ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.30.1
अयं ते कर्ण सारथ्यं मद्रराजः करिष्यति ।
कृष्णादभ्यधिको यन्ता देवेशस्येव मातलिः ॥ ८.३०.१ ॥
ಕರ್ಣ, ಈ ಮದ್ರರಾಜನು ನಿನಗೆ ಸಾರಥ್ಯ ಮಾಡುವನು. ದೇವೇಶ್ವರನಿಗೆ ಮಾತಲಿ ಸಾರಥಿಯಾದಂತೆ, ಕೃಷ್ಣನಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಇವನು ಇರುವನು.
8.30.2
यथा हरिहयैर्युक्तं सङ्गृह्णाति स मातलिः ।
शल्यस्तथा तवाद्यायं संयन्ता रथवाजिनाम् ॥ ८.३०.२ ॥
ಮಾತಲಿ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ರಥವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಇಂದು ನಿನ್ನ ರಥಾಶ್ವಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವವನು ಈ ಶಲ್ಯನು.
8.30.3
योधे त्वयि रथस्थे च मद्रराजे च सारथौ ।
रथश्रेष्ठो ध्रुवं सङ्ख्ये पार्थानभिभविष्यति ॥ ८.३०.३ ॥
ನೀನು ಯೋಧನಾಗಿ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವಾಗ, ಮದ್ರರಾಜನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿರುವಾಗ, ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವುದು.
8.30.4
ततो दुर्योधनो भूयो मद्रराजं तरस्विनम् ।
उवाच राजन्सङ्ग्रामेऽध्युषिते पर्युपस्थिते ॥ ८.३०.४ ॥
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಪುನಃ ಚುರುಕಿನ ಮದ್ರರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ಅರಸನೇ, ಯುದ್ಧ ಸಮೀಪಿಸಿ ಸೇನೆ ಪಾಳೆಯ ಹೂಡಿದಾಗ.
8.30.5
कर्णस्य यच्छ सङ्ग्रामे मद्रराज हयोत्तमान् ।
त्वयाऽभिगुप्तो राधेयो विजेष्यति धनञ्जयम् ॥ ८.३०.५ ॥
ಮದ್ರರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಡೆಸು. ನಿನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದ ರಾಧೇಯ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವನು.
8.30.6
इत्युक्तो रथमास्थाय तथेति प्राह भारत ।
शल्येऽभ्युपगते कर्णः सारथिं सुमनाऽब्रवीत् ॥ ८.३०.६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟು, ರಥವನ್ನೇರಿ, "ಸರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಭರತನೇ, ಶಲ್ಯನು ಒಪ್ಪಿದಾಗ, ಕರ್ಣನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಾರಥಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.30.7
त्वं सूत स्यन्दनं मह्यं कल्पयेत्यसकृत्त्वरन् ॥ ८.३०.७ ॥
ಸೂತನೇ, ನನಗಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು ಎಂದು ಅವನು ಅವಸರದಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳಿದನು.
8.30.8
ततो जैत्रं रथवरं गन्धर्वनगरोपमम् ।
विधिवत्कल्पितं भद्रं जयेत्युक्त्वा न्यवेदयत् ॥ ८.३०.८ ॥
ಆಗ ಸೂತನು ಗೆಲುವನ್ನು ನೀಡುವ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ಗಂಧರ್ವನಗರದಂತೆ ಇರುವ, ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದ ಶುಭ ರಥವನ್ನು 'ಜಯವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಸಮರ್ಪಿಸಿದನು.
8.30.9
तं रथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णोऽभ्यर्च्य यथाविधि ।
सम्पादितं ब्रह्मविदा पूर्वमेव पुरोधसा ॥ ८.३०.९ ॥
ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕರ್ಣನು, ಮೊದಲೇ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞನಾದ ಪುರೋಹಿತನಿಂದ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಥವನ್ನು ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಪೂಜಿಸಿದನು.
8.30.10
कृत्वा प्रदक्षिणं यत्नादुपस्थाय च भास्करम् ।
समीपस्थं मद्रराजमारोह त्वमथाब्रवीत् ॥ ८.३०.१० ॥
ಯತ್ನದಿಂದ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಮದ್ರರಾಜನಿಗೆ, 'ನೀನು ಏರು' ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
8.30.11
ततः कर्णस्य दुर्धर्षं स्यन्दनप्रवरं महत् ।
आरुरोह महातेजाः शल्यः सिंह इवाचलम् ॥ ८.३०.११ ॥
ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಶಲ್ಯನು, ಕರ್ಣನ ಆ ದುರ್ಧರ್ಷವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ಮಹಾ ರಥವನ್ನು ಸಿಂಹವು ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರುವಂತೆ ಏರಿದನು.
8.30.12
ततः शल्याश्रितं दृष्ट्वा कर्णः स्वं रथमुत्तमम् ।
अध्यतिष्ठद्यथाऽम्भोदं विद्युत्वन्तं दिवाकरः ॥ ८.३०.१२ ॥
ಆಗ ಶಲ್ಯನು ರಥವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಕರ್ಣನು ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮೋಡದ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯ ಏರುವಂತೆ ತನ್ನ ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
8.30.13
तावेकरथमारूढावादित्याग्निसमत्विषौ ।
अभ्राजेतां यथा मेघं सूर्याग्नी सहितौ दिवि ॥ ८.३०.१३ ॥
ಆದಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯ ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ರಥವನ್ನೇರಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮೇಘವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
8.30.14
संस्तूयमानौ तौ वीरौ तदास्तां द्युतिमत्तमौ ।
ऋत्विक्सदस्यैरिन्द्राग्नी स्तूयमानाविवाध्यरे ॥ ८.३०.१४ ॥
ಆಗ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಅತಿ ತೇಜಸ್ವಿ ವೀರರು, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಋತ್ವಿಜರು ಮತ್ತು ಸದಸ್ಯರು ಸ್ತುತಿಸುವ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದರು.
8.30.15
स शल्यसङ्गृहीताश्वे रथे कर्णः स्थितो बभौ ।
धनुर्विष्फारयन्घोरं परिवेषीव भास्करः ॥ ८.३०.१५ ॥
ಶಲ್ಯನು ಕುದುರೆಗಳ ಲಗಾಮು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಕರ್ಣನು, ಭಯಂಕರ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು ಟಂಕಾರ ಮಾಡುತ್ತ, ಪರಿವೇಷದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
8.30.16
आस्थितः स रथश्रेष्ठं कर्णः शरगभस्तिमान् ।
प्रबभौ पुरुषव्याघ्रो मन्दरस्थ इवांशुमान् ॥ ८.३०.१६ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನೇರಿದ ಆ ಕರ್ಣನು, ಬಾಣಗಳೆಂಬ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯಂತೆ, ಮಂದರ ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
8.30.17
तं रथस्थं महाबाहुं युद्वायामिततेजसम् ।
दुर्योधनस्तु राधेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.३०.१७ ॥
ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಬಾಹುವಿಗೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಪರಿಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಕರ್ಣನಿಗೆ ದುರ್ಯೋಧನನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
8.30.18
अकृतं द्रोणभीष्माभ्यां दुष्करं कर्म संयुगे ।
कुरुष्वाधिरथे वीर मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ८.३०.१८ ॥
ಅಧಿರಥನ ಮಗನೇ, ವೀರನೇ! ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರು ಮಾಡದ ಕಷ್ಟದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಡು.
8.30.19
मनोगतं मम ह्यासीद्भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
अर्जुनं भीमसेनं च निहन्ताराविति ध्रुवम् ॥ ८.३०.१९ ॥
ಮಹಾರಥರಾದ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರು ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನರನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವರೆಂದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿತ್ತು.
8.30.20
ताभ्यां यदकृतं वीर वीरकर्म महामृधे ।
तत्कर्म कुरु राधेय वज्रपाणिरिवापरः ॥ ८.३०.२० ॥
ವೀರನೇ ರಾಧೇಯನೇ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಡದ ವೀರಕಾರ್ಯವನ್ನು, ವಜ್ರಪಾಣಿಯಂತಿರುವ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಂತೆ ನೀನು ಮಾಡು.
8.30.21
गृहाण धर्मराजं वा जहि वा त्वं धनञ्जयम् ।
भीमसेनं च राधेय माद्रीपुत्रौ यमावपि ॥ ८.३०.२१ ॥
ರಾಧೇಯನೇ, ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿ ಅಥವಾ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು; ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಾದ ಅವಳಿಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ.
8.30.22
जयश्च तेऽस्तु भद्रं ते प्रयाहि पुरुषर्षभ ।
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि कुरु सर्वाणि भस्मसात् ॥ ८.३०.२२ ॥
ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮುಂದೆ ಹೋಗು; ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಗಳನ್ನೂ ಭಸ್ಮ ಮಾಡು.
8.30.23
ततस्तूर्यसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
वाद्यमानान्यरोचन्त मेघशब्दो यथा दिवि ॥ ८.३०.२३ ॥
ನಂತರ ಸಾವಿರಾರು ವಾದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಭೇರಿಗಳು ಮೊಳಗಿದವು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಅವು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು.
8.30.24
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं रथस्थो रथरुत्तमः ।
अभ्यभाषत राधेयः शल्यं युद्धविशारदम् ॥ ८.३०.२४ ॥
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಧೇಯನು ಯುದ್ಧನಿಪುಣ ಶಲ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
8.30.25
चोदयाश्वान्महाबाहो यावद्वन्मि धनञ्जयम् ।
भीमसेनं यमौ चोभौ राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.३०.२५ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು; ಧನಂಜಯನನ್ನು ತಲುಪುವವರೆಗೆ, ಭೀಮಸೇನ, ಇಬ್ಬರು ಯಮಳರು ಮತ್ತು ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ತಲುಪುವವರೆಗೆ.
8.30.26
अद्य पश्यतु मे शल्य बाहुवीर्यं धनञ्जयः ।
अस्यतः कङ्कपत्राणां सहस्राणि शतानि च ॥ ८.३०.२६ ॥
ಶಲ್ಯನೇ, ಇಂದು ಧನಂಜಯನು ನನ್ನ ಬಾಹುವೀರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲಿ; ನಾನು ಕಂಕ ಪಕ್ಷಿಯ ಗರಿಯ ಸಾವಿರಾರು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುವಾಗ.
8.30.27
अद्य क्षेप्स्याम्यहं शल्य शरान्परमतेजनान् ।
पाण्डवानां विनाशाय दुर्योधनजयाय च ॥ ८.३०.२७ ॥
ಶಲ್ಯನೇ, ಇಂದು ನಾನು ಅತಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವೆನು; ಪಾಂಡವರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನನ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ.
8.30.28
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य शल्यः कर्णं वचोऽब्रवीत् ।
कथं नु तान्महावीर्यान्पाण्डवानवमन्यसे ॥ ८.३०.२८ ॥
ಅವನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಶಲ್ಯನು ಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಮಹಾವೀರ್ಯರಾದ ಆ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸುವೆ?"
8.30.29
सर्वास्त्रज्ञान्महेष्वासान्सर्वानेन महाबलान् ।
अनिवर्तिनो महाभागानजय्यान्सत्यविक्रमान्।
अपि सञ्जनयेयुर्ये भयं साक्षाच्छतक्रतोः ॥ ८.३०.२९ ॥
ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಾದ, ಮಹಾಬಲರಾದ, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತರಾದ, ಅಜೇಯರಾದ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಅವರು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಬಲ್ಲರು.
8.30.30
यदा श्रोष्यसि निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
राधेय पार्थधनुषस्तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३० ॥
ರಾಧೇಯನೇ, ಪಾರ್ಥನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಘೋಷವನ್ನು — ಸಿಡಿಲಿನ ಗರ್ಜನೆಯಂತಹ ಆ ಘೋಷವನ್ನು — ನೀನು ಕೇಳುವಾಗ ನೀನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
8.30.31
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरानीकमाहवे ।
विशीर्णदन्तं निहतं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನಿಂದ ದಂತಗಳು ಮುರಿದು ಹತವಾದ ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆಗ ನೀನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
8.30.32
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे धर्मपुत्रं यमौ तथा ।
शितैः पृषत्कैः कुर्वाणानभ्रच्छायामिवाम्बरे ॥ ८.३०.३२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗಳನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೇಘಚ್ಛಾಯೆಯಂತೆ ನೆರಳು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ನೀನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆಗ ನೀನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
8.30.33
अस्यतः क्षिण्वतश्चारीँल्लघुहस्तान्दुरासदान् ।
पार्थिवागपि चान्यांस्त्वं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३३ ॥
ಚುರುಕು ಕೈಗಳ, ಸಮೀಪಿಸಲು ಕಠಿಣರಾದ ವೀರರು ಬಾಣ ಎಸೆಯುತ್ತ ಸಂಚರಿಸುವುದನ್ನು, ಇತರ ರಾಜರನ್ನೂ ನೀನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆಗ ನೀನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
8.30.34
अनादृत्य तु तद्वाक्यं मद्रराजे भाषितम् ।
द्रक्ष्यस्यद्येत्यवोचत्तं शल्यं कर्णो जनेश्वर ॥ ८.३०.३४ ॥
ಮದ್ರರಾಜನು ಹೇಳಿದ ಆ ಮಾತನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ, ಕರ್ಣನು ಶಲ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, "ಇಂದು ನೀನು ನೋಡುವೆ." ಓ ಜನೇಶ್ವರ!