มหาภารตะ · อัธยายะ 8.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.30.1
अयं ते कर्ण सारथ्यं मद्रराजः करिष्यति ।
कृष्णादभ्यधिको यन्ता देवेशस्येव मातलिः ॥ ८.३०.१ ॥
กรรณ ท้าวมัทรราชนี้จะขับรถให้เจ้า เขาจะเป็นผู้ขับที่ดียิ่งกว่ากฤษณะ ดุจมาตลีผู้เป็นสารถีของเจ้าแห่งเทพทั้งหลาย
8.30.2
यथा हरिहयैर्युक्तं सङ्गृह्णाति स मातलिः ।
शल्यस्तथा तवाद्यायं संयन्ता रथवाजिनाम् ॥ ८.३०.२ ॥
ดุจที่มาตลีบังคับรถที่เทียมด้วยม้าสีทอง วันนี้ศัลยะก็จะเป็นผู้บังคับม้าศึกของรถเจ้าเช่นนั้น
8.30.3
योधे त्वयि रथस्थे च मद्रराजे च सारथौ ।
रथश्रेष्ठो ध्रुवं सङ्ख्ये पार्थानभिभविष्यति ॥ ८.३०.३ ॥
เมื่อเจ้าผู้เป็นนักรบยืนอยู่บนรถ และท้าวมัทรราชเป็นสารถี รถศึกอันยอดเยี่ยมนี้จะต้องเอาชนะบรรดาปาณฑพในการรบเป็นแน่
8.30.4
ततो दुर्योधनो भूयो मद्रराजं तरस्विनम् ।
उवाच राजन्सङ्ग्रामेऽध्युषिते पर्युपस्थिते ॥ ८.३०.४ ॥
ครั้นแล้ว ทุรโยธน์จึงตรัสกับท้าวมัทรราชผู้กล้าหาญอีกครั้ง ข้าแต่พระราชา เมื่อการสงครามใกล้เข้ามาและกองทัพได้ตั้งค่ายพักอยู่แล้ว
8.30.5
कर्णस्य यच्छ सङ्ग्रामे मद्रराज हयोत्तमान् ।
त्वयाऽभिगुप्तो राधेयो विजेष्यति धनञ्जयम् ॥ ८.३०.५ ॥
ข้าแต่ท้าวมัทรราช ในการรบ ขอท่านจงบังคับม้าชั้นเลิศของกรรณและขับไปให้ดี เมื่อได้รับการคุ้มครองจากท่าน บุตรแห่งราธาจะชนะธนัญชัยได้
8.30.6
इत्युक्तो रथमास्थाय तथेति प्राह भारत ।
शल्येऽभ्युपगते कर्णः सारथिं सुमनाऽब्रवीत् ॥ ८.३०.६ ॥
เมื่อได้รับคำเช่นนั้น กรรณขึ้นประทับบนรถ กล่าวว่า "เป็นเช่นนั้นเถิด" ข้าแต่ทายาทแห่งภรต เมื่อศัลยะรับคำแล้ว กรรณก็กล่าวกับสารถีด้วยใจเบิกบาน
8.30.7
त्वं सूत स्यन्दनं मह्यं कल्पयेत्यसकृत्त्वरन् ॥ ८.३०.७ ॥
"สารถี จงเตรียมรถของข้าเถิด" เขากล่าวซ้ำแล้วซ้ำอีกด้วยความรีบร้อน
8.30.8
ततो जैत्रं रथवरं गन्धर्वनगरोपमम् ।
विधिवत्कल्पितं भद्रं जयेत्युक्त्वा न्यवेदयत् ॥ ८.३०.८ ॥
จากนั้น สารถีกล่าวว่า "ชัยชนะ!" แล้วนำรถศึกอันประเสริฐซึ่งนำมาซึ่งชัยชนะ มีความงามดุจนครแห่งคนธรรพ์ ที่เตรียมไว้ถูกต้องตามพิธี และเป็นมงคล มาถวาย
8.30.9
तं रथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णोऽभ्यर्च्य यथाविधि ।
सम्पादितं ब्रह्मविदा पूर्वमेव पुरोधसा ॥ ८.३०.९ ॥
กรรณ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นักรบรถศึก ได้บูชารถคันนั้นตามพิธีอย่างถูกต้อง รถที่ปุโรหิตผู้รู้พระเวทได้จัดเตรียมไว้ให้สำเร็จก่อนแล้ว
8.30.10
कृत्वा प्रदक्षिणं यत्नादुपस्थाय च भास्करम् ।
समीपस्थं मद्रराजमारोह त्वमथाब्रवीत् ॥ ८.३०.१० ॥
เขาเดินเวียนขวาอย่างระมัดระวัง และถวายความเคารพพระอาทิตย์ แล้วกล่าวกับท้าวมัทรราชผู้ยืนอยู่ใกล้ว่า "ขอเชิญขึ้นรถ"
8.30.11
ततः कर्णस्य दुर्धर्षं स्यन्दनप्रवरं महत् ।
आरुरोह महातेजाः शल्यः सिंह इवाचलम् ॥ ८.३०.११ ॥
จากนั้น ศัลยะผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ได้ขึ้นสู่รถอันยิ่งใหญ่ ประเสริฐ และยากที่ผู้ใดจะต่อกรได้ของกรรณ ดุจราชสีห์ปีนขึ้นภูเขา
8.30.12
ततः शल्याश्रितं दृष्ट्वा कर्णः स्वं रथमुत्तमम् ।
अध्यतिष्ठद्यथाऽम्भोदं विद्युत्वन्तं दिवाकरः ॥ ८.३०.१२ ॥
ครั้นแล้ว กรรณเห็นศัลยะประทับอยู่บนรถ จึงขึ้นประทับบนรถอันประเสริฐของตน ดุจพระอาทิตย์ขึ้นสู่เมฆที่มีสายฟ้า
8.30.13
तावेकरथमारूढावादित्याग्निसमत्विषौ ।
अभ्राजेतां यथा मेघं सूर्याग्नी सहितौ दिवि ॥ ८.३०.१३ ॥
ทั้งสองขึ้นประทับบนรถคันเดียวกัน มีรัศมีเทียมเท่าพระอาทิตย์และพระอัคนี ส่องแสงสว่างไสวดุจพระอาทิตย์และพระอัคนีร่วมกันส่องแสงในท้องฟ้าที่มีเมฆ
8.30.14
संस्तूयमानौ तौ वीरौ तदास्तां द्युतिमत्तमौ ।
ऋत्विक्सदस्यैरिन्द्राग्नी स्तूयमानाविवाध्यरे ॥ ८.३०.१४ ॥
ทั้งสองวีรบุรุษผู้เรืองรองที่สุดนั้น ขณะที่ถูกสรรเสริญ ก็ส่องแสงดุจพระอินทร์และพระอัคนีที่ถูกสรรเสริญในพิธียัญ โดยโหตฤและบรรดาผู้ช่วยพิธี
8.30.15
स शल्यसङ्गृहीताश्वे रथे कर्णः स्थितो बभौ ।
धनुर्विष्फारयन्घोरं परिवेषीव भास्करः ॥ ८.३०.१५ ॥
กรรณยืนอยู่บนรถซึ่งม้ามีศัลยะจับบังเหียนไว้ เขาส่องแสงเรืองรอง ขึงธนูอันน่าสะพรึงกลัว ดุจพระอาทิตย์ที่มีวงรัศมีล้อมรอบ
8.30.16
आस्थितः स रथश्रेष्ठं कर्णः शरगभस्तिमान् ।
प्रबभौ पुरुषव्याघ्रो मन्दरस्थ इवांशुमान् ॥ ८.३०.१६ ॥
กรรณผู้ประทับอยู่บนรถอันประเสริฐ มีลูกศรเป็นดั่งรัศมี ผู้นั้นคือบุรุษผู้ดุจพยัคฆ์ เปล่งแสงรุ่งโรจน์ดุจพระอาทิตย์ที่ประทับอยู่บนเขามันทระ
8.30.17
तं रथस्थं महाबाहुं युद्वायामिततेजसम् ।
दुर्योधनस्तु राधेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.३०.१७ ॥
ทุรโยธน์จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้กับราธเชยผู้ประทับบนรถ ผู้มีแขนทรงพลัง และมีรัศมีหาที่สุดมิได้ในการรบ
8.30.18
अकृतं द्रोणभीष्माभ्यां दुष्करं कर्म संयुगे ।
कुरुष्वाधिरथे वीर मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ८.३०.१८ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ บุตรแห่งอธิรถ จงทำภารกิจอันยากยิ่งในการรบ ซึ่งโทรณะและภีษมะยังมิได้ทำให้สำเร็จ ต่อหน้านักธนูทั้งปวงที่กำลังมองดูอยู่
8.30.19
मनोगतं मम ह्यासीद्भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
अर्जुनं भीमसेनं च निहन्ताराविति ध्रुवम् ॥ ८.३०.१९ ॥
ในใจของข้าเคยคิดไว้ว่า ภีษมะและโทรณะผู้เป็นมหารถคงจะสังหารอรชุนและภีมเสนเป็นแน่
8.30.20
ताभ्यां यदकृतं वीर वीरकर्म महामृधे ।
तत्कर्म कुरु राधेय वज्रपाणिरिवापरः ॥ ८.३०.२० ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ บุตรแห่งราธา จงทำกรรมอันกล้าหาญที่ทั้งสองคนยังมิได้ทำให้สำเร็จในมหาสงครามนี้ ดุจอีกองค์หนึ่งผู้ถือสายฟ้าในมือ
8.30.21
गृहाण धर्मराजं वा जहि वा त्वं धनञ्जयम् ।
भीमसेनं च राधेय माद्रीपुत्रौ यमावपि ॥ ८.३०.२१ ॥
ราธेยะ จงจับพระยุธิษฐิระผู้เป็นพระราชา หรือจงสังหารธนัญชัย และภีมเสนกับบุตรทั้งสองของมาทรี คือฝาแฝดทั้งสองด้วย
8.30.22
जयश्च तेऽस्तु भद्रं ते प्रयाहि पुरुषर्षभ ।
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि कुरु सर्वाणि भस्मसात् ॥ ८.३०.२२ ॥
ขอให้ชัยชนะและความเป็นสิริมงคลจงมีแก่ท่าน จงก้าวไปเถิด บุรุษผู้ประเสริฐ และจงทำลายกองทัพทั้งหมดของบุตรแห่งปาณฑุให้กลายเป็นเถ้าธุลี
8.30.23
ततस्तूर्यसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
वाद्यमानान्यरोचन्त मेघशब्दो यथा दिवि ॥ ८.३०.२३ ॥
ครานั้น เครื่องดนตรีนับพันและกลองภेรีนับหมื่นถูกบรรเลงขึ้น เสียงของมันดังก้องประดุจเสียงฟ้าคำรามของเมฆบนท้องฟ้า
8.30.24
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं रथस्थो रथरुत्तमः ।
अभ्यभाषत राधेयः शल्यं युद्धविशारदम् ॥ ८.३०.२४ ॥
กรรณะบุตรแห่งราธา ผู้ยืนอยู่บนรถศึก เป็นผู้ยอดเยี่ยมที่สุดในบรรดานักรบบนรถ รับฟังถ้อยคำนั้นแล้วกล่าวแก่ศัลยะผู้ชำนาญการรบ
8.30.25
चोदयाश्वान्महाबाहो यावद्वन्मि धनञ्जयम् ।
भीमसेनं यमौ चोभौ राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.३०.२५ ॥
ดูก่อนผู้มีแขนทรงพลัง จงเร่งม้าไปเถิด จนกว่าเราจะไปถึงธนัญชัย ภีมเสน ฝาแฝดทั้งสอง และพระยุธิษฐิระผู้เป็นพระราชา
8.30.26
अद्य पश्यतु मे शल्य बाहुवीर्यं धनञ्जयः ।
अस्यतः कङ्कपत्राणां सहस्राणि शतानि च ॥ ८.३०.२६ ॥
ดูก่อนศัลยะ วันนี้ให้ธนัญชัยได้เห็นพลังแขนของเรา ขณะที่เรายิงธนูนับพันและนับร้อยที่ติดขนนกกังก์
8.30.27
अद्य क्षेप्स्याम्यहं शल्य शरान्परमतेजनान् ।
पाण्डवानां विनाशाय दुर्योधनजयाय च ॥ ८.३०.२७ ॥
วันนี้ ดูก่อนศัลยะ เราจะซัดลูกศรที่คมกล้าที่สุด เพื่อทำลายเหล่าปาณฑพ และเพื่อชัยชนะของทุรโยธน์
8.30.28
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य शल्यः कर्णं वचोऽब्रवीत् ।
कथं नु तान्महावीर्यान्पाण्डवानवमन्यसे ॥ ८.३०.२८ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำนั้นแล้ว ศัลยะจึงกล่าวแก่กรรณะว่า "เหตุใดท่านจึงดูหมิ่นปาณฑพผู้มีความกล้าหาญยิ่งใหญ่เหล่านั้นเล่า"
8.30.29
सर्वास्त्रज्ञान्महेष्वासान्सर्वानेन महाबलान् ।
अनिवर्तिनो महाभागानजय्यान्सत्यविक्रमान्।
अपि सञ्जनयेयुर्ये भयं साक्षाच्छतक्रतोः ॥ ८.३०.२९ ॥
บรรดาผู้รู้ศัสตราทั้งปวง เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ มีกำลังมหาศาล ไม่เคยถอยหนี เป็นผู้ได้รับพรอันยิ่งใหญ่ ไม่มีใครพิชิตได้ มีความกล้าหาญแท้จริง แม้แต่พระอินทร์เองก็อาจถูกทำให้หวาดกลัวได้
8.30.30
यदा श्रोष्यसि निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
राधेय पार्थधनुषस्तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३० ॥
ดูก่อนบุตรแห่งราธา เมื่อใดท่านได้ยินเสียงคำรามแห่งธนูของปารถะ ดังเหมือนเสียงสายฟ้าฟาด เมื่อนั้นท่านจะไม่พูดเช่นนี้
8.30.31
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरानीकमाहवे ।
विशीर्णदन्तं निहतं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३१ ॥
เมื่อใดท่านได้เห็นกองทัพช้างที่งาหักและถูกภีมะสังหารในการรบ เมื่อนั้นท่านจะไม่พูดเช่นนี้
8.30.32
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे धर्मपुत्रं यमौ तथा ।
शितैः पृषत्कैः कुर्वाणानभ्रच्छायामिवाम्बरे ॥ ८.३०.३२ ॥
เมื่อใดท่านได้เห็นบุตรแห่งธรรมและฝาแฝดทั้งสองสร้างร่มเงาดั่งเมฆบนท้องฟ้าด้วยลูกศรคมในการรบ เมื่อนั้นท่านจะไม่พูดเช่นนี้
8.30.33
अस्यतः क्षिण्वतश्चारीँल्लघुहस्तान्दुरासदान् ।
पार्थिवागपि चान्यांस्त्वं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३३ ॥
เมื่อใดท่านได้เห็นวีรบุรุษมือไวที่เข้าใกล้ได้ยาก เคลื่อนไหวไปมา ยิงและซัดลูกศร และกษัตริย์องค์อื่นๆ ด้วย เมื่อนั้นท่านจะไม่พูดเช่นนี้
8.30.34
अनादृत्य तु तद्वाक्यं मद्रराजे भाषितम् ।
द्रक्ष्यस्यद्येत्यवोचत्तं शल्यं कर्णो जनेश्वर ॥ ८.३०.३४ ॥
กรรณะไม่ใส่ใจถ้อยคำที่พระราชาแห่งมัทระกล่าวไว้ จึงกล่าวแก่ศัลยะว่า "วันนี้ท่านจะได้เห็น" ดูก่อนจอมประชาชน