Mahābhārata · Adhyāya 8.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.30.1
अयं ते कर्ण सारथ्यं मद्रराजः करिष्यति ।
कृष्णादभ्यधिको यन्ता देवेशस्येव मातलिः ॥ ८.३०.१ ॥
Karṇa, este rei dos Madras será o teu condutor. Como Mātali, condutor do senhor dos deuses, será superior a Kṛṣṇa.
8.30.2
यथा हरिहयैर्युक्तं सङ्गृह्णाति स मातलिः ।
शल्यस्तथा तवाद्यायं संयन्ता रथवाजिनाम् ॥ ८.३०.२ ॥
Assim como Mātali conduz o carro atrelado a cavalos fulvos, hoje Śalya será o condutor dos cavalos do teu carro.
8.30.3
योधे त्वयि रथस्थे च मद्रराजे च सारथौ ।
रथश्रेष्ठो ध्रुवं सङ्ख्ये पार्थानभिभविष्यति ॥ ८.३०.३ ॥
Estando tu, o guerreiro, de pé no carro e o rei dos Madras como condutor, este carro supremo certamente vencerá os Pārthas na batalha.
8.30.4
ततो दुर्योधनो भूयो मद्रराजं तरस्विनम् ।
उवाच राजन्सङ्ग्रामेऽध्युषिते पर्युपस्थिते ॥ ८.३०.४ ॥
Então Duryodhana falou novamente ao vigoroso rei dos Madras, ó rei, quando a batalha se aproximou e o exército estava acampado.
8.30.5
कर्णस्य यच्छ सङ्ग्रामे मद्रराज हयोत्तमान् ।
त्वयाऽभिगुप्तो राधेयो विजेष्यति धनञ्जयम् ॥ ८.३०.५ ॥
Ó rei dos Madras, na batalha conduz os excelentes cavalos de Karṇa. Protegido por ti, o filho de Rādhā vencerá Dhanañjaya.
8.30.6
इत्युक्तो रथमास्थाय तथेति प्राह भारत ।
शल्येऽभ्युपगते कर्णः सारथिं सुमनाऽब्रवीत् ॥ ८.३०.६ ॥
Assim interpelado, subindo ao carro e dizendo "seja assim", ó descendente de Bharata, quando Śalya concordou, Karṇa falou alegremente ao seu condutor.
8.30.7
त्वं सूत स्यन्दनं मह्यं कल्पयेत्यसकृत्त्वरन् ॥ ८.३०.७ ॥
"Cocheiro, prepara o meu carro", dizia ele repetidamente, com pressa.
8.30.8
ततो जैत्रं रथवरं गन्धर्वनगरोपमम् ।
विधिवत्कल्पितं भद्रं जयेत्युक्त्वा न्यवेदयत् ॥ ८.३०.८ ॥
Então, dizendo "Vitória!", o cocheiro apresentou o carro excelente e auspicioso, que traz a vitória, semelhante a uma cidade dos gandharvas, devidamente preparado.
8.30.9
तं रथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णोऽभ्यर्च्य यथाविधि ।
सम्पादितं ब्रह्मविदा पूर्वमेव पुरोधसा ॥ ८.३०.९ ॥
Karṇa, o melhor dos guerreiros de carro, honrou devidamente aquele carro que o sacerdote, conhecedor do Veda, havia feito preparar antes.
8.30.10
कृत्वा प्रदक्षिणं यत्नादुपस्थाय च भास्करम् ।
समीपस्थं मद्रराजमारोह त्वमथाब्रवीत् ॥ ८.३०.१० ॥
Tendo cuidadosamente circunvalado e prestado homenagem ao sol, disse ao rei dos Madras, que estava perto: "Sobe."
8.30.11
ततः कर्णस्य दुर्धर्षं स्यन्दनप्रवरं महत् ।
आरुरोह महातेजाः शल्यः सिंह इवाचलम् ॥ ८.३०.११ ॥
Então Śalya, de grande esplendor, subiu ao carro insuperável, excelente e grande de Karṇa, como um leão sobe a uma montanha.
8.30.12
ततः शल्याश्रितं दृष्ट्वा कर्णः स्वं रथमुत्तमम् ।
अध्यतिष्ठद्यथाऽम्भोदं विद्युत्वन्तं दिवाकरः ॥ ८.३०.१२ ॥
Então Karṇa, vendo Śalya sentado no carro, subiu ao seu próprio carro excelente, como o sol sobe a uma nuvem carregada de relâmpagos.
8.30.13
तावेकरथमारूढावादित्याग्निसमत्विषौ ।
अभ्राजेतां यथा मेघं सूर्याग्नी सहितौ दिवि ॥ ८.३०.१३ ॥
Os dois, iguais em esplendor ao sol e ao fogo, subiram num único carro e brilharam como o sol e o fogo juntos no céu iluminando uma nuvem.
8.30.14
संस्तूयमानौ तौ वीरौ तदास्तां द्युतिमत्तमौ ।
ऋत्विक्सदस्यैरिन्द्राग्नी स्तूयमानाविवाध्यरे ॥ ८.३०.१४ ॥
Então aqueles dois heróis resplandecentes, sendo louvados, brilhavam como Indra e Agni louvados no sacrifício pelos sacerdotes e assistentes.
8.30.15
स शल्यसङ्गृहीताश्वे रथे कर्णः स्थितो बभौ ।
धनुर्विष्फारयन्घोरं परिवेषीव भास्करः ॥ ८.३०.१५ ॥
Karṇa, de pé no carro cujos cavalos Śalya segurava pelas rédeas, brilhava, retesando o terrível arco, como o sol cercado por um halo.
8.30.16
आस्थितः स रथश्रेष्ठं कर्णः शरगभस्तिमान् ।
प्रबभौ पुरुषव्याघ्रो मन्दरस्थ इवांशुमान् ॥ ८.३०.१६ ॥
Karṇa, montado no melhor dos carros, radiante com suas flechas como com raios, brilhou, aquele tigre entre os homens, como o sol sobre o monte Mandara.
8.30.17
तं रथस्थं महाबाहुं युद्वायामिततेजसम् ।
दुर्योधनस्तु राधेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.३०.१७ ॥
A ele, o de braços poderosos de pé no carro, Karṇa de esplendor ilimitado na batalha, Duryodhana então proferiu estas palavras.
8.30.18
अकृतं द्रोणभीष्माभ्यां दुष्करं कर्म संयुगे ।
कुरुष्वाधिरथे वीर मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ८.३०.१८ ॥
Ó herói, filho de Adhiratha, realiza na batalha o feito difícil que Droṇa e Bhīṣma não realizaram, enquanto todos os arqueiros olham.
8.30.19
मनोगतं मम ह्यासीद्भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
अर्जुनं भीमसेनं च निहन्ताराविति ध्रुवम् ॥ ८.३०.१९ ॥
Em minha mente eu pensava que os grandes guerreiros de carro Bhīṣma e Droṇa certamente matariam Arjuna e Bhīmasena.
8.30.20
ताभ्यां यदकृतं वीर वीरकर्म महामृधे ।
तत्कर्म कुरु राधेय वज्रपाणिरिवापरः ॥ ८.३०.२० ॥
Ó herói, filho de Rādhā, realiza aquele feito heroico que aqueles dois não realizaram nesta grande batalha, como outro portador do raio.
8.30.21
गृहाण धर्मराजं वा जहि वा त्वं धनञ्जयम् ।
भीमसेनं च राधेय माद्रीपुत्रौ यमावपि ॥ ८.३०.२१ ॥
Ó filho de Rādhā, captura o rei Yudhiṣṭhira ou mata Dhanañjaya, e também Bhīmasena e os dois filhos de Mādrī, os gêmeos.
8.30.22
जयश्च तेऽस्तु भद्रं ते प्रयाहि पुरुषर्षभ ।
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि कुरु सर्वाणि भस्मसात् ॥ ८.३०.२२ ॥
Que a vitória e a bênção sejam tuas. Avança, touro entre os homens, e reduz a cinzas todos os exércitos do filho de Pāṇḍu.
8.30.23
ततस्तूर्यसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
वाद्यमानान्यरोचन्त मेघशब्दो यथा दिवि ॥ ८.३०.२३ ॥
Então milhares de instrumentos e dezenas de milhares de tambores ressoaram, e ecoaram como o trovão das nuvens no céu.
8.30.24
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं रथस्थो रथरुत्तमः ।
अभ्यभाषत राधेयः शल्यं युद्धविशारदम् ॥ ८.३०.२४ ॥
Tendo recebido aquelas palavras, Karṇa, filho de Rādhā, o melhor dos guerreiros de carro, de pé em seu carro, dirigiu-se a Śalya, hábil na batalha.
8.30.25
चोदयाश्वान्महाबाहो यावद्वन्मि धनञ्जयम् ।
भीमसेनं यमौ चोभौ राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.३०.२५ ॥
Ó de braços poderosos, incita os cavalos até que eu alcance Dhanañjaya, Bhīmasena, os dois gêmeos e o rei Yudhiṣṭhira.
8.30.26
अद्य पश्यतु मे शल्य बाहुवीर्यं धनञ्जयः ।
अस्यतः कङ्कपत्राणां सहस्राणि शतानि च ॥ ८.३०.२६ ॥
Que hoje Dhanañjaya veja o poder de meus braços, ó Śalya, enquanto eu disparo milhares e centenas de flechas emplumadas com penas de kaṅka.
8.30.27
अद्य क्षेप्स्याम्यहं शल्य शरान्परमतेजनान् ।
पाण्डवानां विनाशाय दुर्योधनजयाय च ॥ ८.३०.२७ ॥
Hoje, ó Śalya, lançarei flechas de suprema agudeza, para a destruição dos Pāṇḍavas e a vitória de Duryodhana.
8.30.28
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य शल्यः कर्णं वचोऽब्रवीत् ।
कथं नु तान्महावीर्यान्पाण्डवानवमन्यसे ॥ ८.३०.२८ ॥
Ao ouvir estas palavras, Śalya disse a Karṇa: "Como, então, desprezas aqueles Pāṇḍavas de grande valor?"
8.30.29
सर्वास्त्रज्ञान्महेष्वासान्सर्वानेन महाबलान् ।
अनिवर्तिनो महाभागानजय्यान्सत्यविक्रमान्।
अपि सञ्जनयेयुर्ये भयं साक्षाच्छतक्रतोः ॥ ८.३०.२९ ॥
Aqueles que conhecem todas as armas, os grandes arqueiros, poderosos, que nunca recuam, grandemente abençoados, invencíveis e de verdadeiro valor, poderiam incutir temor até no próprio Indra.
8.30.30
यदा श्रोष्यसि निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
राधेय पार्थधनुषस्तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३० ॥
Ó filho de Rādhā, quando ouvires o estrondo do arco de Pārtha, como o estalo de um raio, então não falarás assim.
8.30.31
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरानीकमाहवे ।
विशीर्णदन्तं निहतं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३१ ॥
Quando vires, na batalha, o exército de elefantes, de presas partidas e mortos por Bhīma, então não dirás assim.
8.30.32
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे धर्मपुत्रं यमौ तथा ।
शितैः पृषत्कैः कुर्वाणानभ्रच्छायामिवाम्बरे ॥ ८.३०.३२ ॥
Quando vires, na batalha, o filho de Dharma e os gêmeos, com flechas afiadas, fazendo no céu uma sombra como de nuvens, então não dirás assim.
8.30.33
अस्यतः क्षिण्वतश्चारीँल्लघुहस्तान्दुरासदान् ।
पार्थिवागपि चान्यांस्त्वं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३३ ॥
Quando vires os heróis de mãos ágeis e difíceis de abordar movendo-se, disparando e arremessando flechas, e também os outros reis, então não dirás assim.
8.30.34
अनादृत्य तु तद्वाक्यं मद्रराजे भाषितम् ।
द्रक्ष्यस्यद्येत्यवोचत्तं शल्यं कर्णो जनेश्वर ॥ ८.३०.३४ ॥
Desconsiderando aquelas palavras ditas pelo rei dos Madras, Karṇa disse a Śalya: "Hoje verás." Ó senhor dos homens!