మహాభారతం · అధ్యాయం 8.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.30.1
अयं ते कर्ण सारथ्यं मद्रराजः करिष्यति ।
कृष्णादभ्यधिको यन्ता देवेशस्येव मातलिः ॥ ८.३०.१ ॥
కర్ణా, ఈ మద్ర రాజు నీకు సారథ్యం చేస్తాడు. దేవేంద్రునికి మాతలి సారథ్యం చేసినట్లు, కృష్ణుని కంటే మేటి సారథిగా ఇతడు ఉంటాడు.
8.30.2
यथा हरिहयैर्युक्तं सङ्गृह्णाति स मातलिः ।
शल्यस्तथा तवाद्यायं संयन्ता रथवाजिनाम् ॥ ८.३०.२ ॥
మాతలి హరి అశ్వాలు కట్టిన రథాన్ని ఎలా నడుపుతాడో, అలాగే నేడు నీ రథాశ్వాలను నడిపేవాడు ఈ శల్యుడే.
8.30.3
योधे त्वयि रथस्थे च मद्रराजे च सारथौ ।
रथश्रेष्ठो ध्रुवं सङ्ख्ये पार्थानभिभविष्यति ॥ ८.३०.३ ॥
నీవు యోధుడిగా రథంపై నిలిచినప్పుడు, మద్ర రాజు సారథిగా ఉన్నప్పుడు, ఈ శ్రేష్ఠ రథం యుద్ధంలో పార్థులను తప్పక జయిస్తుంది.
8.30.4
ततो दुर्योधनो भूयो मद्रराजं तरस्विनम् ।
उवाच राजन्सङ्ग्रामेऽध्युषिते पर्युपस्थिते ॥ ८.३०.४ ॥
అప్పుడు దుర్యోధనుడు మళ్ళీ వేగవంతుడైన మద్ర రాజుతో ఇలా అన్నాడు — రాజా, యుద్ధం సమీపించి సైన్యం శిబిరంలో నిలిచినప్పుడు.
8.30.5
कर्णस्य यच्छ सङ्ग्रामे मद्रराज हयोत्तमान् ।
त्वयाऽभिगुप्तो राधेयो विजेष्यति धनञ्जयम् ॥ ८.३०.५ ॥
మద్ర రాజా, యుద్ధంలో కర్ణుని ఉత్తమ అశ్వాలను నడుపు. నీచేత రక్షింపబడిన రాధేయుడు ధనంజయుణ్ణి జయిస్తాడు.
8.30.6
इत्युक्तो रथमास्थाय तथेति प्राह भारत ।
शल्येऽभ्युपगते कर्णः सारथिं सुमनाऽब्रवीत् ॥ ८.३०.६ ॥
ఇలా చెప్పబడి, రథం ఎక్కి, "సరే" అని పలికి, భారతా, శల్యుడు అంగీకరించగా, కర్ణుడు సంతోషంతో సారథితో ఇలా అన్నాడు.
8.30.7
त्वं सूत स्यन्दनं मह्यं कल्पयेत्यसकृत्त्वरन् ॥ ८.३०.७ ॥
సారథీ, నా కోసం రథాన్ని సిద్ధం చేయి, అని అతడు త్వరగా మళ్లీ మళ్లీ చెప్పాడు.
8.30.8
ततो जैत्रं रथवरं गन्धर्वनगरोपमम् ।
विधिवत्कल्पितं भद्रं जयेत्युक्त्वा न्यवेदयत् ॥ ८.३०.८ ॥
అప్పుడు సారథి విజయాన్ని ఇచ్చే, ఉత్తమమైన, గంధర్వ నగరంలా ఉన్న, విధి ప్రకారం అలంకరించబడిన శుభ రథాన్ని 'జయము' అని చెప్పి సమర్పించాడు.
8.30.9
तं रथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णोऽभ्यर्च्य यथाविधि ।
सम्पादितं ब्रह्मविदा पूर्वमेव पुरोधसा ॥ ८.३०.९ ॥
రథికులలో శ్రేష్ఠుడైన కర్ణుడు, ముందుగానే బ్రహ్మజ్ఞుడైన పురోహితుడు సిద్ధం చేయించిన ఆ రథాన్ని విధిప్రకారం పూజించాడు.
8.30.10
कृत्वा प्रदक्षिणं यत्नादुपस्थाय च भास्करम् ।
समीपस्थं मद्रराजमारोह त्वमथाब्रवीत् ॥ ८.३०.१० ॥
జాగ్రత్తగా ప్రదక్షిణం చేసి, సూర్యుడిని నమస్కరించి, దగ్గర నిలిచి ఉన్న మద్రరాజుతో, 'నీవు ఎక్కు' అని అతడు చెప్పాడు.
8.30.11
ततः कर्णस्य दुर्धर्षं स्यन्दनप्रवरं महत् ।
आरुरोह महातेजाः शल्यः सिंह इवाचलम् ॥ ८.३०.११ ॥
అప్పుడు మహాతేజస్వి అయిన శల్యుడు, కర్ణుని ఆ దుర్ధర్షమైన, శ్రేష్ఠమైన, మహా రథంపై సింహం పర్వతం ఎక్కినట్లు ఎక్కాడు.
8.30.12
ततः शल्याश्रितं दृष्ट्वा कर्णः स्वं रथमुत्तमम् ।
अध्यतिष्ठद्यथाऽम्भोदं विद्युत्वन्तं दिवाकरः ॥ ८.३०.१२ ॥
అప్పుడు శల్యుడు రథంపై ఆశ్రయించి ఉండటం చూసి, కర్ణుడు మెరుపులతో కూడిన మేఘంపై సూర్యుడు ఎక్కినట్లు తన ఉత్తమ రథంపై ఎక్కాడు.
8.30.13
तावेकरथमारूढावादित्याग्निसमत्विषौ ।
अभ्राजेतां यथा मेघं सूर्याग्नी सहितौ दिवि ॥ ८.३०.१३ ॥
ఆదిత్యుడు, అగ్ని తేజస్సుతో సమానమైన వారిద్దరూ ఒకే రథాన్ని ఎక్కి, ఆకాశంలో సూర్యాగ్నులు కలిసి మేఘాన్ని ప్రకాశింపజేసినట్లు ప్రకాశించారు.
8.30.14
संस्तूयमानौ तौ वीरौ तदास्तां द्युतिमत्तमौ ।
ऋत्विक्सदस्यैरिन्द्राग्नी स्तूयमानाविवाध्यरे ॥ ८.३०.१४ ॥
అప్పుడు స్తుతించబడుతున్న ఆ ఇద్దరు అత్యంత తేజస్వీ వీరులు, యజ్ఞంలో ఋత్విక్కులు, సదస్యులు స్తుతించే ఇంద్రాగ్నుల వలె ప్రకాశించారు.
8.30.15
स शल्यसङ्गृहीताश्वे रथे कर्णः स्थितो बभौ ।
धनुर्विष्फारयन्घोरं परिवेषीव भास्करः ॥ ८.३०.१५ ॥
శల్యుడు గుర్రాలను పట్టుకున్న రథంపై నిలిచిన కర్ణుడు, భయంకరమైన విల్లును సారించి, పరివేషం చుట్టుకున్న సూర్యునివలె ప్రకాశించాడు.
8.30.16
आस्थितः स रथश्रेष्ठं कर्णः शरगभस्तिमान् ।
प्रबभौ पुरुषव्याघ्रो मन्दरस्थ इवांशुमान् ॥ ८.३०.१६ ॥
శ్రేష్ఠమైన రథాన్ని అధిరోహించిన ఆ కర్ణుడు, బాణాలనే కిరణాలతో ప్రకాశిస్తూ, నరులలో పులివంటివాడై, మందర పర్వతంపై నిలిచిన సూర్యునివలె మెరిశాడు.
8.30.17
तं रथस्थं महाबाहुं युद्वायामिततेजसम् ।
दुर्योधनस्तु राधेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.३०.१७ ॥
రథంపై నిలిచిన ఆ మహాబాహువు, యుద్ధంలో అపరిమిత తేజస్సు కలవాడైన కర్ణునితో దుర్యోధనుడు ఈ మాట పలికాడు.
8.30.18
अकृतं द्रोणभीष्माभ्यां दुष्करं कर्म संयुगे ।
कुरुष्वाधिरथे वीर मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ८.३०.१८ ॥
అధిరథ కుమారా, వీరా! ద్రోణుడు, భీష్ముడు చేయలేని దుష్కర కార్యాన్ని, ధనుర్ధరులందరూ చూస్తుండగా యుద్ధంలో చేయి.
8.30.19
मनोगतं मम ह्यासीद्भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
अर्जुनं भीमसेनं च निहन्ताराविति ध्रुवम् ॥ ८.३०.१९ ॥
మహారథులైన భీష్ముడు, ద్రోణుడు అర్జునుని, భీమసేనుని నిశ్చయంగా సంహరిస్తారని నా మనసులో ఉండేది.
8.30.20
ताभ्यां यदकृतं वीर वीरकर्म महामृधे ।
तत्कर्म कुरु राधेय वज्रपाणिरिवापरः ॥ ८.३०.२० ॥
వీరా రాధేయా, వారిద్దరూ ఈ మహాయుద్ధంలో చేయని వీరకార్యాన్ని వజ్రపాణి వంటి మరొకడిలా నువ్వు చేయి.
8.30.21
गृहाण धर्मराजं वा जहि वा त्वं धनञ्जयम् ।
भीमसेनं च राधेय माद्रीपुत्रौ यमावपि ॥ ८.३०.२१ ॥
రాధేయా, ధర్మరాజును బంధించు లేదా ధనంజయుని సంహరించు; భీమసేనుని, మాద్రి కుమారులైన యమళులను కూడా.
8.30.22
जयश्च तेऽस्तु भद्रं ते प्रयाहि पुरुषर्षभ ।
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि कुरु सर्वाणि भस्मसात् ॥ ८.३०.२२ ॥
నీకు విజయం కలుగుగాక, నీకు శుభం కలుగుగాక. పురుషర్షభా, ముందుకు వెళ్ళు; పాండుపుత్రుని సైన్యాలన్నింటినీ బూడిద చేయి.
8.30.23
ततस्तूर्यसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
वाद्यमानान्यरोचन्त मेघशब्दो यथा दिवि ॥ ८.३०.२३ ॥
అప్పుడు వేలకొద్దీ వాద్యాలు, పదివేల భేరులు మ్రోగాయి; ఆకాశంలో మేఘధ్వని వలె అవి ప్రతిధ్వనించాయి.
8.30.24
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं रथस्थो रथरुत्तमः ।
अभ्यभाषत राधेयः शल्यं युद्धविशारदम् ॥ ८.३०.२४ ॥
ఆ మాటలను స్వీకరించి, రథంపై ఉన్న రథోత్తముడైన రాధేయుడు, యుద్ధనిపుణుడైన శల్యునితో మాట్లాడాడు.
8.30.25
चोदयाश्वान्महाबाहो यावद्वन्मि धनञ्जयम् ।
भीमसेनं यमौ चोभौ राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.३०.२५ ॥
మహాబాహూ, గుర్రాలను తోలు; ధనంజయుడిని చేరే వరకు, భీమసేనుని, ఇద్దరు యమజులను, రాజు యుధిష్ఠిరుని కూడా చేరేవరకు.
8.30.26
अद्य पश्यतु मे शल्य बाहुवीर्यं धनञ्जयः ।
अस्यतः कङ्कपत्राणां सहस्राणि शतानि च ॥ ८.३०.२६ ॥
శల్యా, నేడు ధనంజయుడు నా బాహువీర్యాన్ని చూడాలి, నేను కంక పక్షి ఈకలున్న వేలాది, వందలాది బాణాలను వదులుతుండగా.
8.30.27
अद्य क्षेप्स्याम्यहं शल्य शरान्परमतेजनान् ।
पाण्डवानां विनाशाय दुर्योधनजयाय च ॥ ८.३०.२७ ॥
శల్యా, నేను ఈరోజు అత్యంత పదునైన బాణాలను ప్రయోగిస్తాను; పాండవుల నాశనానికి, దుర్యోధనుని విజయానికి.
8.30.28
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य शल्यः कर्णं वचोऽब्रवीत् ।
कथं नु तान्महावीर्यान्पाण्डवानवमन्यसे ॥ ८.३०.२८ ॥
అతని ఈ మాటలు విని శల్యుడు కర్ణునితో అన్నాడు: "మహాపరాక్రమశాలులైన ఆ పాండవులను నీవు ఎలా అవమానిస్తావు?"
8.30.29
सर्वास्त्रज्ञान्महेष्वासान्सर्वानेन महाबलान् ।
अनिवर्तिनो महाभागानजय्यान्सत्यविक्रमान्।
अपि सञ्जनयेयुर्ये भयं साक्षाच्छतक्रतोः ॥ ८.३०.२९ ॥
అన్ని అస్త్రాలు తెలిసినవారు, మహా విలుకాండ్రు, మహాబలులు, వెనుదీయనివారు, మహాభాగ్యవంతులు, జయించరానివారు, సత్యపరాక్రమశాలురు అయిన వారు సాక్షాత్తు ఇంద్రునికే భయం కలిగించగలరు.
8.30.30
यदा श्रोष्यसि निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
राधेय पार्थधनुषस्तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३० ॥
రాధేయా, పార్థుని ధనుస్సు ఘోషను — వజ్రం గర్జనలా ఉండే ఆ ఘోషను — నీవు విన్నప్పుడు, నీవు ఇలా మాట్లాడవు.
8.30.31
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरानीकमाहवे ।
विशीर्णदन्तं निहतं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३१ ॥
యుద్ధంలో భీముడి చేత దంతాలు విరిగి చచ్చిపడిన ఏనుగుల సేనను నీవు చూసినప్పుడు, అప్పుడు నీవు ఇలా చెప్పవు.
8.30.32
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे धर्मपुत्रं यमौ तथा ।
शितैः पृषत्कैः कुर्वाणानभ्रच्छायामिवाम्बरे ॥ ८.३०.३२ ॥
యుద్ధంలో ధర్మపుత్రుడిని, ఇద్దరు కవలలను వాడి బాణాలతో ఆకాశంలో మేఘచ్ఛాయలా నీడ కలిగిస్తూ నీవు చూసినప్పుడు, అప్పుడు నీవు ఇలా చెప్పవు.
8.30.33
अस्यतः क्षिण्वतश्चारीँल्लघुहस्तान्दुरासदान् ।
पार्थिवागपि चान्यांस्त्वं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३३ ॥
వేగమైన చేతులు కలిగిన, సమీపించరాని వీరులు బాణాలు వేస్తూ విసురుతూ సంచరించడాన్ని, ఇతర రాజులను కూడా నీవు చూసినప్పుడు, అప్పుడు నీవు ఇలా చెప్పవు.
8.30.34
अनादृत्य तु तद्वाक्यं मद्रराजे भाषितम् ।
द्रक्ष्यस्यद्येत्यवोचत्तं शल्यं कर्णो जनेश्वर ॥ ८.३०.३४ ॥
మద్రరాజు పలికిన ఆ మాటను లెక్కచేయక, కర్ణుడు శల్యునితో ఇలా అన్నాడు, "ఈ రోజు నీవు చూస్తావు." ఓ జనేశ్వరా!