Mahābhārata · Adhyāya 8.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.30.1
अयं ते कर्ण सारथ्यं मद्रराजः करिष्यति ।
कृष्णादभ्यधिको यन्ता देवेशस्येव मातलिः ॥ ८.३०.१ ॥
Karṇa, raja Madra ini akan menjadi kusirmu. Seperti Mātali, kusir penguasa para dewa, ia akan menjadi kusir yang lebih unggul daripada Kṛṣṇa.
8.30.2
यथा हरिहयैर्युक्तं सङ्गृह्णाति स मातलिः ।
शल्यस्तथा तवाद्यायं संयन्ता रथवाजिनाम् ॥ ८.३०.२ ॥
Sebagaimana Mātali mengendalikan kereta yang ditarik kuda-kuda kuning kecokelatan, demikian pula hari ini Śalya akan menjadi kusir kuda-kuda keretamu.
8.30.3
योधे त्वयि रथस्थे च मद्रराजे च सारथौ ।
रथश्रेष्ठो ध्रुवं सङ्ख्ये पार्थानभिभविष्यति ॥ ८.३०.३ ॥
Ketika engkau, sang prajurit, berdiri di atas kereta dan raja Madra menjadi kusirnya, kereta terbaik ini pasti akan mengalahkan para Pārtha dalam pertempuran.
8.30.4
ततो दुर्योधनो भूयो मद्रराजं तरस्विनम् ।
उवाच राजन्सङ्ग्रामेऽध्युषिते पर्युपस्थिते ॥ ८.३०.४ ॥
Kemudian Duryodhana kembali berbicara kepada raja Madra yang gagah, wahai raja, ketika pertempuran telah dekat dan pasukan telah berkemah.
8.30.5
कर्णस्य यच्छ सङ्ग्रामे मद्रराज हयोत्तमान् ।
त्वयाऽभिगुप्तो राधेयो विजेष्यति धनञ्जयम् ॥ ८.३०.५ ॥
Wahai raja Madra, dalam pertempuran kendalikanlah kuda-kuda terbaik Karṇa. Dilindungi olehmu, putra Rādhā akan mengalahkan Dhanañjaya.
8.30.6
इत्युक्तो रथमास्थाय तथेति प्राह भारत ।
शल्येऽभ्युपगते कर्णः सारथिं सुमनाऽब्रवीत् ॥ ८.३०.६ ॥
Setelah dikatakan demikian, ia naik ke kereta dan berkata "baiklah", wahai keturunan Bharata, ketika Śalya telah setuju, Karṇa dengan gembira berkata kepada kusirnya.
8.30.7
त्वं सूत स्यन्दनं मह्यं कल्पयेत्यसकृत्त्वरन् ॥ ८.३०.७ ॥
"Sais kereta, siapkan kereta perangku," katanya berulang kali dengan tergesa-gesa.
8.30.8
ततो जैत्रं रथवरं गन्धर्वनगरोपमम् ।
विधिवत्कल्पितं भद्रं जयेत्युक्त्वा न्यवेदयत् ॥ ८.३०.८ ॥
Kemudian sais itu, sambil berkata "Jaya!", menyerahkan kereta yang membawa kemenangan, unggul dan membawa keberuntungan, serupa kota Gandharva, yang telah disiapkan sesuai aturan.
8.30.9
तं रथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णोऽभ्यर्च्य यथाविधि ।
सम्पादितं ब्रह्मविदा पूर्वमेव पुरोधसा ॥ ८.३०.९ ॥
Karṇa, yang terbaik di antara para pejuang kereta, memuliakan kereta itu menurut aturan, yang sebelumnya telah disiapkan oleh pendeta, pengetahu kata suci.
8.30.10
कृत्वा प्रदक्षिणं यत्नादुपस्थाय च भास्करम् ।
समीपस्थं मद्रराजमारोह त्वमथाब्रवीत् ॥ ८.३०.१० ॥
Setelah dengan hati-hati berputar memberi hormat dan menyembah matahari, ia berkata kepada raja Madra yang berdiri di dekatnya: "Naiklah."
8.30.11
ततः कर्णस्य दुर्धर्षं स्यन्दनप्रवरं महत् ।
आरुरोह महातेजाः शल्यः सिंह इवाचलम् ॥ ८.३०.११ ॥
Kemudian Śalya yang bercahaya agung naik ke kereta Karṇa yang tak terkalahkan, unggul dan besar itu, seperti singa mendaki gunung.
8.30.12
ततः शल्याश्रितं दृष्ट्वा कर्णः स्वं रथमुत्तमम् ।
अध्यतिष्ठद्यथाऽम्भोदं विद्युत्वन्तं दिवाकरः ॥ ८.३०.१२ ॥
Kemudian Karṇa, melihat Śalya telah berada di kereta, naik ke kereta utamanya sendiri, seperti matahari naik ke awan yang membawa kilat.
8.30.13
तावेकरथमारूढावादित्याग्निसमत्विषौ ।
अभ्राजेतां यथा मेघं सूर्याग्नी सहितौ दिवि ॥ ८.३०.१३ ॥
Keduanya, sebanding dengan cahaya matahari dan api, naik ke satu kereta dan bersinar seperti matahari dan api bersama di langit yang menerangi awan.
8.30.14
संस्तूयमानौ तौ वीरौ तदास्तां द्युतिमत्तमौ ।
ऋत्विक्सदस्यैरिन्द्राग्नी स्तूयमानाविवाध्यरे ॥ ८.३०.१४ ॥
Kedua pahlawan yang paling gemilang itu, sementara dipuji, bersinar seperti Indra dan Agni yang dipuji dalam upacara oleh para imam dan para asisten.
8.30.15
स शल्यसङ्गृहीताश्वे रथे कर्णः स्थितो बभौ ।
धनुर्विष्फारयन्घोरं परिवेषीव भास्करः ॥ ८.३०.१५ ॥
Karṇa, berdiri di kereta yang kudanya dikendalikan oleh Śalya, bersinar sambil menarik busur yang dahsyat, seperti matahari dikelilingi lingkaran cahaya.
8.30.16
आस्थितः स रथश्रेष्ठं कर्णः शरगभस्तिमान् ।
प्रबभौ पुरुषव्याघ्रो मन्दरस्थ इवांशुमान् ॥ ८.३०.१६ ॥
Karṇa, berdiri di atas kereta terbaik, bersinar dengan panah-panahnya seperti sinar, harimau di antara manusia itu bersinar seperti matahari di atas Gunung Mandara.
8.30.17
तं रथस्थं महाबाहुं युद्वायामिततेजसम् ।
दुर्योधनस्तु राधेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.३०.१७ ॥
Kepadanya, si lengan perkasa yang berdiri di kereta, Karṇa yang cahayanya tak terbatas dalam pertempuran, Duryodhana kemudian berkata demikian.
8.30.18
अकृतं द्रोणभीष्माभ्यां दुष्करं कर्म संयुगे ।
कुरुष्वाधिरथे वीर मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ८.३०.१८ ॥
Wahai pahlawan, putra Adhiratha! Lakukanlah dalam pertempuran perbuatan sulit yang tidak dilakukan oleh Droṇa dan Bhīṣma, selagi semua pemanah menyaksikan.
8.30.19
मनोगतं मम ह्यासीद्भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
अर्जुनं भीमसेनं च निहन्ताराविति ध्रुवम् ॥ ८.३०.१९ ॥
Dalam pikiranku aku mengira bahwa para kesatria kereta agung Bhīṣma dan Droṇa pasti akan membunuh Arjuna dan Bhīmasena.
8.30.20
ताभ्यां यदकृतं वीर वीरकर्म महामृधे ।
तत्कर्म कुरु राधेय वज्रपाणिरिवापरः ॥ ८.३०.२० ॥
Wahai pahlawan, putra Rādhā, lakukanlah perbuatan kepahlawanan yang tidak dilakukan oleh kedua orang itu dalam perang besar ini, seperti pemegang vajra yang lain.
8.30.21
गृहाण धर्मराजं वा जहि वा त्वं धनञ्जयम् ।
भीमसेनं च राधेय माद्रीपुत्रौ यमावपि ॥ ८.३०.२१ ॥
Wahai putra Rādhā, tangkaplah Raja Yudhiṣṭhira atau bunuhlah Dhanañjaya, dan juga Bhīmasena serta kedua putra Mādrī, si kembar.
8.30.22
जयश्च तेऽस्तु भद्रं ते प्रयाहि पुरुषर्षभ ।
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि कुरु सर्वाणि भस्मसात् ॥ ८.३०.२२ ॥
Semoga kemenangan dan berkah menyertaimu. Majulah, banteng di antara manusia, dan hanguskan semua pasukan putra Pāṇḍu menjadi abu.
8.30.23
ततस्तूर्यसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
वाद्यमानान्यरोचन्त मेघशब्दो यथा दिवि ॥ ८.३०.२३ ॥
Kemudian ribuan alat musik dan puluhan ribu genderang ditabuh, dan bergema seperti guruh awan di langit.
8.30.24
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं रथस्थो रथरुत्तमः ।
अभ्यभाषत राधेयः शल्यं युद्धविशारदम् ॥ ८.३०.२४ ॥
Setelah menerima kata-kata itu, Karṇa, putra Rādhā, yang terbaik di antara para kesatria kereta, berdiri di atas keretanya dan berbicara kepada Śalya yang ahli dalam perang.
8.30.25
चोदयाश्वान्महाबाहो यावद्वन्मि धनञ्जयम् ।
भीमसेनं यमौ चोभौ राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.३०.२५ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, pacu kuda-kuda itu hingga aku mencapai Dhanañjaya, Bhīmasena, kedua saudara kembar, dan Raja Yudhiṣṭhira.
8.30.26
अद्य पश्यतु मे शल्य बाहुवीर्यं धनञ्जयः ।
अस्यतः कङ्कपत्राणां सहस्राणि शतानि च ॥ ८.३०.२६ ॥
Biarlah hari ini Dhanañjaya melihat kekuatan lenganku, wahai Śalya, saat aku melepaskan ribuan dan ratusan anak panah berbulu kaṅka.
8.30.27
अद्य क्षेप्स्याम्यहं शल्य शरान्परमतेजनान् ।
पाण्डवानां विनाशाय दुर्योधनजयाय च ॥ ८.३०.२७ ॥
Hari ini, wahai Śalya, aku akan melepaskan anak panah yang sangat tajam, demi kehancuran para Pāṇḍava dan kemenangan Duryodhana.
8.30.28
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य शल्यः कर्णं वचोऽब्रवीत् ।
कथं नु तान्महावीर्यान्पाण्डवानवमन्यसे ॥ ८.३०.२८ ॥
Setelah mendengar ucapan itu, Śalya berkata kepada Karṇa: "Bagaimana engkau dapat meremehkan para Pāṇḍava yang sangat perkasa itu?"
8.30.29
सर्वास्त्रज्ञान्महेष्वासान्सर्वानेन महाबलान् ।
अनिवर्तिनो महाभागानजय्यान्सत्यविक्रमान्।
अपि सञ्जनयेयुर्ये भयं साक्षाच्छतक्रतोः ॥ ८.३०.२९ ॥
Mereka yang menguasai segala senjata, pemanah-pemanah agung, perkasa, yang tidak pernah mundur, sangat diberkahi, tak terkalahkan, berani sejati, bahkan dapat menimbulkan ketakutan pada Indra sendiri.
8.30.30
यदा श्रोष्यसि निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
राधेय पार्थधनुषस्तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३० ॥
Wahai putra Rādhā, ketika engkau mendengar gemuruh busur Pārtha, bagaikan dentuman petir, maka engkau tidak akan berkata demikian.
8.30.31
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरानीकमाहवे ।
विशीर्णदन्तं निहतं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३१ ॥
Ketika engkau melihat pasukan gajah di medan perang, gadingnya patah dan tewas oleh Bhīma, maka engkau tidak akan berkata demikian.
8.30.32
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे धर्मपुत्रं यमौ तथा ।
शितैः पृषत्कैः कुर्वाणानभ्रच्छायामिवाम्बरे ॥ ८.३०.३२ ॥
Ketika engkau melihat putra Dharma dan si kembar dalam pertempuran, membuat bayangan seperti awan di langit dengan anak panah yang tajam, maka engkau tidak akan berkata demikian.
8.30.33
अस्यतः क्षिण्वतश्चारीँल्लघुहस्तान्दुरासदान् ।
पार्थिवागपि चान्यांस्त्वं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३३ ॥
Ketika engkau melihat para pahlawan bertangan cekatan yang sulit didekati berkelana sambil melepaskan dan melemparkan panah, dan raja-raja lainnya pula, maka engkau tidak akan berkata demikian.
8.30.34
अनादृत्य तु तद्वाक्यं मद्रराजे भाषितम् ।
द्रक्ष्यस्यद्येत्यवोचत्तं शल्यं कर्णो जनेश्वर ॥ ८.३०.३४ ॥
Mengabaikan perkataan yang diucapkan raja Madra itu, Karṇa berkata kepada Śalya: "Hari ini engkau akan melihat." Wahai penguasa manusia!