مہابھارت · ادھیائے 8.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.30.1
अयं ते कर्ण सारथ्यं मद्रराजः करिष्यति ।
कृष्णादभ्यधिको यन्ता देवेशस्येव मातलिः ॥ ८.३०.१ ॥
اے کرن، یہ مدر کا بادشاہ تمہارا سارتھی بنے گا۔ جیسے دیوتاؤں کے سردار کا سارتھی ماتلی ہے، ویسے ہی کرشن سے بھی بہتر سارتھی یہ ہوگا۔
8.30.2
यथा हरिहयैर्युक्तं सङ्गृह्णाति स मातलिः ।
शल्यस्तथा तवाद्यायं संयन्ता रथवाजिनाम् ॥ ८.३०.२ ॥
جیسے ماتلی ہری گھوڑوں سے جُتے رتھ کو سنبھالتا ہے، ویسے ہی آج تمہارے رتھ کے گھوڑوں کا سارتھی یہ شلیہ ہوگا۔
8.30.3
योधे त्वयि रथस्थे च मद्रराजे च सारथौ ।
रथश्रेष्ठो ध्रुवं सङ्ख्ये पार्थानभिभविष्यति ॥ ८.३०.३ ॥
جب تم جنگجو کی حیثیت سے رتھ پر کھڑے ہو اور مدر کا بادشاہ سارتھی ہو، تو یہ بہترین رتھ جنگ میں یقیناً پانڈووں کو زیر کرے گا۔
8.30.4
ततो दुर्योधनो भूयो मद्रराजं तरस्विनम् ।
उवाच राजन्सङ्ग्रामेऽध्युषिते पर्युपस्थिते ॥ ८.३०.४ ॥
پھر دُریودھن نے تیز رفتار مدر کے بادشاہ سے دوبارہ کہا — اے راجا، جب جنگ قریب آ گئی اور لشکر پڑاؤ ڈالے ہوئے تھا۔
8.30.5
कर्णस्य यच्छ सङ्ग्रामे मद्रराज हयोत्तमान् ।
त्वयाऽभिगुप्तो राधेयो विजेष्यति धनञ्जयम् ॥ ८.३०.५ ॥
اے مدر کے بادشاہ، جنگ میں کرن کے اعلیٰ گھوڑوں کو سنبھال کر چلاؤ۔ تمہاری حفاظت میں رادھیہ کرن دھننجے کو فتح کرے گا۔
8.30.6
इत्युक्तो रथमास्थाय तथेति प्राह भारत ।
शल्येऽभ्युपगते कर्णः सारथिं सुमनाऽब्रवीत् ॥ ८.३०.६ ॥
اس طرح کہے جانے پر، رتھ پر سوار ہو کر، "ٹھیک ہے" کہہ کر — اے بھارت، شلیہ کے راضی ہونے پر کرن خوش دلی سے سارتھی سے بولا۔
8.30.7
त्वं सूत स्यन्दनं मह्यं कल्पयेत्यसकृत्त्वरन् ॥ ८.३०.७ ॥
اے سارتھی، میرے لیے رتھ تیار کرو، وہ جلدی جلدی بار بار یہی کہتا رہا۔
8.30.8
ततो जैत्रं रथवरं गन्धर्वनगरोपमम् ।
विधिवत्कल्पितं भद्रं जयेत्युक्त्वा न्यवेदयत् ॥ ८.३०.८ ॥
پھر سارتھی نے فتح دلانے والا، بہترین، گندھرو نگر جیسا، قاعدے کے مطابق سجایا ہوا مبارک رتھ 'جے ہو' کہہ کر پیش کیا۔
8.30.9
तं रथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णोऽभ्यर्च्य यथाविधि ।
सम्पादितं ब्रह्मविदा पूर्वमेव पुरोधसा ॥ ८.३०.९ ॥
رتھیوں میں بہترین کرن نے اس رتھ کی قاعدے کے مطابق پوجا کی جو پہلے ہی برہمگیانی پروہت نے تیار کرائی تھی۔
8.30.10
कृत्वा प्रदक्षिणं यत्नादुपस्थाय च भास्करम् ।
समीपस्थं मद्रराजमारोह त्वमथाब्रवीत् ॥ ८.३०.१० ॥
توجہ سے پردکشنا کر کے اور سورج کو پرنام کر کے اس نے پاس کھڑے مدر راجا سے کہا، 'تم سوار ہو جاؤ۔'
8.30.11
ततः कर्णस्य दुर्धर्षं स्यन्दनप्रवरं महत् ।
आरुरोह महातेजाः शल्यः सिंह इवाचलम् ॥ ८.३०.११ ॥
پھر مہاتیجسوی شلیہ کرن کے اس ناقابلِ شکست، بہترین اور عظیم رتھ پر ایسے سوار ہوئے جیسے شیر پہاڑ پر چڑھتا ہے۔
8.30.12
ततः शल्याश्रितं दृष्ट्वा कर्णः स्वं रथमुत्तमम् ।
अध्यतिष्ठद्यथाऽम्भोदं विद्युत्वन्तं दिवाकरः ॥ ८.३०.१२ ॥
پھر شلیہ کو رتھ پر براجمان دیکھ کر کرن اپنے اعلیٰ رتھ پر ایسے سوار ہوا جیسے سورج بجلی والے بادل پر چڑھتا ہے۔
8.30.13
तावेकरथमारूढावादित्याग्निसमत्विषौ ।
अभ्राजेतां यथा मेघं सूर्याग्नी सहितौ दिवि ॥ ८.३०.१३ ॥
آدتیہ اور اگنی کے تیج کے برابر وہ دونوں ایک ہی رتھ پر سوار ہو کر یوں چمکے جیسے آسمان میں سورج اور اگنی مل کر بادل کو روشن کرتے ہیں۔
8.30.14
संस्तूयमानौ तौ वीरौ तदास्तां द्युतिमत्तमौ ।
ऋत्विक्सदस्यैरिन्द्राग्नी स्तूयमानाविवाध्यरे ॥ ८.३०.१४ ॥
اس وقت تعریف کیے جاتے وہ دونوں نہایت تیجسوی ویر یگیہ میں رتوِجوں اور سدسیوں کے ذریعے ستائے جاتے اندر اور اگنی کی مانند چمکے۔
8.30.15
स शल्यसङ्गृहीताश्वे रथे कर्णः स्थितो बभौ ।
धनुर्विष्फारयन्घोरं परिवेषीव भास्करः ॥ ८.३०.१५ ॥
شلیہ جس رتھ کے گھوڑوں کی باگ تھامے ہوئے تھا اس پر کھڑا کرن، خوفناک کمان کی ڈوری کھینچتا ہوا، ہالے سے گھرے سورج کی مانند چمکا۔
8.30.16
आस्थितः स रथश्रेष्ठं कर्णः शरगभस्तिमान् ।
प्रबभौ पुरुषव्याघ्रो मन्दरस्थ इवांशुमान् ॥ ८.३०.१६ ॥
بہترین رتھ پر سوار وہ کرن، تیروں کی کرنوں سے دمکتا ہوا، مردوں میں شیر کی طرح، مندر پہاڑ پر ٹھہرے سورج کی مانند چمکا۔
8.30.17
तं रथस्थं महाबाहुं युद्वायामिततेजसम् ।
दुर्योधनस्तु राधेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.३०.१७ ॥
رتھ پر کھڑے اس مہابازو، جنگ میں بے انت تیج والے کرن سے دُریودھن نے یہ بات کہی۔
8.30.18
अकृतं द्रोणभीष्माभ्यां दुष्करं कर्म संयुगे ।
कुरुष्वाधिरथे वीर मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ८.३०.१८ ॥
اے ادھیرتھ کے بیٹے، ویر! جو کام دروناچاریہ اور بھیشم نہ کر سکے، وہ دشوار کام، تمام کمانداروں کے دیکھتے ہوئے جنگ میں کرو۔
8.30.19
मनोगतं मम ह्यासीद्भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
अर्जुनं भीमसेनं च निहन्ताराविति ध्रुवम् ॥ ८.३०.१९ ॥
میرے دل میں یہ خیال تھا کہ مہارتھی بھیشم اور دروݣ ضرور ارجن اور بھیم سین کو مار ڈالیں گے۔
8.30.20
ताभ्यां यदकृतं वीर वीरकर्म महामृधे ।
तत्कर्म कुरु राधेय वज्रपाणिरिवापरः ॥ ८.३०.२० ॥
اے ویر رادھیہ، جو ویر کرم ان دونوں نے اس عظیم جنگ میں نہیں کیا، وہی کرم تم کرو، جیسے ایک اور وجر پانی (اندر) کرتا ہے۔
8.30.21
गृहाण धर्मराजं वा जहि वा त्वं धनञ्जयम् ।
भीमसेनं च राधेय माद्रीपुत्रौ यमावपि ॥ ८.३०.२१ ॥
اے رادھیہ، دھرم راج کو پکڑ لو یا دھننجے کو مار ڈالو؛ اور بھیم سین اور مادری کے دونوں جڑواں بیٹوں کو بھی۔
8.30.22
जयश्च तेऽस्तु भद्रं ते प्रयाहि पुरुषर्षभ ।
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि कुरु सर्वाणि भस्मसात् ॥ ८.३०.२२ ॥
تمہاری فتح ہو، تمہارا بھلا ہو۔ اے پرشوں میں بیل، آگے بڑھو؛ پانڈو کے بیٹے کی ساری فوجوں کو راکھ کر دو۔
8.30.23
ततस्तूर्यसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
वाद्यमानान्यरोचन्त मेघशब्दो यथा दिवि ॥ ८.३०.२३ ॥
پھر ہزاروں ساز اور دس ہزار بھیریاں بجنے لگیں؛ وہ آسمان میں بادلوں کی گرج کی طرح گونجیں۔
8.30.24
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं रथस्थो रथरुत्तमः ।
अभ्यभाषत राधेयः शल्यं युद्धविशारदम् ॥ ८.३०.२४ ॥
ان باتوں کو سن کر، رتھ پر کھڑے رتھ شریشٹھ رادھیہ نے جنگ میں ماہر شلیہ سے کہا۔
8.30.25
चोदयाश्वान्महाबाहो यावद्वन्मि धनञ्जयम् ।
भीमसेनं यमौ चोभौ राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.३०.२५ ॥
اے مہاباہو، گھوڑوں کو ہانکو، یہاں تک کہ میں دھننجے، بھیمسین، دونوں جڑواں بھائیوں اور راجا یدھشٹھر تک پہنچ جاؤں۔
8.30.26
अद्य पश्यतु मे शल्य बाहुवीर्यं धनञ्जयः ।
अस्यतः कङ्कपत्राणां सहस्राणि शतानि च ॥ ८.३०.२६ ॥
اے شلیہ، آج دھننجے میرا بازوؤں کا پراکرم دیکھے، جب میں کنک پروں والے ہزاروں اور سیکڑوں تیر چلاؤں گا۔
8.30.27
अद्य क्षेप्स्याम्यहं शल्य शरान्परमतेजनान् ।
पाण्डवानां विनाशाय दुर्योधनजयाय च ॥ ८.३०.२७ ॥
اے شلیہ، آج میں انتہائی تیز تیر چلاؤں گا، پانڈووں کی ہلاکت اور دریودھن کی فتح کے لیے۔
8.30.28
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य शल्यः कर्णं वचोऽब्रवीत् ।
कथं नु तान्महावीर्यान्पाण्डवानवमन्यसे ॥ ८.३०.२८ ॥
اس کی یہ بات سن کر شلیہ نے کرن سے کہا، "ان عظیم بہادر پانڈووں کی تم کیسے تحقیر کرتے ہو؟"
8.30.29
सर्वास्त्रज्ञान्महेष्वासान्सर्वानेन महाबलान् ।
अनिवर्तिनो महाभागानजय्यान्सत्यविक्रमान्।
अपि सञ्जनयेयुर्ये भयं साक्षाच्छतक्रतोः ॥ ८.३०.२९ ॥
جو تمام ہتھیاروں کے ماہر، عظیم کمان دار، مہابلی، کبھی نہ پلٹنے والے، عظیم خوش نصیب، ناقابلِ شکست اور سچے پراکرم والے ہیں، وہ خود اندر کو بھی خوف میں ڈال سکتے ہیں۔
8.30.30
यदा श्रोष्यसि निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
राधेय पार्थधनुषस्तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३० ॥
اے رادھیہ، جب تم پارتھ کی کمان کی گونج سنو گے — بجلی کی کڑک جیسی وہ گرج — تب تم ایسی بات نہیں کہو گے۔
8.30.31
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरानीकमाहवे ।
विशीर्णदन्तं निहतं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३१ ॥
جب تم جنگ میں بھیم کے ہاتھوں ٹوٹے دانتوں اور مارے گئے ہاتھیوں کے لشکر کو دیکھو گے، تب تم ایسا نہیں کہو گے۔
8.30.32
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे धर्मपुत्रं यमौ तथा ।
शितैः पृषत्कैः कुर्वाणानभ्रच्छायामिवाम्बरे ॥ ८.३०.३२ ॥
جب تم جنگ میں دھرم پُتر اور جڑواں بھائیوں کو تیز تیروں سے آسمان میں بادل کے سائے کی طرح سایہ کرتے دیکھو گے، تب تم ایسا نہیں کہو گے۔
8.30.33
अस्यतः क्षिण्वतश्चारीँल्लघुहस्तान्दुरासदान् ।
पार्थिवागपि चान्यांस्त्वं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३३ ॥
تیز ہاتھوں والے، دشوار رسائی والے ویروں کو تیر چلاتے اور پھینکتے ہوئے گھومتے، اور دوسرے بادشاہوں کو بھی تم دیکھو گے، تب تم ایسا نہیں کہو گے۔
8.30.34
अनादृत्य तु तद्वाक्यं मद्रराजे भाषितम् ।
द्रक्ष्यस्यद्येत्यवोचत्तं शल्यं कर्णो जनेश्वर ॥ ८.३०.३४ ॥
مدرراج کی کہی اس بات کو نظرانداز کرکے کرن نے شلیہ سے کہا، "آج تم دیکھو گے۔" اے جنیشور!