مهابهاراتا · أدهيايا 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
मा सूतपुत्र मन्येत सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छसि मुधैव त्वं द्रक्ष्यस्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.१ ॥
يا ابن السائق، لا تظن أنك أعطيت أفضل الفيلة الذهبية. إنك تعطي عبثًا؛ اليوم سترى دهنجيا (أرجونا).
8.33.2
मा सूतपुत्र दानेन सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छ पुरुषायाद्य द्रक्ष्यसि त्वं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२ ॥
يا ابن السائق، لا تظن أنك أعطيت بالهبة أفضل الفيلة الذهبية. أعطِها لرجل؛ اليوم سترى دهنجيا (أرجونا).
8.33.3
बलेन मत्तस्त्यजसि वसु वैश्रवणो यथा ।
अयत्नेनैव राधेय द्रष्टास्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३ ॥
أنت مخمور بالقوة تبذل الثروة كما يفعل فايشرافانا (كوبيرا). يا ابن راذا، ستبصر اليوم دهنجيا (أرجونا) دون أدنى جهد.
8.33.4
पुरा सृजसि यच्चापि वित्तं बहु च मूढवत् ।
अपात्रदानाद्ये दोषास्तान्मोहान्नावबुध्यसे ॥ ८.३३.४ ॥
وفي الماضي أيضًا وزّعت ثروة كثيرة كالأحمق. أما عيوب العطاء لغير المستحق فلا تدركها بسبب الوهم.
8.33.5
यत्प्रवेदयसे वित्तं बहु तेन खलु त्वया ।
शक्यं बहुविधैर्यज्ञैर्यष्टुं सूत यजस्व तैः ॥ ८.३३.५ ॥
بهذه الثروة الكبيرة التي تُعلنها، يا سوتا، يمكنك أن تقيم أنواعًا كثيرة من القرابين. فأقمها بها.
8.33.6
यच्च प्रार्थयसे हन्तुं कृष्णौ मोहाद्वृथैव तत् ।
न हि शुश्रुम सम्मर्दे क्रोष्ट्रा सिंहौ निपातितौ ॥ ८.३३.६ ॥
وما تطمح إليه من قتل الكريشنَين (أرجونا وكريشنا) بسبب الوهم فهو عبث أيضًا. لم نسمع قط أن الضباع في المعركة أسقطت أسدين.
8.33.7
अप्रार्थितं प्रार्थयसे सुहृदो न हि सन्ति ते ।
ये त्वां निवारयन्त्याशु प्रपतन्तं हुताशने ॥ ८.३३.७ ॥
أنت تطلب ما لم يُطلب منك؛ ليس لك أصدقاء يمنعونك سريعًا وأنت تسقط في النار.
8.33.8
कार्याकार्यं न जानीषे कालपक्कोऽस्यसंशयम् ।
बह्वबद्धमकर्णीयं को हि ब्रूयाज्जिजीविषुः ॥ ८.३३.८ ॥
أنت لا تعرف ما ينبغي فعله وما لا ينبغي؛ بلا ريب قد نضجت لأجلك الساعة. فأي امرئ يريد الحياة يقول كلامًا مضطربًا لا يُسمع هكذا؟
8.33.9
समुद्रतरणं दोर्भ्यां कण्ठे बद्ध्वा यथा शिलाम् ।
गिर्यग्राद्वा निपतनं तादृक्त्व चिकीर्षितम् ॥ ८.३३.९ ॥
كعبور البحر بالذراعين وحجر معلّق في العنق، أو السقوط من قمة جبل، هكذا هو ما تريد أن تفعله.
8.33.10
सहितः सर्वयोधैस्त्वं व्यूढानीकैः सुरक्षितः ।
धनञ्जयेन युध्यस्व श्रेयश्चेत्प्राप्तुमिच्छसि ॥ ८.३३.१० ॥
مع جميع المحاربين، محميًا جيدًا بالجيوش المصفوفة، قاتل دهنَنجَيا إن كنت تريد أن تنال الخير.
8.33.11
हितार्थं धार्तराष्ट्रस्य ब्रवीमि त्वां न हिंसया ।
श्रद्धस्वेदं मया प्रोक्तं यदि तेऽस्ति जिजीविषा ॥ ८.३३.११ ॥
من أجل خير ابن دهريتاراشترا أقول لك، لا عن حقد. فإن كانت لك رغبة في الحياة، فصدّق ما قلتُه.
8.33.12
स्वबाहुवीर्यमाश्रित्य प्रार्थयाम्यर्जुनं रणे ।
त्वं तु मित्रमुखः शत्रुर्मां भीषयितुमिच्छसि ॥ ८.३३.१२ ॥
متكلًا على بأس ذراعيّ أتحدّى أرجونا في المعركة. أما أنت فعدوّ يرتدي وجه صديق، وتريد أن تُرهبني.
8.33.13
न मामस्मादभिप्रायात्कश्चिदद्य निवर्तयेत् ।
अपीन्द्रो वज्रमुद्यम्य किमु मर्त्यः कथञ्चन ॥ ८.३३.१३ ॥
لن يردّني اليوم أحد عن هذا القصد، ولا حتى إندرا رافعًا الصاعقة، فكيف بفانٍ ما بأي حال؟
8.33.14
इति कर्णस्य वाक्यान्ते शल्यः प्राहोत्तरं वचः ।
चुकोपयिषुरत्यर्थं कर्णं मद्रेश्वरः पुनः ॥ ८.३३.१४ ॥
وعند انتهاء كلام كارنا، أجاب شَلْيا ملك المَدْرا مرة أخرى، راغبًا في إثارة غضب كارنا بشدة.
8.33.15
यदा वै त्वां फल्गुनबाहुवेगा… ।
ज्ज्याचोदिता वेगवन्तोऽग्निकल्पाः।
अन्वेतारः कङ्कपत्राः शिताग्रा… ।
स्त्यक्ष्यत्येषा स्वां तदा कर्ण बुद्धिः ॥ ८.३३.१५ ॥
حين تحيط بك سهام قوة ذراع فالغونا، المندفعة بالوتر، السريعة كالنار، ذات الريش الكنكي والرؤوس الحادة… حينئذ، يا كارنا، ستترك عزيمتك هذه.
8.33.16
यदा दिर्व्य धनुरादाय पार्थः ।
प्रतापयन्पृतनां सव्यसाची।
त्वां मर्दयिष्यत्यसुखैः पृषत्कै… ।
स्तदापृच्छां त्यक्ष्यसे पाण्डवस्य ॥ ८.३३.१६ ॥
حين يأخذ پارتا، سافياساتشين، القوس الإلهي ويحرق الجيش، ويسحقك بسهام مؤلمة… حينئذ ستترك طلبك هذا من البانداوا.
8.33.17
बालश्चन्द्रं मातुरङ्के शयानो ।
यथा कश्चित्प्रार्थयतेऽपहर्तुम्।
तद्वन्मोहाद्दयोतामानं रथस्थं ।
जेतुं पार्थं काङ्क्षसे सूतपुत्र ॥ ८.३३.१७ ॥
كطفل مستلقٍ في حجر أمه يشتهي أن ينتزع القمر، هكذا، يا ابن السائق، تشتهي بسبب الوهم أن تغلب پارتا المتألق على عربته.
8.33.18
हरादस्त्रं तीक्ष्णधारं यथाऽद्य ।
सर्वाणि गात्राणि निकर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णशस्त्रोपमकर्मणेह ।
युयुत्ससे फल्गुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.१८ ॥
أنت، ذو الحد الحاد كسلاح هارا، تقطع اليوم جميع أعضائك. أنت الذي تفعل أفعالا كسلاح بالغ الحدة، تريد اليوم أن تقاتل فالغونا هنا، يا كارنا.
8.33.19
हन्यादसिं तीक्ष्णधारं यथाऽतः ।
सुतेजनं निहितं वै पृथिव्याम्।
तथा खनस्यद्य शितान्पृषत्का… ।
न्यथार्थयस्यर्जुनेनेह युद्धम् ॥ ८.३३.१९ ॥
كمن يضرب نفسه بسيف حاد الشفرة منصوب على الأرض، هكذا أنت اليوم تطعن نفسك بسهام حادة. ورغبتك في القتال مع أرجونا هنا ليست سوى هذا.
8.33.20
त्रिशूलमाश्लिष्य सुतीक्ष्णधारं ।
सर्वाणि गात्राणि विघर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णधारोपमकर्मणा त्वं ।
युयुत्ससे योऽर्जुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.२० ॥
وأنت تحتضن رمحا ثلاثيا حاد الشفرة، تحك اليوم جميع أعضائك. أنت الذي تفعل أفعالا كحد بالغ الحدة، تريد اليوم أن تقاتل أرجونا، يا كارنا.
8.33.21
क्रुद्धं सिंहं केसरिणं बृहन्तं ।
बालो मूढः क्षुद्रमृगस्तरस्वी।
समाह्वयेद्वृष्टमुपेत्य योद्धुं ।
तथा त्वमद्याह्वयसे हि पार्थम् ॥ ८.३३.२१ ॥
كما يتقدم طفل أحمق، حيوان صغير، نحو أسد غاضب كبير ذي عرف أو ثور ويتحداه للقتال، هكذا أنت اليوم تتحدى ابن بريثا.
8.33.22
मा सूतपुत्राह्वय राजपुत्रं ।
महावीर्यं केसरिणं यथैव।
वने शृगालः पिशितेन तृप्तः ।
पार्थं समासाद्य विनङ्क्ष्यसि त्वम् ॥ ८.३३.२२ ॥
لا تتحدَّ الأمير، يا ابن السائق. كما يتحدّى الذئب الشبعان من اللحم في الغابة الأسدَ عظيمَ البأس، كذلك أنت، إذ تقترب من بارثا، ستهلك.
8.33.23
ईषादन्तं महानागं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
शशको हयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२३ ॥
يا كرنا، كما يتحدّى الأرنب في المعركة فيلاً عظيماً بأنيابٍ كعصيّ المحراث، وقد فاض صدغاه وفمه بالعصارة، كذلك تتحدّى أنت في المعركة بارثا، دهنجايا.
8.33.24
विलस्थं कृष्णसर्पं त्वं जाल्यात्काष्ठेन विध्यसि ।
महाविषं पूर्णकोपं यत्पार्थं योद्वुमिच्छसि ॥ ८.३३.२४ ॥
كالأحمق الذي يضرب بعصا ثعباناً أسود راقداً في جحره، مملوءاً بسمٍّ عظيم وغضب، كذلك تريد أنت أن تحارب بارثا.
8.33.25
सिंहं केसरिणं क्रुद्धमभिक्रम्याभिनर्दसे ।
शृगाल इव मूढस्त्वं नृसिंहं कर्ण पाण्डवम् ॥ ८.३३.२५ ॥
يا كرنا، كما يقترب ابن آوى الأحمق من أسدٍ ذي عُرف غاضب فيزأر، كذلك تزأر أنت أمام البانداوا، أسد الرجال.
8.33.26
सुपर्णं पतगश्रेष्ठं वैनतेयं तरस्विनम् ।
स्वगेवाह्वयसे पार्थं तथा कर्णं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२६ ॥
يا كرنا، كمن يجلس في عشّه فيتحدّى جارودا، أفضل الطيور، سريع ابن فيناتا، كذلك تتحدّى أنت بارثا، دهنجايا.
8.33.27
सर्वाम्भसां निधिं भीमं मूर्तिमन्तं झषाकुलम् ।
चन्द्रोदये विवर्धन्तमप्लुवस्त्वं तितीर्षसि ॥ ८.३३.२७ ॥
تريد أن تعبر بلا قارب المحيط الرهيب، مخزن كل المياه، المتجسّد، الزاخر بالأسماك، الذي يتنامى عند شروق القمر.
8.33.28
ऋषभं दुन्दुभिग्रीवं तीक्ष्णशृङ्गं प्रहारिणम् ।
वत्स आह्वयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२८ ॥
يا كارنا، يا بني، تتحدى في الحرب بارثا دهananجaya، الثور ذا العنق كالطبل، الحاد القرنين، الضارب.
8.33.29
महामेघं महाघोषं दर्दुरः प्रतिनर्दसि ।
बाणतोयप्रदं काले नरपर्जन्यमर्जुनम् ॥ ८.३३.२९ ॥
أيها الضفدع، تزمجر بالرد على أرجونا، السحابة العظيمة ذات الدوي العظيم، سحابة البشر التي تمطر السهام في وقتها.
8.33.30
यथा च श्वा गृहस्थस्तु व्याघ्रं वनगतं भषेत् ।
तथा त्वं भषसे कर्ण नरव्याघ्रं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३० ॥
كما ينبح كلب البيت على النمر الذي دخل الغابة، هكذا تنبح أنت يا كارنا على دهananجaya، نمر البشر.
8.33.31
शृगालो हि वने कर्ण शशैः परिवृतो वसन् ।
मन्यते सिंहमात्मानं यावत्सिंहं न पश्यति ॥ ८.३३.३१ ॥
يا كارنا، الذئب في الغابة المحاط بالأرانب يظن نفسه أسدًا ما دام لم يرَ الأسد.
8.33.32
तथा त्वमपि राधेय सिंहमात्मानमिच्छसि ।
अपश्यञ्शत्रुदमनं नरसिंहं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.३३.३२ ॥
وكذلك أنت يا راديا، تريد أن تحسب نفسك أسدًا، ولم ترَ أرجونا، أسد البشر الذي يقهر الأعداء في الحرب.
8.33.33
व्याघ्रं त्वं मन्यसेऽऽत्मानं यावत्कृष्णौ न पश्यसि ।
समास्थितावेकरथे सूर्याचन्द्रमसाविव ॥ ८.३३.३३ ॥
تحسب نفسك نمرًا ما دمت لا تنظر إلى الكرشنين وهما واقفان معًا على عربة واحدة، كالشمس والقمر.
8.33.34
यावद्ग्राण्डीवघोषं त्वं न शृणोषि महाहवे ।
तावदेव त्वया कर्ण शक्यं वक्तुं यथेच्छसि ॥ ८.३३.३४ ॥
يا كارنا، ما دمت لا تسمع في الحرب العظيمة صوت قوس الغانديفا، فلك أن تقول ما تشاء.
8.33.35
रथशङ्खधनुःशब्दैर्नादयन्तं दिशो दश ।
नर्दन्तमिव शार्दूलं दृष्ट्वा क्रोष्टा भविष्यसि ॥ ८.३३.३५ ॥
حين تراه يزأر كالنمر، يملأ الجهات العشر بأصوات العربات والأصداف والقسي، ستصير ابن آوى.
8.33.36
नित्यमेव शृगालस्त्वं नित्यं सिंहो धनञ्जयः ।
वीरप्रद्वेषणान्मूढ तस्मात्क्रोष्टेव लक्ष्यसे ॥ ८.३३.३६ ॥
أنت دائمًا ابن آوى، وداناجايا دائمًا أسد. أيها الأحمق، لعداوتك للأبطال تبدو كابن آوى.
8.33.37
यथाऽऽखुः स्याद्विडालश्च श्वा व्याघ्रश्च बलाबले ।
यथा शृगालः सिंहश्च यथा च शशकुञ्जरौ ॥ ८.३३.३७ ॥
كما يختلف الفأر والقط، والكلب والنمر في القوة والضعف، وكما يختلف ابن آوى والأسد، والأرنب والفيل،
8.33.38
यथाऽनृतं च सत्यं च यथा चापि विषामृते ।
तथा त्वमपि पार्थश्च प्रख्यातावात्मकर्मभिः ॥ ८.३३.३८ ॥
كما يختلف الباطل والحق، والسم والرحيق، فأنت والبارتا قد اشتهرتما بأعمالكما.