Mahābhārata · Adhyāya 8.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.30.1
अयं ते कर्ण सारथ्यं मद्रराजः करिष्यति ।
कृष्णादभ्यधिको यन्ता देवेशस्येव मातलिः ॥ ८.३०.१ ॥
Karṇa, dieser König der Madras wird dein Wagenlenker sein. Wie Mātali, der Wagenlenker des Götterherrn, wird er ein besserer Lenker sein als Kṛṣṇa.
8.30.2
यथा हरिहयैर्युक्तं सङ्गृह्णाति स मातलिः ।
शल्यस्तथा तवाद्यायं संयन्ता रथवाजिनाम् ॥ ८.३०.२ ॥
So wie Mātali den mit falben Rossen bespannten Wagen lenkt, so wird heute Śalya der Lenker deiner Wagenrosse sein.
8.30.3
योधे त्वयि रथस्थे च मद्रराजे च सारथौ ।
रथश्रेष्ठो ध्रुवं सङ्ख्ये पार्थानभिभविष्यति ॥ ८.३०.३ ॥
Wenn du, der Krieger, im Wagen stehst und der König der Madras Lenker ist, wird dieser erste aller Wagen die Pārthas in der Schlacht gewiss besiegen.
8.30.4
ततो दुर्योधनो भूयो मद्रराजं तरस्विनम् ।
उवाच राजन्सङ्ग्रामेऽध्युषिते पर्युपस्थिते ॥ ८.३०.४ ॥
Da sprach Duryodhana erneut zum rüstigen König der Madras, o König, als die Schlacht nahte und das Heer das Lager bezogen hatte.
8.30.5
कर्णस्य यच्छ सङ्ग्रामे मद्रराज हयोत्तमान् ।
त्वयाऽभिगुप्तो राधेयो विजेष्यति धनञ्जयम् ॥ ८.३०.५ ॥
O König der Madras, lenke im Kampf Karṇas vortreffliche Rosse. Von dir beschützt, wird der Sohn der Rādhā Dhanañjaya besiegen.
8.30.6
इत्युक्तो रथमास्थाय तथेति प्राह भारत ।
शल्येऽभ्युपगते कर्णः सारथिं सुमनाऽब्रवीत् ॥ ८.३०.६ ॥
So angesprochen, bestieg er den Wagen und sprach »es sei so«. O Nachkomme des Bharata, als Śalya zugestimmt hatte, sprach Karṇa heiteren Sinnes zu seinem Wagenlenker.
8.30.7
त्वं सूत स्यन्दनं मह्यं कल्पयेत्यसकृत्त्वरन् ॥ ८.३०.७ ॥
„Wagenlenker, bereite meinen Streitwagen vor“, sprach er immer wieder, in Eile.
8.30.8
ततो जैत्रं रथवरं गन्धर्वनगरोपमम् ।
विधिवत्कल्पितं भद्रं जयेत्युक्त्वा न्यवेदयत् ॥ ८.३०.८ ॥
Dann überreichte der Wagenlenker, „Sieg!“ rufend, den siegbringenden, vorzüglichen, glückverheißenden Streitwagen, gleich einer Stadt der Gandharvas, ordnungsgemäß bereitet.
8.30.9
तं रथं रथिनां श्रेष्ठः कर्णोऽभ्यर्च्य यथाविधि ।
सम्पादितं ब्रह्मविदा पूर्वमेव पुरोधसा ॥ ८.३०.९ ॥
Karṇa, der beste der Wagenkämpfer, verehrte ordnungsgemäß jenen Streitwagen, den der Priester, Kenner des heiligen Wortes, zuvor hatte vollenden lassen.
8.30.10
कृत्वा प्रदक्षिणं यत्नादुपस्थाय च भास्करम् ।
समीपस्थं मद्रराजमारोह त्वमथाब्रवीत् ॥ ८.३०.१० ॥
Nachdem er sorgfältig umschritten und der Sonne gehuldigt hatte, sprach er zum König der Madras, der in der Nähe stand: „Steig auf.“
8.30.11
ततः कर्णस्य दुर्धर्षं स्यन्दनप्रवरं महत् ।
आरुरोह महातेजाः शल्यः सिंह इवाचलम् ॥ ८.३०.११ ॥
Da bestieg Śalya, von großem Glanz, den unbezwingbaren, vorzüglichen, großen Streitwagen Karṇas, wie ein Löwe einen Berg erklimmt.
8.30.12
ततः शल्याश्रितं दृष्ट्वा कर्णः स्वं रथमुत्तमम् ।
अध्यतिष्ठद्यथाऽम्भोदं विद्युत्वन्तं दिवाकरः ॥ ८.३०.१२ ॥
Da bestieg Karṇa, als er Śalya auf dem Streitwagen sitzen sah, seinen eigenen vorzüglichen Streitwagen, wie die Sonne eine blitzgeladene Wolke besteigt.
8.30.13
तावेकरथमारूढावादित्याग्निसमत्विषौ ।
अभ्राजेतां यथा मेघं सूर्याग्नी सहितौ दिवि ॥ ८.३०.१३ ॥
Die beiden, dem Glanz von Sonne und Feuer gleich, bestiegen einen einzigen Wagen und strahlten wie Sonne und Feuer zusammen am Himmel, die eine Wolke erhellen.
8.30.14
संस्तूयमानौ तौ वीरौ तदास्तां द्युतिमत्तमौ ।
ऋत्विक्सदस्यैरिन्द्राग्नी स्तूयमानाविवाध्यरे ॥ ८.३०.१४ ॥
Da strahlten die beiden hellsten Helden, gepriesen, wie Indra und Agni, die bei dem Opfer von den Priestern und Beisitzern gepriesen werden.
8.30.15
स शल्यसङ्गृहीताश्वे रथे कर्णः स्थितो बभौ ।
धनुर्विष्फारयन्घोरं परिवेषीव भास्करः ॥ ८.३०.१५ ॥
Karṇa, auf dem Wagen stehend, dessen Pferde Śalya an den Zügeln hielt, strahlte, während er den furchtbaren Bogen spannte, wie die Sonne, umgeben von einem Lichthof.
8.30.16
आस्थितः स रथश्रेष्ठं कर्णः शरगभस्तिमान् ।
प्रबभौ पुरुषव्याघ्रो मन्दरस्थ इवांशुमान् ॥ ८.३०.१६ ॥
Karṇa, auf dem besten der Wagen stehend, mit seinen Pfeilen wie mit Strahlen leuchtend, erstrahlte, dieser Tiger unter den Menschen, wie die Sonne auf dem Berg Mandara.
8.30.17
तं रथस्थं महाबाहुं युद्वायामिततेजसम् ।
दुर्योधनस्तु राधेयमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ८.३०.१७ ॥
Zu ihm, dem Starkarmigen, der auf dem Wagen stand, Karṇa von grenzenlosem Glanz im Kampf, sprach Duryodhana da diese Worte.
8.30.18
अकृतं द्रोणभीष्माभ्यां दुष्करं कर्म संयुगे ।
कुरुष्वाधिरथे वीर मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥ ८.३०.१८ ॥
O Held, Sohn des Adhiratha, vollbringe im Kampf die schwierige Tat, die Droṇa und Bhīṣma nicht vollbrachten, während alle Bogenschützen zusehen.
8.30.19
मनोगतं मम ह्यासीद्भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
अर्जुनं भीमसेनं च निहन्ताराविति ध्रुवम् ॥ ८.३०.१९ ॥
In meinem Herzen dachte ich, dass die großen Wagenkämpfer Bhīṣma und Droṇa Arjuna und Bhīmasena gewiss töten würden.
8.30.20
ताभ्यां यदकृतं वीर वीरकर्म महामृधे ।
तत्कर्म कुरु राधेय वज्रपाणिरिवापरः ॥ ८.३०.२० ॥
O Held, Sohn der Rādhā, vollbringe jene Heldentat, die jene beiden in dieser großen Schlacht nicht vollbracht haben, wie ein anderer Blitzträger.
8.30.21
गृहाण धर्मराजं वा जहि वा त्वं धनञ्जयम् ।
भीमसेनं च राधेय माद्रीपुत्रौ यमावपि ॥ ८.३०.२१ ॥
O Sohn der Rādhā, ergreife König Yudhiṣṭhira oder erschlage Dhanañjaya, ebenso Bhīmasena und die beiden Söhne der Mādrī, die Zwillinge.
8.30.22
जयश्च तेऽस्तु भद्रं ते प्रयाहि पुरुषर्षभ ।
पाण्डुपुत्रस्य सैन्यानि कुरु सर्वाणि भस्मसात् ॥ ८.३०.२२ ॥
Mögest du Sieg und Segen haben. Geh voran, Stier unter den Männern, und verwandle alle Heere des Sohnes des Pāṇḍu in Asche.
8.30.23
ततस्तूर्यसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
वाद्यमानान्यरोचन्त मेघशब्दो यथा दिवि ॥ ८.३०.२३ ॥
Dann erklangen Tausende von Instrumenten und zehntausende Kesselpauken, und sie hallten wider wie der Donner der Wolken am Himmel.
8.30.24
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं रथस्थो रथरुत्तमः ।
अभ्यभाषत राधेयः शल्यं युद्धविशारदम् ॥ ८.३०.२४ ॥
Nachdem er diese Worte vernommen hatte, sprach Karṇa, der Sohn der Rādhā, der beste der Wagenkämpfer, auf seinem Wagen stehend, zu Śalya, dem im Kampf Erfahrenen.
8.30.25
चोदयाश्वान्महाबाहो यावद्वन्मि धनञ्जयम् ।
भीमसेनं यमौ चोभौ राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ८.३०.२५ ॥
O Starkarmiger, treibe die Pferde an, bis ich Dhanañjaya, Bhīmasena, die beiden Zwillinge und König Yudhiṣṭhira erreiche.
8.30.26
अद्य पश्यतु मे शल्य बाहुवीर्यं धनञ्जयः ।
अस्यतः कङ्कपत्राणां सहस्राणि शतानि च ॥ ८.३०.२६ ॥
Heute möge Dhanañjaya die Kraft meiner Arme sehen, o Śalya, wenn ich Tausende und Hunderte von Pfeilen mit Kaṅka-Federn abschieße.
8.30.27
अद्य क्षेप्स्याम्यहं शल्य शरान्परमतेजनान् ।
पाण्डवानां विनाशाय दुर्योधनजयाय च ॥ ८.३०.२७ ॥
Heute, o Śalya, werde ich Pfeile von höchster Schärfe abschießen, zur Vernichtung der Pāṇḍavas und zum Sieg Duryodhanas.
8.30.28
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य शल्यः कर्णं वचोऽब्रवीत् ।
कथं नु तान्महावीर्यान्पाण्डवानवमन्यसे ॥ ८.३०.२८ ॥
Als Śalya diese Worte gehört hatte, sprach er zu Karṇa: "Wie also verachtest du jene Pāṇḍavas von großer Tapferkeit?"
8.30.29
सर्वास्त्रज्ञान्महेष्वासान्सर्वानेन महाबलान् ।
अनिवर्तिनो महाभागानजय्यान्सत्यविक्रमान्।
अपि सञ्जनयेयुर्ये भयं साक्षाच्छतक्रतोः ॥ ८.३०.२९ ॥
Jene, die alle Waffen kennen, die großen Bogenschützen, starken, nie weichenden, hochgesegneten, unbesiegbaren Männer von wahrer Tapferkeit, könnten selbst Indra in Furcht versetzen.
8.30.30
यदा श्रोष्यसि निर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
राधेय पार्थधनुषस्तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३० ॥
O Sohn Rādhās, wenn du das Dröhnen von Pārthas Bogen hörst, wie das Krachen eines Donnerkeils, dann wirst du nicht so sprechen.
8.30.31
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरानीकमाहवे ।
विशीर्णदन्तं निहतं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३१ ॥
Wenn du im Kampf das Elefantenheer sehen wirst, mit zerbrochenen Stoßzähnen und von Bhīma erschlagen, dann wirst du nicht so sprechen.
8.30.32
यदा द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे धर्मपुत्रं यमौ तथा ।
शितैः पृषत्कैः कुर्वाणानभ्रच्छायामिवाम्बरे ॥ ८.३०.३२ ॥
Wenn du im Kampf den Sohn des Dharma und die Zwillinge mit scharfen Pfeilen am Himmel einen Schatten wie Wolken bereiten siehst, dann wirst du nicht so sprechen.
8.30.33
अस्यतः क्षिण्वतश्चारीँल्लघुहस्तान्दुरासदान् ।
पार्थिवागपि चान्यांस्त्वं तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३०.३३ ॥
Wenn du die flinkhändigen, schwer zu bezwingenden Helden umherziehen siehst, Pfeile schießend und schleudernd, und auch die anderen Könige, dann wirst du nicht so sprechen.
8.30.34
अनादृत्य तु तद्वाक्यं मद्रराजे भाषितम् ।
द्रक्ष्यस्यद्येत्यवोचत्तं शल्यं कर्णो जनेश्वर ॥ ८.३०.३४ ॥
Ohne auf jene Worte des Königs der Madras zu achten, sprach Karṇa zu Śalya: »Heute wirst du sehen.« O Herr der Menschen!