Mahābhārata · Adhyāya 8.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.30.1
अयं ते कर्ण सारथ्यं मद्रराजः करिष्यति ।
कृष्णादभ्यधिको यन्ता देवेशस्येव मातलिः ॥ ८.३०.१ ॥
Karṇa, ce roi des Madra sera ton cocher. Comme Mātali, cocher du seigneur des dieux, il sera meilleur conducteur que Kṛṣṇa.
8.30.2
यथा हरिहयैर्युक्तं सङ्गृह्णाति स मातलिः ।
शल्यस्तथा तवाद्यायं संयन्ता रथवाजिनाम् ॥ ८.३०.२ ॥
Comme Mātali conduit le char attelé de chevaux fauves, aujourd'hui Śalya sera le conducteur des chevaux de ton char.
8.30.3
योधे त्वयि रथस्थे च मद्रराजे च सारथौ ।
रथश्रेष्ठो ध्रुवं सङ्ख्ये पार्थानभिभविष्यति ॥ ८.३०.३ ॥
Toi, le guerrier, debout sur le char, et le roi des Madra comme cocher, ce char suprême vaincra sûrement les Pārtha dans la bataille.
8.30.4
ततो दुर्योधनो भूयो मद्रराजं तरस्विनम् ।
उवाच राजन्सङ्ग्रामेऽध्युषिते पर्युपस्थिते ॥ ८.३०.४ ॥
Alors Duryodhana parla de nouveau au vigoureux roi des Madra, ô roi, lorsque la bataille fut proche et que l'armée fut campée.
8.30.5
कर्णस्य यच्छ सङ्ग्रामे मद्रराज हयोत्तमान् ।
त्वयाऽभिगुप्तो राधेयो विजेष्यति धनञ्जयम् ॥ ८.३०.५ ॥
Ô roi des Madra, dans la bataille, guide les excellents chevaux de Karṇa. Protégé par toi, le fils de Rādhā vaincra Dhanañjaya.
8.30.6
इत्युक्तो रथमास्थाय तथेति प्राह भारत ।
शल्येऽभ्युपगते कर्णः सारथिं सुमनाऽब्रवीत् ॥ ८.३०.६ ॥
Ainsi interpellé, montant sur le char et disant « soit », ô descendant de Bharata, Śalya ayant accepté, Karṇa parla joyeusement à son cocher.
8.30.7
त्वं सूत स्यन्दनं मह्यं कल्पयेत्यसकृत्त्वरन् ॥ ८.३०.७ ॥
« Cocher, prépare mon char », répétait-il sans cesse, avec hâte.
8.30.8
ततो जैत्रं रथवरं गन्धर्वनगरोपमम् ।
विधिवत्कल्पितं भद्रं जयेत्युक्त्वा न्यवेदयत् ॥ ८.३०.८ ॥
Alors, en disant « Victoire ! », le cocher présenta le char excellent et favorable, qui apporte la victoire, semblable à une cité des gandharvas, dûment préparé.
8.30.9
तं रथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णोऽभ्यर्च्य यथाविधि ।
सम्पादितं ब्रह्मविदा पूर्वमेव पुरोधसा ॥ ८.३०.९ ॥
Karṇa, le meilleur des guerriers sur char, honora dûment ce char que le prêtre, connaisseur du Veda, avait fait préparer auparavant.
8.30.10
कृत्वा प्रदक्षिणं यत्नादुपस्थाय च भास्करम् ।
समीपस्थं मद्रराजमारोह त्वमथाब्रवीत् ॥ ८.३०.१० ॥
Après avoir soigneusement effectué la circumambulation et rendu hommage au soleil, il dit au roi des Madras qui se tenait près de lui : « Monte. »
8.30.11
ततः कर्णस्य दुर्धर्षं स्यन्दनप्रवरं महत् ।
आरुरोह महातेजाः शल्यः सिंह इवाचलम् ॥ ८.३०.११ ॥
Alors Śalya, de grand éclat, monta sur le char insurmontable, excellent et vaste de Karṇa, comme un lion gravit une montagne.
8.30.12
ततः शल्याश्रितं दृष्ट्वा कर्णः स्वं रथमुत्तमम् ।
अध्यतिष्ठद्यथाऽम्भोदं विद्युत्वन्तं दिवाकरः ॥ ८.३०.१२ ॥
Alors Karṇa, voyant Śalya assis sur le char, monta sur son propre char excellent, comme le soleil monte sur un nuage chargé d'éclairs.
8.30.13
तावेकरथमारूढावादित्याग्निसमत्विषौ ।
अभ्राजेतां यथा मेघं सूर्याग्नी सहितौ दिवि ॥ ८.३०.१३ ॥
Tous deux, égaux en éclat au soleil et au feu, montèrent sur un seul char et brillèrent comme le soleil et le feu réunis dans le ciel éclairant un nuage.
8.30.14
संस्तूयमानौ तौ वीरौ तदास्तां द्युतिमत्तमौ ।
ऋत्विक्सदस्यैरिन्द्राग्नी स्तूयमानाविवाध्यरे ॥ ८.३०.१४ ॥
Alors ces deux héros très resplendissants, loués, brillaient comme Indra et Agni loués au sacrifice par les officiants et les assistants.
8.30.15
स शल्यसङ्गृहीताश्वे रथे कर्णः स्थितो बभौ ।
धनुर्विष्फारयन्घोरं परिवेषीव भास्करः ॥ ८.३०.१५ ॥
Karṇa, debout sur le char dont Śalya tenait les chevaux par les rênes, brillait en tendant son terrible arc, comme le soleil entouré d'un halo.
8.30.16
आस्थितः स रथश्रेष्ठं कर्णः शरगभस्तिमान् ।
प्रबभौ पुरुषव्याघ्रो मन्दरस्थ इवांशुमान् ॥ ८.३०.१६ ॥
Karṇa, monté sur le meilleur des chars, rayonnant de ses flèches comme de rayons, resplendit, ce tigre parmi les hommes, comme le soleil sur le mont Mandara.
8.30.17
तं रथस्थं महाबाहुं युद्वायामिततेजसम् ।
दुर्योधनस्तु राधेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.३०.१७ ॥
À lui, le bras puissant debout sur le char, Karṇa d'éclat sans borne au combat, Duryodhana prononça alors ces paroles.
8.30.18
अकृतं द्रोणभीष्माभ्यां दुष्करं कर्म संयुगे ।
कुरुष्वाधिरथे वीर मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ८.३०.१८ ॥
Ô héros, fils d'Adhiratha, accomplis dans la bataille l'exploit difficile que Droṇa et Bhīṣma n'ont pas accompli, tandis que tous les archers regardent.
8.30.19
मनोगतं मम ह्यासीद्भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
अर्जुनं भीमसेनं च निहन्ताराविति ध्रुवम् ॥ ८.३०.१९ ॥
Dans mon esprit, je pensais que les grands guerriers de char Bhīṣma et Droṇa tueraient certainement Arjuna et Bhīmasena.
8.30.20
ताभ्यां यदकृतं वीर वीरकर्म महामृधे ।
तत्कर्म कुरु राधेय वज्रपाणिरिवापरः ॥ ८.३०.२० ॥
Ô héros, fils de Rādhā, accomplis cet exploit héroïque que ces deux-là n'ont pas réalisé dans cette grande bataille, comme un autre porteur de la foudre.
8.30.21
गृहाण धर्मराजं वा जहि वा त्वं धनञ्जयम् ।
भीमसेनं च राधेय माद्रीपुत्रौ यमावपि ॥ ८.३०.२१ ॥
Ô fils de Rādhā, capture le roi Yudhiṣṭhira ou tue Dhanañjaya, et aussi Bhīmasena et les deux fils de Mādrī, les jumeaux.
8.30.22
जयश्च तेऽस्तु भद्रं ते प्रयाहि पुरुषर्षभ ।
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि कुरु सर्वाणि भस्मसात् ॥ ८.३०.२२ ॥
Que la victoire et la bénédiction soient tiennes. Va de l'avant, taureau parmi les hommes, et réduis en cendres toutes les armées du fils de Pāṇḍu.
8.30.23
ततस्तूर्यसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
वाद्यमानान्यरोचन्त मेघशब्दो यथा दिवि ॥ ८.३०.२३ ॥
Alors des milliers d'instruments et des dizaines de milliers de tambours résonnèrent, et ils retentirent comme le tonnerre des nuages dans le ciel.
8.30.24
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं रथस्थो रथरुत्तमः ।
अभ्यभाषत राधेयः शल्यं युद्धविशारदम् ॥ ८.३०.२४ ॥
Ayant reçu ces paroles, Karṇa, fils de Rādhā, le meilleur des guerriers de char debout sur son char, s'adressa à Śalya, habile au combat.
8.30.25
चोदयाश्वान्महाबाहो यावद्वन्मि धनञ्जयम् ।
भीमसेनं यमौ चोभौ राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.३०.२५ ॥
Ô toi aux bras puissants, excite les chevaux jusqu'à ce que j'atteigne Dhanañjaya, Bhīmasena, les deux jumeaux et le roi Yudhiṣṭhira.
8.30.26
अद्य पश्यतु मे शल्य बाहुवीर्यं धनञ्जयः ।
अस्यतः कङ्कपत्राणां सहस्राणि शतानि च ॥ ८.३०.२६ ॥
Qu'aujourd'hui Dhanañjaya voie la puissance de mes bras, ô Śalya, alors que je tire des milliers et des centaines de flèches empennées de plumes de kaṅka.
8.30.27
अद्य क्षेप्स्याम्यहं शल्य शरान्परमतेजनान् ।
पाण्डवानां विनाशाय दुर्योधनजयाय च ॥ ८.३०.२७ ॥
Aujourd'hui, ô Śalya, je lancerai des flèches d'une extrême acuité, pour la destruction des Pāṇḍava et la victoire de Duryodhana.
8.30.28
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य शल्यः कर्णं वचोऽब्रवीत् ।
कथं नु तान्महावीर्यान्पाण्डवानवमन्यसे ॥ ८.३०.२८ ॥
Ayant entendu ces paroles, Śalya dit à Karṇa : « Comment donc méprises-tu ces Pāṇḍava d'une grande vaillance ? »
8.30.29
सर्वास्त्रज्ञान्महेष्वासान्सर्वानेन महाबलान् ।
अनिवर्तिनो महाभागानजय्यान्सत्यविक्रमान्।
अपि सञ्जनयेयुर्ये भयं साक्षाच्छतक्रतोः ॥ ८.३०.२९ ॥
Ceux qui connaissent toutes les armes, les grands archers, puissants, qui ne reculent jamais, très bénis, invincibles, d'une vaillance véritable, pourraient inspirer la crainte à Indra lui-même.
8.30.30
यदा श्रोष्यसि निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
राधेय पार्थधनुषस्तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३० ॥
Ô fils de Rādhā, lorsque tu entendras le fracas de l'arc de Pārtha, pareil au craquement de la foudre, alors tu ne parleras pas ainsi.
8.30.31
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरानीकमाहवे ।
विशीर्णदन्तं निहतं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३१ ॥
Lorsque tu verras, dans le combat, l'armée d'éléphants aux défenses brisées et abattue par Bhīma, alors tu ne parleras pas ainsi.
8.30.32
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे धर्मपुत्रं यमौ तथा ।
शितैः पृषत्कैः कुर्वाणानभ्रच्छायामिवाम्बरे ॥ ८.३०.३२ ॥
Lorsque tu verras, dans le combat, le fils de Dharma et les jumeaux, avec leurs flèches acérées, faire dans le ciel une ombre semblable à des nuages, alors tu ne parleras pas ainsi.
8.30.33
अस्यतः क्षिण्वतश्चारीँल्लघुहस्तान्दुरासदान् ।
पार्थिवागपि चान्यांस्त्वं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३३ ॥
Lorsque tu verras les héros aux mains légères et difficiles à approcher se mouvoir en lançant et décochant des flèches, ainsi que les autres rois, alors tu ne parleras pas ainsi.
8.30.34
अनादृत्य तु तद्वाक्यं मद्रराजे भाषितम् ।
द्रक्ष्यस्यद्येत्यवोचत्तं शल्यं कर्णो जनेश्वर ॥ ८.३०.३४ ॥
Dédaignant ces paroles prononcées par le roi des Madras, Karṇa dit à Śalya : « Aujourd'hui tu verras. » Ô seigneur des hommes !