।
धनुर्विष्फारयन्घोरं परिवेषीव भास्करः ॥ ८.३०.१५ ॥
ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਜਿਸ ਰੱਥ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਲਗਾਮ ਫੜੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨ, ਭਿਆਨਕ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਡੋਰੀ ਖਿੱਚਦਾ ਹੋਇਆ, ਪਰਿਵੇਸ਼ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਆ।
8.30.16
आस्थितः स रथश्रेष्ठं कर्णः शरगभस्तिमान् ।
प्रबभौ पुरुषव्याघ्रो मन्दरस्थ इवांशुमान् ॥ ८.३०.१६ ॥
ਉੱਤਮ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਉਹ ਕਰਨ, ਬਾਣ ਰੂਪੀ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਦਮਕਦਾ, ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ, ਮੰਦਰ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
8.30.17
तं रथस्थं महाबाहुं युद्वायामिततेजसम् ।
दुर्योधनस्तु राधेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.३०.१७ ॥
ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਪਾਰ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਆਖੇ।
8.30.18
अकृतं द्रोणभीष्माभ्यां दुष्करं कर्म संयुगे ।
कुरुष्वाधिरथे वीर मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ८.३०.१८ ॥
ਹੇ ਅਧਿਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਵੀਰ! ਦਰੋਣ ਤੇ ਭੀਸ਼ਮ ਜੋ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ, ਉਹ ਔਖਾ ਕੰਮ, ਸਾਰੇ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰ।
8.30.19
मनोगतं मम ह्यासीद्भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
अर्जुनं भीमसेनं च निहन्ताराविति ध्रुवम् ॥ ८.३०.१९ ॥
ਮਹਾਰਥੀ ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੀ।
8.30.20
ताभ्यां यदकृतं वीर वीरकर्म महामृधे ।
तत्कर्म कुरु राधेय वज्रपाणिरिवापरः ॥ ८.३०.२० ॥
ਹੇ ਵੀਰ ਰਾਧੇਯ, ਜੋ ਵੀਰ-ਕਰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਤੂੰ ਵਜ੍ਰਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਹੋਰ ਬਣ ਕੇ ਕਰ।
8.30.21
गृहाण धर्मराजं वा जहि वा त्वं धनञ्जयम् ।
भीमसेनं च राधेय माद्रीपुत्रौ यमावपि ॥ ८.३०.२१ ॥
ਹੇ ਰਾਧੇਯ, ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈ ਜਾਂ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਮਾਰ; ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਜੁੜਵਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ।
8.30.22
जयश्च तेऽस्तु भद्रं ते प्रयाहि पुरुषर्षभ ।
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि कुरु सर्वाणि भस्मसात् ॥ ८.३०.२२ ॥
ਤੇਰੀ ਜਿੱਤ ਹੋਵੇ, ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਅੱਗੇ ਵਧ; ਪਾਂਡੂ-ਪੁੱਤਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਹ ਕਰ ਦੇ।
8.30.23
ततस्तूर्यसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
वाद्यमानान्यरोचन्त मेघशब्दो यथा दिवि ॥ ८.३०.२३ ॥
ਫਿਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਜੇ ਅਤੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਭੇਰੀਆਂ ਵੱਜਣ ਲੱਗੀਆਂ; ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਉਹ ਗੂੰਜੀਆਂ।
8.30.24
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं रथस्थो रथरुत्तमः ।
अभ्यभाषत राधेयः शल्यं युद्धविशारदम् ॥ ८.३०.२४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਥਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਧੇਯ ਨੇ ਯੁੱਧ-ਨਿਪੁੰਨ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
8.30.25
चोदयाश्वान्महाबाहो यावद्वन्मि धनञ्जयम् ।
भीमसेनं यमौ चोभौ राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.३०.२५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਕ, ਜਦ ਤੱਕ ਮੈਂ ਧਨੰਜਯ ਤੱਕ, ਭੀਮਸੇਨ ਤੱਕ, ਦੋਵੇਂ ਯਮਜ ਭਰਾਵਾਂ ਤੱਕ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਂ।
8.30.26
अद्य पश्यतु मे शल्य बाहुवीर्यं धनञ्जयः ।
अस्यतः कङ्कपत्राणां सहस्राणि शतानि च ॥ ८.३०.२६ ॥
ਹੇ ਸ਼ਲ੍ਯ, ਅੱਜ ਧਨੰਜਯ ਮੇਰਾ ਬਾਹੂਬਲ ਵੇਖੇ, ਜਦ ਮੈਂ ਕੰਕ ਪੰਖਾਂ ਵਾਲੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਬਾਣ ਚਲਾਵਾਂਗਾ।
8.30.27
अद्य क्षेप्स्याम्यहं शल्य शरान्परमतेजनान् ।
पाण्डवानां विनाशाय दुर्योधनजयाय च ॥ ८.३०.२७ ॥
ਹੇ ਸ਼ਲ੍ਯ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਛੱਡਾਂਗਾ; ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਅਤੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਜਿੱਤ ਲਈ।
8.30.28
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य शल्यः कर्णं वचोऽब्रवीत् ।
कथं नु तान्महावीर्यान्पाण्डवानवमन्यसे ॥ ८.३०.२८ ॥
ਉਸ ਦੇ ਇਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਵੀਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?"
8.30.29
सर्वास्त्रज्ञान्महेष्वासान्सर्वानेन महाबलान् ।
अनिवर्तिनो महाभागानजय्यान्सत्यविक्रमान्।
अपि सञ्जनयेयुर्ये भयं साक्षाच्छतक्रतोः ॥ ८.३०.२९ ॥
ਸਾਰੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ, ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਮਹਾਬਲੀ, ਕਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟਣ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਭਾਗੀ, ਅਜੇਯ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲੇ ਉਹ ਸਾਖਾਤ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵੀ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
8.30.30
यदा श्रोष्यसि निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
राधेय पार्थधनुषस्तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३० ॥
ਹੇ ਰਾਧੇਯ, ਪਾਰਥ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਗਰਜ — ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਕੜਕ ਵਰਗੀ ਉਹ ਗੂੰਜ — ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸੁਣੇਂਗਾ, ਤਦ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲੇਂਗਾ।
8.30.31
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरानीकमाहवे ।
विशीर्णदन्तं निहतं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३१ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਦੁਆਰਾ ਦੰਦ ਟੁੱਟੇ ਅਤੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ, ਤਦ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਆਖੇਂਗਾ।
8.30.32
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे धर्मपुत्रं यमौ तथा ।
शितैः पृषत्कैः कुर्वाणानभ्रच्छायामिवाम्बरे ॥ ८.३०.३२ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਜੁੜਵਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਵਾਂਗ ਛਾਂ ਕਰਦੇ ਵੇਖੇਂਗਾ, ਤਦ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਆਖੇਂਗਾ।
8.30.33
अस्यतः क्षिण्वतश्चारीँल्लघुहस्तान्दुरासदान् ।
पार्थिवागपि चान्यांस्त्वं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३३ ॥
ਤੇਜ਼ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ, ਅਸਾਧ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਤੀਰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਸੁੱਟਦੇ ਹੋਏ ਵਿਚਰਦੇ ਵੇਖੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ, ਤਦ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਆਖੇਂਗਾ।
8.30.34
अनादृत्य तु तद्वाक्यं मद्रराजे भाषितम् ।
द्रक्ष्यस्यद्येत्यवोचत्तं शल्यं कर्णो जनेश्वर ॥ ८.३०.३४ ॥
ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਦੇ ਕਹੇ ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਰਕੇ ਕਰਣ ਨੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, "ਅੱਜ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ।" ਹੇ ਜਨੇਸ਼ਵਰ!