Mahābhārata · Adhyāya 8.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.30.1
अयं ते कर्ण सारथ्यं मद्रराजः करिष्यति ।
कृष्णादभ्यधिको यन्ता देवेशस्येव मातलिः ॥ ८.३०.१ ॥
Karṇa, este rey de los Madras será tu auriga. Como Mātali, auriga del señor de los dioses, será un conductor superior a Kṛṣṇa.
8.30.2
यथा हरिहयैर्युक्तं सङ्गृह्णाति स मातलिः ।
शल्यस्तथा तवाद्यायं संयन्ता रथवाजिनाम् ॥ ८.३०.२ ॥
Así como Mātali conduce el carro uncido a caballos fulvos, hoy Śalya será el conductor de tus caballos de carro.
8.30.3
योधे त्वयि रथस्थे च मद्रराजे च सारथौ ।
रथश्रेष्ठो ध्रुवं सङ्ख्ये पार्थानभिभविष्यति ॥ ८.३०.३ ॥
Con tú, el guerrero, de pie en el carro, y el rey de los Madras como auriga, este carro supremo sin duda vencerá a los Pārthas en la batalla.
8.30.4
ततो दुर्योधनो भूयो मद्रराजं तरस्विनम् ।
उवाच राजन्सङ्ग्रामेऽध्युषिते पर्युपस्थिते ॥ ८.३०.४ ॥
Entonces Duryodhana volvió a hablar al vigoroso rey de los Madras, oh rey, cuando la batalla se había acercado y el ejército estaba acampado.
8.30.5
कर्णस्य यच्छ सङ्ग्रामे मद्रराज हयोत्तमान् ।
त्वयाऽभिगुप्तो राधेयो विजेष्यति धनञ्जयम् ॥ ८.३०.५ ॥
Oh rey de los Madras, en la batalla guía los excelentes caballos de Karṇa. Protegido por ti, el hijo de Rādhā vencerá a Dhanañjaya.
8.30.6
इत्युक्तो रथमास्थाय तथेति प्राह भारत ।
शल्येऽभ्युपगते कर्णः सारथिं सुमनाऽब्रवीत् ॥ ८.३०.६ ॥
Así interpelado, subiendo al carro y diciendo "así sea", oh descendiente de Bharata, cuando Śalya había accedido, Karṇa habló alegremente a su auriga.
8.30.7
त्वं सूत स्यन्दनं मह्यं कल्पयेत्यसकृत्त्वरन् ॥ ८.३०.७ ॥
"Auriga, prepara mi carro", repetía él una y otra vez, apresurado.
8.30.8
ततो जैत्रं रथवरं गन्धर्वनगरोपमम् ।
विधिवत्कल्पितं भद्रं जयेत्युक्त्वा न्यवेदयत् ॥ ८.३०.८ ॥
Entonces, diciendo "¡Victoria!", el auriga presentó el carro excelente y propicio, que trae la victoria, semejante a una ciudad de los gandharvas, debidamente preparado.
8.30.9
तं रथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णोऽभ्यर्च्य यथाविधि ।
सम्पादितं ब्रह्मविदा पूर्वमेव पुरोधसा ॥ ८.३०.९ ॥
Karṇa, el mejor de los guerreros en carro, honró debidamente aquel carro que el sacerdote, conocedor del Veda, había preparado con antelación.
8.30.10
कृत्वा प्रदक्षिणं यत्नादुपस्थाय च भास्करम् ।
समीपस्थं मद्रराजमारोह त्वमथाब्रवीत् ॥ ८.३०.१० ॥
Tras circunvalar con cuidado y rendir homenaje al sol, dijo al rey de los Madras, que estaba cerca: "Sube."
8.30.11
ततः कर्णस्य दुर्धर्षं स्यन्दनप्रवरं महत् ।
आरुरोह महातेजाः शल्यः सिंह इवाचलम् ॥ ८.३०.११ ॥
Entonces Śalya, de gran esplendor, subió al carro insuperable, excelente y grande de Karṇa, como un león sube a una montaña.
8.30.12
ततः शल्याश्रितं दृष्ट्वा कर्णः स्वं रथमुत्तमम् ।
अध्यतिष्ठद्यथाऽम्भोदं विद्युत्वन्तं दिवाकरः ॥ ८.३०.१२ ॥
Entonces Karṇa, viendo a Śalya sentado en el carro, subió a su propio carro excelente, como el sol sube a una nube cargada de relámpagos.
8.30.13
तावेकरथमारूढावादित्याग्निसमत्विषौ ।
अभ्राजेतां यथा मेघं सूर्याग्नी सहितौ दिवि ॥ ८.३०.१३ ॥
Los dos, iguales en esplendor al sol y al fuego, subieron a un solo carro y brillaron como el sol y el fuego juntos en el cielo iluminando una nube.
8.30.14
संस्तूयमानौ तौ वीरौ तदास्तां द्युतिमत्तमौ ।
ऋत्विक्सदस्यैरिन्द्राग्नी स्तूयमानाविवाध्यरे ॥ ८.३०.१४ ॥
Entonces aquellos dos héroes resplandecientes, siendo alabados, brillaban como Indra y Agni alabados en el sacrificio por los sacerdotes y asistentes.
8.30.15
स शल्यसङ्गृहीताश्वे रथे कर्णः स्थितो बभौ ।
धनुर्विष्फारयन्घोरं परिवेषीव भास्करः ॥ ८.३०.१५ ॥
Karṇa, de pie en el carro cuyos caballos sujetaba Śalya, brillaba tensando su terrible arco, como el sol rodeado de un halo.
8.30.16
आस्थितः स रथश्रेष्ठं कर्णः शरगभस्तिमान् ।
प्रबभौ पुरुषव्याघ्रो मन्दरस्थ इवांशुमान् ॥ ८.३०.१६ ॥
Karṇa, montado en el mejor de los carros, radiante con sus flechas como con rayos, brilló, ese tigre entre los hombres, como el sol sobre el monte Mandara.
8.30.17
तं रथस्थं महाबाहुं युद्वायामिततेजसम् ।
दुर्योधनस्तु राधेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.३०.१७ ॥
A él, el de grandes brazos de pie en el carro, Karṇa de esplendor sin límites en la batalla, Duryodhana entonces pronunció estas palabras.
8.30.18
अकृतं द्रोणभीष्माभ्यां दुष्करं कर्म संयुगे ।
कुरुष्वाधिरथे वीर मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ८.३०.१८ ॥
¡Oh héroe, hijo de Adhiratha! Realiza en la batalla la hazaña difícil que Droṇa y Bhīṣma no lograron, mientras todos los arqueros miran.
8.30.19
मनोगतं मम ह्यासीद्भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
अर्जुनं भीमसेनं च निहन्ताराविति ध्रुवम् ॥ ८.३०.१९ ॥
En mi mente pensé que los grandes guerreros de carro Bhīṣma y Droṇa ciertamente matarían a Arjuna y a Bhīmasena.
8.30.20
ताभ्यां यदकृतं वीर वीरकर्म महामृधे ।
तत्कर्म कुरु राधेय वज्रपाणिरिवापरः ॥ ८.३०.२० ॥
¡Oh héroe, hijo de Rādhā! Realiza esa hazaña heroica que aquellos dos no llevaron a cabo en esta gran batalla, como otro portador del rayo.
8.30.21
गृहाण धर्मराजं वा जहि वा त्वं धनञ्जयम् ।
भीमसेनं च राधेय माद्रीपुत्रौ यमावपि ॥ ८.३०.२१ ॥
Oh hijo de Rādhā, captura al rey Yudhiṣṭhira o mata a Dhanañjaya, y también a Bhīmasena y a los dos hijos de Mādrī, los gemelos.
8.30.22
जयश्च तेऽस्तु भद्रं ते प्रयाहि पुरुषर्षभ ।
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि कुरु सर्वाणि भस्मसात् ॥ ८.३०.२२ ॥
Que la victoria y la bendición sean tuyas. Avanza, toro entre los hombres, y reduce a cenizas todos los ejércitos del hijo de Pāṇḍu.
8.30.23
ततस्तूर्यसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
वाद्यमानान्यरोचन्त मेघशब्दो यथा दिवि ॥ ८.३०.२३ ॥
Entonces miles de instrumentos y decenas de miles de tambores de guerra sonaron, y resonaron como el trueno de las nubes en el cielo.
8.30.24
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं रथस्थो रथरुत्तमः ।
अभ्यभाषत राधेयः शल्यं युद्धविशारदम् ॥ ८.३०.२४ ॥
Tras recibir esas palabras, Karṇa, hijo de Rādhā, el mejor de los guerreros de carro, de pie en su carro, habló a Śalya, diestro en la batalla.
8.30.25
चोदयाश्वान्महाबाहो यावद्वन्मि धनञ्जयम् ।
भीमसेनं यमौ चोभौ राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.३०.२५ ॥
¡Oh, de brazos poderosos!, apresura los caballos hasta que alcance a Dhanañjaya, a Bhīmasena, a los dos gemelos y al rey Yudhiṣṭhira.
8.30.26
अद्य पश्यतु मे शल्य बाहुवीर्यं धनञ्जयः ।
अस्यतः कङ्कपत्राणां सहस्राणि शतानि च ॥ ८.३०.२६ ॥
Que hoy Dhanañjaya vea el poder de mis brazos, oh Śalya, mientras disparo miles y cientos de flechas emplumadas con plumas de kaṅka.
8.30.27
अद्य क्षेप्स्याम्यहं शल्य शरान्परमतेजनान् ।
पाण्डवानां विनाशाय दुर्योधनजयाय च ॥ ८.३०.२७ ॥
Hoy, oh Śalya, lanzaré flechas de suprema agudeza, para la destrucción de los Pāṇḍavas y la victoria de Duryodhana.
8.30.28
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य शल्यः कर्णं वचोऽब्रवीत् ।
कथं नु तान्महावीर्यान्पाण्डवानवमन्यसे ॥ ८.३०.२८ ॥
Al oír estas palabras, Śalya dijo a Karṇa: "¿Cómo, pues, desprecias a aquellos Pāṇḍavas de gran valor?"
8.30.29
सर्वास्त्रज्ञान्महेष्वासान्सर्वानेन महाबलान् ।
अनिवर्तिनो महाभागानजय्यान्सत्यविक्रमान्।
अपि सञ्जनयेयुर्ये भयं साक्षाच्छतक्रतोः ॥ ८.३०.२९ ॥
Aquellos que conocen todas las armas, los grandes arqueros, poderosos, que nunca retroceden, grandemente bendecidos, invencibles y de verdadero valor, podrían infundir temor incluso en el propio Indra.
8.30.30
यदा श्रोष्यसि निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
राधेय पार्थधनुषस्तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३० ॥
Oh hijo de Rādhā, cuando oigas el estruendo del arco de Pārtha, como el estallido de un rayo, entonces no hablarás así.
8.30.31
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरानीकमाहवे ।
विशीर्णदन्तं निहतं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३१ ॥
Cuando veas en la batalla al ejército de elefantes, con los colmillos rotos y muertos por Bhīma, entonces no dirás así.
8.30.32
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे धर्मपुत्रं यमौ तथा ।
शितैः पृषत्कैः कुर्वाणानभ्रच्छायामिवाम्बरे ॥ ८.३०.३२ ॥
Cuando veas en la batalla al hijo de Dharma y a los gemelos haciendo en el cielo una sombra semejante a nubes con flechas afiladas, entonces no dirás así.
8.30.33
अस्यतः क्षिण्वतश्चारीँल्लघुहस्तान्दुरासदान् ।
पार्थिवागपि चान्यांस्त्वं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३३ ॥
Cuando veas a los héroes de manos ágiles e inalcanzables moverse disparando y arrojando flechas, y también a los otros reyes, entonces no dirás así.
8.30.34
अनादृत्य तु तद्वाक्यं मद्रराजे भाषितम् ।
द्रक्ष्यस्यद्येत्यवोचत्तं शल्यं कर्णो जनेश्वर ॥ ८.३०.३४ ॥
Desatendiendo aquellas palabras dichas por el rey de los Madras, Karṇa dijo a Śalya: "Hoy lo verás." ¡Oh señor de los hombres!