महाभारत · अध्याय 8.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.30.1
अयं ते कर्ण सारथ्यं मद्रराजः करिष्यति ।
कृष्णादभ्यधिको यन्ता देवेशस्येव मातलिः ॥ ८.३०.१ ॥
हे कर्ण, यह मद्रराज तुम्हारा सारथ्य करेंगे। जैसे देवेश्वर (इन्द्र) के सारथी मातलि कृष्ण से भी श्रेष्ठ सारथी हैं, वैसे ही ये होंगे।
8.30.2
यथा हरिहयैर्युक्तं सङ्गृह्णाति स मातलिः ।
शल्यस्तथा तवाद्यायं संयन्ता रथवाजिनाम् ॥ ८.३०.२ ॥
जैसे मातलि हरिद्वय घोड़ों से जुड़े रथ को संभालते हैं, वैसे ही आज तुम्हारे रथ-अश्वों के सारथी यह शल्य होंगे।
8.30.3
योधे त्वयि रथस्थे च मद्रराजे च सारथौ ।
रथश्रेष्ठो ध्रुवं सङ्ख्ये पार्थानभिभविष्यति ॥ ८.३०.३ ॥
तुम योद्धा रथ पर स्थित हो और मद्रराज सारथी हैं, तब युद्ध में यह श्रेष्ठ रथ निश्चय ही पार्थों को परास्त करेगा।
8.30.4
ततो दुर्योधनो भूयो मद्रराजं तरस्विनम् ।
उवाच राजन्सङ्ग्रामेऽध्युषिते पर्युपस्थिते ॥ ८.३०.४ ॥
तब दुर्योधन ने फिर से वेगवान् मद्रराज से कहा — हे राजन्, जब युद्ध का समय आ पहुँचा और सेना पड़ाव डाल चुकी थी।
8.30.5
कर्णस्य यच्छ सङ्ग्रामे मद्रराज हयोत्तमान् ।
त्वयाऽभिगुप्तो राधेयो विजेष्यति धनञ्जयम् ॥ ८.३०.५ ॥
हे मद्रराज, युद्ध में कर्ण के उत्तम अश्वों को थामकर ले चलो। तुमसे सुरक्षित राधापुत्र कर्ण धनंजय (अर्जुन) को जीत लेगा।
8.30.6
इत्युक्तो रथमास्थाय तथेति प्राह भारत ।
शल्येऽभ्युपगते कर्णः सारथिं सुमनाऽब्रवीत् ॥ ८.३०.६ ॥
इस प्रकार कहे जाने पर, रथ पर चढ़कर, "ठीक है" कहकर हे भरतवंशी, शल्य के सहमत होने पर कर्ण प्रसन्नचित्त होकर अपने सारथी से बोला।
8.30.7
त्वं सूत स्यन्दनं मह्यं कल्पयेत्यसकृत्त्वरन् ॥ ८.३०.७ ॥
हे सारथि, तुम मेरे लिए रथ तैयार करो, यह बात वह बार-बार जल्दी करते हुए कहता रहा।
8.30.8
ततो जैत्रं रथवरं गन्धर्वनगरोपमम् ।
विधिवत्कल्पितं भद्रं जयेत्युक्त्वा न्यवेदयत् ॥ ८.३०.८ ॥
तब सारथि ने विजय दिलाने वाला, उत्तम, गन्धर्वनगर के समान भव्य और विधिपूर्वक सजाया हुआ शुभ रथ 'जय हो' कहकर प्रस्तुत किया।
8.30.9
तं रथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णोऽभ्यर्च्य यथाविधि ।
सम्पादितं ब्रह्मविदा पूर्वमेव पुरोधसा ॥ ८.३०.९ ॥
रथियों में श्रेष्ठ कर्ण ने उस रथ का विधिपूर्वक पूजन किया, जिसे पहले ही ब्रह्मज्ञानी पुरोहित ने सम्पन्न कराया था।
8.30.10
कृत्वा प्रदक्षिणं यत्नादुपस्थाय च भास्करम् ।
समीपस्थं मद्रराजमारोह त्वमथाब्रवीत् ॥ ८.३०.१० ॥
यत्नपूर्वक प्रदक्षिणा करके और सूर्य को प्रणाम करके, पास खड़े मद्रराज से उसने कहा, 'आप रथ पर चढ़िए।'
8.30.11
ततः कर्णस्य दुर्धर्षं स्यन्दनप्रवरं महत् ।
आरुरोह महातेजाः शल्यः सिंह इवाचलम् ॥ ८.३०.११ ॥
तब महातेजस्वी शल्य कर्ण के उस दुर्धर्ष, श्रेष्ठ और विशाल रथ पर वैसे ही चढ़ गए जैसे सिंह पर्वत पर चढ़ता है।
8.30.12
ततः शल्याश्रितं दृष्ट्वा कर्णः स्वं रथमुत्तमम् ।
अध्यतिष्ठद्यथाऽम्भोदं विद्युत्वन्तं दिवाकरः ॥ ८.३०.१२ ॥
तब शल्य को रथ पर आश्रित देखकर कर्ण अपने उत्तम रथ पर वैसे ही चढ़ गया जैसे सूर्य विद्युत्युक्त मेघ पर चढ़ता है।
8.30.13
तावेकरथमारूढावादित्याग्निसमत्विषौ ।
अभ्राजेतां यथा मेघं सूर्याग्नी सहितौ दिवि ॥ ८.३०.१३ ॥
आदित्य और अग्नि के समान तेज वाले वे दोनों एक ही रथ पर सवार होकर ऐसे चमके, जैसे आकाश में सूर्य और अग्नि एक साथ मेघ को प्रकाशित करते हैं।
8.30.14
संस्तूयमानौ तौ वीरौ तदास्तां द्युतिमत्तमौ ।
ऋत्विक्सदस्यैरिन्द्राग्नी स्तूयमानाविवाध्यरे ॥ ८.३०.१४ ॥
उस समय प्रशंसित होते हुए वे दोनों तेजस्वी वीर वैसे ही शोभित हो रहे थे, जैसे यज्ञ में ऋत्विज और सदस्यों द्वारा स्तुत किए जाते हुए इन्द्र और अग्नि।
8.30.15
स शल्यसङ्गृहीताश्वे रथे कर्णः स्थितो बभौ ।
धनुर्विष्फारयन्घोरं परिवेषीव भास्करः ॥ ८.३०.१५ ॥
शल्य ने जिसके घोड़ों की लगाम थामी थी, उस रथ पर खड़े कर्ण भयंकर धनुष की टंकार करते हुए ऐसे शोभित हुए, जैसे परिवेश से घिरा सूर्य।
8.30.16
आस्थितः स रथश्रेष्ठं कर्णः शरगभस्तिमान् ।
प्रबभौ पुरुषव्याघ्रो मन्दरस्थ इवांशुमान् ॥ ८.३०.१६ ॥
श्रेष्ठ रथ पर आरूढ़ वह कर्ण, बाणों की किरणों से दीप्त, पुरुषों में व्याघ्र के समान ऐसे चमका, जैसे मन्दराचल पर स्थित सूर्य।
8.30.17
तं रथस्थं महाबाहुं युद्वायामिततेजसम् ।
दुर्योधनस्तु राधेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.३०.१७ ॥
रथ पर खड़े उस महाबाहु, युद्ध में अपरिमित तेज वाले कर्ण से दुर्योधन ने यह वचन कहा।
8.30.18
अकृतं द्रोणभीष्माभ्यां दुष्करं कर्म संयुगे ।
कुरुष्वाधिरथे वीर मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ८.३०.१८ ॥
हे अधिरथ-पुत्र वीर! जो कर्म द्रोण और भीष्म नहीं कर सके, वह दुष्कर कर्म युद्ध में करो, सभी धनुर्धरों के देखते हुए।
8.30.19
मनोगतं मम ह्यासीद्भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
अर्जुनं भीमसेनं च निहन्ताराविति ध्रुवम् ॥ ८.३०.१९ ॥
मेरे मन में यह विचार था कि महारथी भीष्म और द्रोण निश्चय ही अर्जुन और भीमसेन का वध कर देंगे।
8.30.20
ताभ्यां यदकृतं वीर वीरकर्म महामृधे ।
तत्कर्म कुरु राधेय वज्रपाणिरिवापरः ॥ ८.३०.२० ॥
हे वीर राधेय, जो वीरकर्म उन दोनों ने इस महासंग्राम में नहीं किया, वही कर्म तुम करो, जैसे दूसरे वज्रधारी इन्द्र करते हैं।
8.30.21
गृहाण धर्मराजं वा जहि वा त्वं धनञ्जयम् ।
भीमसेनं च राधेय माद्रीपुत्रौ यमावपि ॥ ८.३०.२१ ॥
हे राधेय, या तो धर्मराज को पकड़ लो, या धनंजय को मार डालो, और भीमसेन तथा माद्री के दोनों पुत्र, यमों को भी।
8.30.22
जयश्च तेऽस्तु भद्रं ते प्रयाहि पुरुषर्षभ ।
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि कुरु सर्वाणि भस्मसात् ॥ ८.३०.२२ ॥
तुम्हारी जय हो, तुम्हारा कल्याण हो। हे पुरुषश्रेष्ठ, आगे बढ़ो और पाण्डु-पुत्र की सारी सेनाओं को भस्म कर दो।
8.30.23
ततस्तूर्यसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
वाद्यमानान्यरोचन्त मेघशब्दो यथा दिवि ॥ ८.३०.२३ ॥
तब हजारों वाद्य और दस हजार भेरियाँ बजने लगीं; वे आकाश में मेघगर्जन के समान गूँज उठीं।
8.30.24
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं रथस्थो रथरुत्तमः ।
अभ्यभाषत राधेयः शल्यं युद्धविशारदम् ॥ ८.३०.२४ ॥
उन वचनों को ग्रहण करके, रथ पर स्थित रथश्रेष्ठ राधेय ने युद्धकुशल शल्य से कहा।
8.30.25
चोदयाश्वान्महाबाहो यावद्वन्मि धनञ्जयम् ।
भीमसेनं यमौ चोभौ राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.३०.२५ ॥
हे महाबाहु, घोड़ों को हाँको, ताकि मैं धनंजय तक पहुँच सकूँ, और भीमसेन, दोनों यमज भाइयों और राजा युधिष्ठिर तक भी।
8.30.26
अद्य पश्यतु मे शल्य बाहुवीर्यं धनञ्जयः ।
अस्यतः कङ्कपत्राणां सहस्राणि शतानि च ॥ ८.३०.२६ ॥
आज धनंजय मेरी भुजाओं का पराक्रम देखे, जब मैं कंक पंखों वाले हज़ारों और सैकड़ों बाण छोड़ूँगा।
8.30.27
अद्य क्षेप्स्याम्यहं शल्य शरान्परमतेजनान् ।
पाण्डवानां विनाशाय दुर्योधनजयाय च ॥ ८.३०.२७ ॥
आज मैं शल्य, परम तीक्ष्ण बाण छोड़ूँगा, पाण्डवों के विनाश और दुर्योधन की विजय के लिए।
8.30.28
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य शल्यः कर्णं वचोऽब्रवीत् ।
कथं नु तान्महावीर्यान्पाण्डवानवमन्यसे ॥ ८.३०.२८ ॥
यह वचन सुनकर शल्य ने कर्ण से कहा, "महावीर्यशाली उन पाण्डवों की तुम कैसे अवहेलना करते हो?"
8.30.29
सर्वास्त्रज्ञान्महेष्वासान्सर्वानेन महाबलान् ।
अनिवर्तिनो महाभागानजय्यान्सत्यविक्रमान्।
अपि सञ्जनयेयुर्ये भयं साक्षाच्छतक्रतोः ॥ ८.३०.२९ ॥
जो सभी अस्त्रों को जानने वाले, महान धनुर्धर, महाबली, कभी न लौटने वाले, परम भाग्यशाली, अजेय और सत्यपराक्रमी हैं, वे साक्षात् इन्द्र में भी भय उत्पन्न कर सकते हैं।
8.30.30
यदा श्रोष्यसि निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
राधेय पार्थधनुषस्तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३० ॥
हे राधेय, जब तुम पार्थ (अर्जुन) के धनुष का घोष सुनोगे, वज्र की गड़गड़ाहट जैसा, तब तुम ऐसा नहीं कहोगे।
8.30.31
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरानीकमाहवे ।
विशीर्णदन्तं निहतं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३१ ॥
जब तुम युद्ध में भीम द्वारा हाथियों की सेना को टूटे दाँतों वाली और मरी हुई देखोगे, तब तुम ऐसा नहीं कहोगे।
8.30.32
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे धर्मपुत्रं यमौ तथा ।
शितैः पृषत्कैः कुर्वाणानभ्रच्छायामिवाम्बरे ॥ ८.३०.३२ ॥
जब तुम युद्ध में धर्मपुत्र और दोनों जुड़वाँ भाइयों को तीखे बाणों से आकाश में मेघों की छाया-सा (छाया करते हुए) देखोगे, तब तुम ऐसा नहीं कहोगे।
8.30.33
अस्यतः क्षिण्वतश्चारीँल्लघुहस्तान्दुरासदान् ।
पार्थिवागपि चान्यांस्त्वं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३३ ॥
जब तुम देखोगे कि फुर्तीले हाथों वाले, कठिनाई से पहुँच में आने वाले वीर योद्धा, जो बाण चलाते और फेंकते हुए विचरते हैं, तथा अन्य राजा भी (मारे जा रहे हैं), तब तुम ऐसा नहीं कहोगे।
8.30.34
अनादृत्य तु तद्वाक्यं मद्रराजे भाषितम् ।
द्रक्ष्यस्यद्येत्यवोचत्तं शल्यं कर्णो जनेश्वर ॥ ८.३०.३४ ॥
मद्रराज द्वारा कहे गए उस वचन की उपेक्षा करके कर्ण ने शल्य से कहा, "आज तुम (यह) देखोगे।" हे जनेश्वर!