Махабхарата · Адхьяя 8.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.30.1
अयं ते कर्ण सारथ्यं मद्रराजः करिष्यति ।
कृष्णादभ्यधिको यन्ता देवेशस्येव मातलिः ॥ ८.३०.१ ॥
Карна, этот царь мадров будет твоим возничим. Подобно Матали, вознице владыки богов, он будет лучше Кришны.
8.30.2
यथा हरिहयैर्युक्तं सङ्गृह्णाति स मातलिः ।
शल्यस्तथा तवाद्यायं संयन्ता रथवाजिनाम् ॥ ८.३०.२ ॥
Как Матали управляет колесницей, запряжённой рыжими конями, так сегодня Шальи будет управлять конями твоей колесницы.
8.30.3
योधे त्वयि रथस्थे च मद्रराजे च सारथौ ।
रथश्रेष्ठो ध्रुवं सङ्ख्ये पार्थानभिभविष्यति ॥ ८.३०.३ ॥
Когда ты, воин, стоишь на колеснице, а царь мадров — возница, этот лучший из колесниц непременно одолеет Пандавов в битве.
8.30.4
ततो दुर्योधनो भूयो मद्रराजं तरस्विनम् ।
उवाच राजन्सङ्ग्रामेऽध्युषिते पर्युपस्थिते ॥ ८.३०.४ ॥
Тогда Дурьодхана снова обратился к стремительному царю мадров, о царь, когда битва приблизилась и войско расположилось лагерем.
8.30.5
कर्णस्य यच्छ सङ्ग्रामे मद्रराज हयोत्तमान् ।
त्वयाऽभिगुप्तो राधेयो विजेष्यति धनञ्जयम् ॥ ८.३०.५ ॥
О царь мадров, в битве правь превосходными конями Карны. Под твоей защитой сын Радхи победит Дхананджаю.
8.30.6
इत्युक्तो रथमास्थाय तथेति प्राह भारत ।
शल्येऽभ्युपगते कर्णः सारथिं सुमनाऽब्रवीत् ॥ ८.३०.६ ॥
Так обращённый, поднявшись на колесницу и сказав «пусть будет так», о потомок Бхараты, когда Шалья согласился, Карна радостно обратился к своему вознице.
8.30.7
त्वं सूत स्यन्दनं मह्यं कल्पयेत्यसकृत्त्वरन् ॥ ८.३०.७ ॥
«Возничий, приготовь мою колесницу», — повторял он снова и снова, торопясь.
8.30.8
ततो जैत्रं रथवरं गन्धर्वनगरोपमम् ।
विधिवत्कल्पितं भद्रं जयेत्युक्त्वा न्यवेदयत् ॥ ८.३०.८ ॥
Затем, сказав «Победа!», возничий представил благоприятную превосходную колесницу, приносящую победу, подобную городу гандхарвов, должным образом подготовленную.
8.30.9
तं रथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णोऽभ्यर्च्य यथाविधि ।
सम्पादितं ब्रह्मविदा पूर्वमेव पुरोधसा ॥ ८.३०.९ ॥
Карна, лучший из колесничих, должным образом почтил ту колесницу, которую заранее подготовил жрец, знаток священного слова.
8.30.10
कृत्वा प्रदक्षिणं यत्नादुपस्थाय च भास्करम् ।
समीपस्थं मद्रराजमारोह त्वमथाब्रवीत् ॥ ८.३०.१० ॥
Тщательно совершив обход и почтив солнце, он сказал стоявшему рядом царю мадров: «Садись».
8.30.11
ततः कर्णस्य दुर्धर्षं स्यन्दनप्रवरं महत् ।
आरुरोह महातेजाः शल्यः सिंह इवाचलम् ॥ ८.३०.११ ॥
Тогда Шалья, великий сиянием, взошёл на непреодолимую, превосходную, большую колесницу Карны, как лев восходит на гору.
8.30.12
ततः शल्याश्रितं दृष्ट्वा कर्णः स्वं रथमुत्तमम् ।
अध्यतिष्ठद्यथाऽम्भोदं विद्युत्वन्तं दिवाकरः ॥ ८.३०.१२ ॥
Тогда Карна, увидев, что Шалья занял место на колеснице, взошёл на свою превосходную колесницу, как солнце восходит на тучу с молниями.
8.30.13
तावेकरथमारूढावादित्याग्निसमत्विषौ ।
अभ्राजेतां यथा मेघं सूर्याग्नी सहितौ दिवि ॥ ८.३०.१३ ॥
Оба, равные по блеску солнцу и огню, взошли на одну колесницу и засияли, как солнце и огонь вместе на небе, освещающие тучу.
8.30.14
संस्तूयमानौ तौ वीरौ तदास्तां द्युतिमत्तमौ ।
ऋत्विक्सदस्यैरिन्द्राग्नी स्तूयमानाविवाध्यरे ॥ ८.३०.१४ ॥
Тогда эти два самых сияющих героя, восхваляемые, сияли, как Индра и Агни, восхваляемые на жертвоприношении жрецами и помощниками.
8.30.15
स शल्यसङ्गृहीताश्वे रथे कर्णः स्थितो बभौ ।
धनुर्विष्फारयन्घोरं परिवेषीव भास्करः ॥ ८.३०.१५ ॥
Карна, стоящий на колеснице, чьих коней держал Шалья, сиял, натягивая страшный лук, как солнце, окружённое ореолом.
8.30.16
आस्थितः स रथश्रेष्ठं कर्णः शरगभस्तिमान् ।
प्रबभौ पुरुषव्याघ्रो मन्दरस्थ इवांशुमान् ॥ ८.३०.१६ ॥
Карна, восседающий на лучшей колеснице, сияющий своими стрелами, как лучами, засиял, этот тигр среди людей, подобно солнцу на горе Мандара.
8.30.17
तं रथस्थं महाबाहुं युद्वायामिततेजसम् ।
दुर्योधनस्तु राधेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.३०.१७ ॥
Ему, могучерукому, стоящему на колеснице, Карне, чей блеск в бою безграничен, Дурьодхана тогда произнёс эти слова.
8.30.18
अकृतं द्रोणभीष्माभ्यां दुष्करं कर्म संयुगे ।
कुरुष्वाधिरथे वीर मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ८.३०.१८ ॥
О герой, сын Адхиратхи! Соверши в битве трудный подвиг, который не свершили Дрона и Бхишма, пока все лучники смотрят.
8.30.19
मनोगतं मम ह्यासीद्भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
अर्जुनं भीमसेनं च निहन्ताराविति ध्रुवम् ॥ ८.३०.१९ ॥
Я полагал, что великие колесничие Бхишма и Дрона непременно убьют Арджуну и Бхимасену.
8.30.20
ताभ्यां यदकृतं वीर वीरकर्म महामृधे ।
तत्कर्म कुरु राधेय वज्रपाणिरिवापरः ॥ ८.३०.२० ॥
О герой, сын Радхи, соверши тот героический подвиг, который те двое не совершили в этой великой битве, словно другой носитель молнии.
8.30.21
गृहाण धर्मराजं वा जहि वा त्वं धनञ्जयम् ।
भीमसेनं च राधेय माद्रीपुत्रौ यमावपि ॥ ८.३०.२१ ॥
О сын Раdhi, возьми в плен царя Юдхиштхиру или убей Дхананьяю, а также Бхимасену и двух сыновей Мадри, близнецов.
8.30.22
जयश्च तेऽस्तु भद्रं ते प्रयाहि पुरुषर्षभ ।
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि कुरु सर्वाणि भस्मसात् ॥ ८.३०.२२ ॥
Да будет тебе победа и благословение. Выступай вперёд, бык среди людей, и обрати в пепел все войска сына Панду.
8.30.23
ततस्तूर्यसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
वाद्यमानान्यरोचन्त मेघशब्दो यथा दिवि ॥ ८.३०.२३ ॥
Тогда тысячи инструментов и десятки тысяч барабанов загремели, и они разнеслись, словно гром облаков в небе.
8.30.24
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं रथस्थो रथरुत्तमः ।
अभ्यभाषत राधेयः शल्यं युद्धविशारदम् ॥ ८.३०.२४ ॥
Выслушав эти слова, Карна, сын Радхи, лучший из колесничих, стоя на своей колеснице, обратился к Шалье, искусному в бою.
8.30.25
चोदयाश्वान्महाबाहो यावद्वन्मि धनञ्जयम् ।
भीमसेनं यमौ चोभौ राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.३०.२५ ॥
О могучерукий, погоняй коней, пока я не настигну Дхананьджаю, Бхимусену, обоих близнецов и царя Юдхиштхиру.
8.30.26
अद्य पश्यतु मे शल्य बाहुवीर्यं धनञ्जयः ।
अस्यतः कङ्कपत्राणां सहस्राणि शतानि च ॥ ८.३०.२६ ॥
Пусть сегодня Дхананьджая увидит силу моих рук, о Шалья, когда я выпущу тысячи и сотни стрел с перьями кенки.
8.30.27
अद्य क्षेप्स्याम्यहं शल्य शरान्परमतेजनान् ।
पाण्डवानां विनाशाय दुर्योधनजयाय च ॥ ८.३०.२७ ॥
Сегодня, о Шалья, я пущу стрелы предельной остроты, для гибели Пандавов и победы Дурйодханы.
8.30.28
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य शल्यः कर्णं वचोऽब्रवीत् ।
कथं नु तान्महावीर्यान्पाण्डवानवमन्यसे ॥ ८.३०.२८ ॥
Услышав эти слова, Шалья сказал Карне: «Как же ты пренебрегаешь теми Пандавами великой доблести?»
8.30.29
सर्वास्त्रज्ञान्महेष्वासान्सर्वानेन महाबलान् ।
अनिवर्तिनो महाभागानजय्यान्सत्यविक्रमान्।
अपि सञ्जनयेयुर्ये भयं साक्षाच्छतक्रतोः ॥ ८.३०.२९ ॥
Знатоки всего оружия, великие лучники, сильные, никогда не отступающие, великой удачи, непобедимые, истинно доблестные, — они могли бы вселить страх даже в самого Индру.
8.30.30
यदा श्रोष्यसि निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
राधेय पार्थधनुषस्तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३० ॥
О сын Радхи, когда ты услышишь рёв лука Партхи, подобный грому молнии, тогда ты так не скажешь.
8.30.31
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरानीकमाहवे ।
विशीर्णदन्तं निहतं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३१ ॥
Когда ты увидишь в битве войско слонов, с разбитыми бивнями и поражённых Бхимой, тогда ты так не скажешь.
8.30.32
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे धर्मपुत्रं यमौ तथा ।
शितैः पृषत्कैः कुर्वाणानभ्रच्छायामिवाम्बरे ॥ ८.३०.३२ ॥
Когда ты увидишь в битве сына Дхармы и близнецов, которые острыми стрелами создают в небе тень, как от облаков, тогда ты так не скажешь.
8.30.33
अस्यतः क्षिण्वतश्चारीँल्लघुहस्तान्दुरासदान् ।
पार्थिवागपि चान्यांस्त्वं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३३ ॥
Когда ты увидишь быстроруких, неприступных героев, что мчатся, пуская и метая стрелы, и других царей тоже, тогда ты так не скажешь.
8.30.34
अनादृत्य तु तद्वाक्यं मद्रराजे भाषितम् ।
द्रक्ष्यस्यद्येत्यवोचत्तं शल्यं कर्णो जनेश्वर ॥ ८.३०.३४ ॥
Пренебрегая словами, сказанными царём мадров, Карна сказал Шальи: «Сегодня ты увидишь». О владыка людей!