Mahābhārata · Adhyāya 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
मा सूतपुत्र मन्येत सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छसि मुधैव त्वं द्रक्ष्यस्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.१ ॥
Wahai putra kusir, jangan kira engkau telah memberikan gajah emas yang terbaik. Engkau memberi dengan sia-sia; hari ini engkau akan melihat Dhanañjaya.
8.33.2
मा सूतपुत्र दानेन सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छ पुरुषायाद्य द्रक्ष्यसि त्वं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२ ॥
Wahai putra kusir, jangan kira engkau telah memberikan gajah emas yang terbaik sebagai dana. Berikanlah kepada seorang laki-laki; hari ini engkau akan melihat Dhanañjaya.
8.33.3
बलेन मत्तस्त्यजसि वसु वैश्रवणो यथा ।
अयत्नेनैव राधेय द्रष्टास्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३ ॥
Dalam kemabukan kekuatan, engkau membagikan harta seperti Vaiśravaṇa (Kubera). Wahai putra Rādhā, tanpa usaha apa pun engkau akan melihat Dhanañjaya hari ini.
8.33.4
पुरा सृजसि यच्चापि वित्तं बहु च मूढवत् ।
अपात्रदानाद्ये दोषास्तान्मोहान्नावबुध्यसे ॥ ८.३३.४ ॥
Dahulu pun engkau membagikan banyak harta seperti orang bodoh. Cela dari memberi kepada yang tidak layak itu, karena kebingungan engkau tidak memahaminya.
8.33.5
यत्प्रवेदयसे वित्तं बहु तेन खलु त्वया ।
शक्यं बहुविधैर्यज्ञैर्यष्टुं सूत यजस्व तैः ॥ ८.३३.५ ॥
Dengan harta melimpah yang engkau umumkan itu, wahai Sūta, engkau dapat melaksanakan berbagai macam yajña. Laksanakanlah yajña dengan harta itu.
8.33.6
यच्च प्रार्थयसे हन्तुं कृष्णौ मोहाद्वृथैव तत् ।
न हि शुश्रुम सम्मर्दे क्रोष्ट्रा सिंहौ निपातितौ ॥ ८.३३.६ ॥
Dan yang engkau inginkan, membunuh kedua Kṛṣṇa karena kebingungan, itu pun sia-sia. Kami belum pernah mendengar bahwa dalam pertempuran serigala telah menjatuhkan dua singa.
8.33.7
अप्रार्थितं प्रार्थयसे सुहृदो न हि सन्ति ते ।
ये त्वां निवारयन्त्याशु प्रपतन्तं हुताशने ॥ ८.३३.७ ॥
Engkau mencari apa yang tidak diminta; engkau tidak memiliki sahabat yang segera menahanmu ketika engkau jatuh ke dalam api.
8.33.8
कार्याकार्यं न जानीषे कालपक्कोऽस्यसंशयम् ।
बह्वबद्धमकर्णीयं को हि ब्रूयाज्जिजीविषुः ॥ ८.३३.८ ॥
Engkau tidak mengetahui apa yang harus dan tidak boleh dilakukan; tanpa ragu engkau telah matang oleh waktu. Siapa yang ingin hidup akan mengucapkan kata-kata yang kacau dan tak pantas didengar seperti itu?
8.33.9
समुद्रतरणं दोर्भ्यां कण्ठे बद्ध्वा यथा शिलाम् ।
गिर्यग्राद्वा निपतनं तादृक्त्व चिकीर्षितम् ॥ ८.३३.९ ॥
Seperti menyeberangi lautan dengan lengan sambil mengikat batu di leher, atau terjun dari puncak gunung, begitulah tekadmu itu.
8.33.10
सहितः सर्वयोधैस्त्वं व्यूढानीकैः सुरक्षितः ।
धनञ्जयेन युध्यस्व श्रेयश्चेत्प्राप्तुमिच्छसि ॥ ८.३३.१० ॥
Bersama semua prajurit, dilindungi dengan baik oleh pasukan yang tersusun dalam barisan, berperanglah melawan Dhanañjaya, jika engkau menginginkan keselamatan.
8.33.11
हितार्थं धार्तराष्ट्रस्य ब्रवीमि त्वां न हिंसया ।
श्रद्धस्वेदं मया प्रोक्तं यदि तेऽस्ति जिजीविषा ॥ ८.३३.११ ॥
Demi kesejahteraan putra Dhṛtarāṣṭra aku berkata kepadamu, bukan dengan kebencian. Jika engkau masih ingin hidup, percayalah pada apa yang telah kukatakan.
8.33.12
स्वबाहुवीर्यमाश्रित्य प्रार्थयाम्यर्जुनं रणे ।
त्वं तु मित्रमुखः शत्रुर्मां भीषयितुमिच्छसि ॥ ८.३३.१२ ॥
Dengan mengandalkan keperkasaan lenganku sendiri, aku menantang Arjuna dalam pertempuran. Tetapi engkau, musuh yang berwajah sahabat, ingin menakut-nakutiku.
8.33.13
न मामस्मादभिप्रायात्कश्चिदद्य निवर्तयेत् ।
अपीन्द्रो वज्रमुद्यम्य किमु मर्त्यः कथञ्चन ॥ ८.३३.१३ ॥
Hari ini tidak seorang pun dapat memalingkan aku dari tekad ini, bahkan Indra yang mengangkat vajra; apalagi manusia fana sama sekali.
8.33.14
इति कर्णस्य वाक्यान्ते शल्यः प्राहोत्तरं वचः ।
चुकोपयिषुरत्यर्थं कर्णं मद्रेश्वरः पुनः ॥ ८.३३.१४ ॥
Ketika ucapan Karṇa berakhir, Śalya, raja Madra, kembali menjawab, berniat sangat membangkitkan amarah Karṇa.
8.33.15
यदा वै त्वां फल्गुनबाहुवेगा… ।
ज्ज्याचोदिता वेगवन्तोऽग्निकल्पाः।
अन्वेतारः कङ्कपत्राः शिताग्रा… ।
स्त्यक्ष्यत्येषा स्वां तदा कर्ण बुद्धिः ॥ ८.३३.१५ ॥
Ketika anak panah dari kekuatan lengan Phalguna, didorong oleh tali busur, cepat seperti api, berbulu kuntul dan berujung tajam, mengepungmu… maka, wahai Karṇa, engkau akan meninggalkan tekadmu ini.
8.33.16
यदा दिर्व्य धनुरादाय पार्थः ।
प्रतापयन्पृतनां सव्यसाची।
त्वां मर्दयिष्यत्यसुखैः पृषत्कै… ।
स्तदापृच्छां त्यक्ष्यसे पाण्डवस्य ॥ ८.३३.१६ ॥
Ketika Pārtha, Savyasācin, mengambil busur ilahi dan membakar pasukan, menghancurkanmu dengan panah-panah yang menyakitkan… maka engkau akan meninggalkan permohonanmu kepada Pāṇḍava ini.
8.33.17
बालश्चन्द्रं मातुरङ्के शयानो ।
यथा कश्चित्प्रार्थयतेऽपहर्तुम्।
तद्वन्मोहाद्दयोतामानं रथस्थं ।
जेतुं पार्थं काङ्क्षसे सूतपुत्र ॥ ८.३३.१७ ॥
Seperti seorang anak yang berbaring di pangkuan ibunya ingin merebut bulan, demikian pula, wahai putra kusir, karena kebodohan engkau berhasrat menaklukkan Pārtha yang bersinar di keretanya.
8.33.18
हरादस्त्रं तीक्ष्णधारं यथाऽद्य ।
सर्वाणि गात्राणि निकर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णशस्त्रोपमकर्मणेह ।
युयुत्ससे फल्गुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.१८ ॥
Engkau, tajam seperti senjata Hara, hari ini memotong seluruh anggota tubuhmu sendiri. Engkau yang berbuat seperti senjata yang sangat tajam, hari ini di sini ingin bertempur dengan Phālguna, wahai Karṇa.
8.33.19
हन्यादसिं तीक्ष्णधारं यथाऽतः ।
सुतेजनं निहितं वै पृथिव्याम्।
तथा खनस्यद्य शितान्पृषत्का… ।
न्यथार्थयस्यर्जुनेनेह युद्धम् ॥ ८.३३.१९ ॥
Seperti orang yang menghantam dirinya sendiri dengan pedang tajam yang ditancapkan di tanah, demikianlah engkau hari ini menusuk dirimu sendiri dengan anak panah tajam. Keinginanmu untuk bertempur dengan Arjuna di sini tidak lain adalah ini.
8.33.20
त्रिशूलमाश्लिष्य सुतीक्ष्णधारं ।
सर्वाणि गात्राणि विघर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णधारोपमकर्मणा त्वं ।
युयुत्ससे योऽर्जुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.२० ॥
Dengan memeluk trisula yang bilahnya sangat tajam, hari ini engkau menggosok seluruh anggota tubuhmu. Engkau yang berbuat seperti bilah yang sangat tajam, yang hari ini ingin bertempur dengan Arjuna, wahai Karṇa.
8.33.21
क्रुद्धं सिंहं केसरिणं बृहन्तं ।
बालो मूढः क्षुद्रमृगस्तरस्वी।
समाह्वयेद्वृष्टमुपेत्य योद्धुं ।
तथा त्वमद्याह्वयसे हि पार्थम् ॥ ८.३३.२१ ॥
Seperti anak bodoh, binatang kecil, mendekati singa yang marah, besar, berjambul, atau seekor banteng dan menantangnya untuk bertempur, demikianlah engkau hari ini menantang putra Pṛthā.
8.33.22
मा सूतपुत्राह्वय राजपुत्रं ।
महावीर्यं केसरिणं यथैव।
वने शृगालः पिशितेन तृप्तः ।
पार्थं समासाद्य विनङ्क्ष्यसि त्वम् ॥ ८.३३.२२ ॥
Jangan menantang putra raja, wahai putra kusir. Seperti serigala yang kenyang daging di hutan menantang singa yang perkasa, demikian pula engkau, setelah mendekati Pārtha, akan binasa.
8.33.23
ईषादन्तं महानागं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
शशको हयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२३ ॥
Wahai Karṇa, seperti kelinci menantang gajah besar bertaring seperti kayu bajak, dengan pelipis dan mulut yang sedang berahi, demikian engkau menantang Pārtha, Dhanañjaya, dalam pertempuran.
8.33.24
विलस्थं कृष्णसर्पं त्वं जाल्यात्काष्ठेन विध्यसि ।
महाविषं पूर्णकोपं यत्पार्थं योद्वुमिच्छसि ॥ ८.३३.२४ ॥
Seperti orang bodoh yang memukul dengan tongkat seekor ular hitam yang berbaring di liang, penuh bisa besar dan amarah, demikian engkau ingin berperang melawan Pārtha.
8.33.25
सिंहं केसरिणं क्रुद्धमभिक्रम्याभिनर्दसे ।
शृगाल इव मूढस्त्वं नृसिंहं कर्ण पाण्डवम् ॥ ८.३३.२५ ॥
Wahai Karṇa, seperti serigala bodoh yang mendekati singa berjambul yang murka lalu meraung, demikian engkau meraung di hadapan Pāṇḍava, singa di antara manusia.
8.33.26
सुपर्णं पतगश्रेष्ठं वैनतेयं तरस्विनम् ।
स्वगेवाह्वयसे पार्थं तथा कर्णं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२६ ॥
Wahai Karṇa, seperti orang yang duduk di sarangnya sendiri lalu menantang Garuḍa, yang terbaik di antara burung, putra Vinatā yang gesit, demikian engkau menantang Pārtha, Dhanañjaya.
8.33.27
सर्वाम्भसां निधिं भीमं मूर्तिमन्तं झषाकुलम् ।
चन्द्रोदये विवर्धन्तमप्लुवस्त्वं तितीर्षसि ॥ ८.३३.२७ ॥
Engkau hendak menyeberangi samudra yang dahsyat tanpa perahu—gudang segala air, berwujud, penuh ikan, yang membengkak saat bulan terbit.
8.33.28
ऋषभं दुन्दुभिग्रीवं तीक्ष्णशृङ्गं प्रहारिणम् ।
वत्स आह्वयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२८ ॥
Karṇa, anakku, dalam perang engkau menantang Pārtha Dhanañjaya, sang banteng berleher genderang, bertanduk tajam, sang penyerang.
8.33.29
महामेघं महाघोषं दर्दुरः प्रतिनर्दसि ।
बाणतोयप्रदं काले नरपर्जन्यमर्जुनम् ॥ ८.३३.२९ ॥
Katak, engkau meraung balik kepada Arjuna, awan agung bergemuruh besar, awan manusia yang menurunkan hujan panah pada waktunya.
8.33.30
यथा च श्वा गृहस्थस्तु व्याघ्रं वनगतं भषेत् ।
तथा त्वं भषसे कर्ण नरव्याघ्रं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३० ॥
Seperti anjing rumah menggonggong pada harimau yang masuk ke hutan, demikian engkau menggonggong, Karṇa, pada Dhanañjaya, harimau di antara manusia.
8.33.31
शृगालो हि वने कर्ण शशैः परिवृतो वसन् ।
मन्यते सिंहमात्मानं यावत्सिंहं न पश्यति ॥ ८.३३.३१ ॥
Karṇa, seekor serigala yang tinggal di hutan dikelilingi kelinci menganggap dirinya singa selama belum melihat singa.
8.33.32
तथा त्वमपि राधेय सिंहमात्मानमिच्छसि ।
अपश्यञ्शत्रुदमनं नरसिंहं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.३३.३२ ॥
Demikian pula engkau, Rādheya, ingin menganggap dirimu singa, padahal engkau belum melihat Arjuna, singa di antara manusia yang menaklukkan musuh dalam perang.
8.33.33
व्याघ्रं त्वं मन्यसेऽऽत्मानं यावत्कृष्णौ न पश्यसि ।
समास्थितावेकरथे सूर्याचन्द्रमसाविव ॥ ८.३३.३३ ॥
Engkau menganggap dirimu harimau selama engkau belum melihat kedua Kṛṣṇa berdiri bersama di satu kereta, seperti matahari dan bulan.
8.33.34
यावद्ग्राण्डीवघोषं त्वं न शृणोषि महाहवे ।
तावदेव त्वया कर्ण शक्यं वक्तुं यथेच्छसि ॥ ८.३३.३४ ॥
Karṇa, selama engkau belum mendengar gemuruh busur Gāṇḍīva dalam perang besar, selama itu pula engkau boleh berkata sesukamu.
8.33.35
रथशङ्खधनुःशब्दैर्नादयन्तं दिशो दश ।
नर्दन्तमिव शार्दूलं दृष्ट्वा क्रोष्टा भविष्यसि ॥ ८.३३.३५ ॥
Melihatnya mengaum seperti harimau, memenuhi sepuluh penjuru dengan suara kereta, kerang dan busur, engkau akan menjadi serigala.
8.33.36
नित्यमेव शृगालस्त्वं नित्यं सिंहो धनञ्जयः ।
वीरप्रद्वेषणान्मूढ तस्मात्क्रोष्टेव लक्ष्यसे ॥ ८.३३.३६ ॥
Engkau selalu serigala, dan Dhanañjaya selalu singa. Wahai orang bodoh, karena permusuhanmu terhadap para pahlawan, engkau tampak seperti serigala.
8.33.37
यथाऽऽखुः स्याद्विडालश्च श्वा व्याघ्रश्च बलाबले ।
यथा शृगालः सिंहश्च यथा च शशकुञ्जरौ ॥ ८.३३.३७ ॥
Seperti tikus dan kucing, anjing dan harimau berbeda dalam kekuatan dan kelemahan, seperti serigala dan singa, dan seperti kelinci dan gajah berbeda,
8.33.38
यथाऽनृतं च सत्यं च यथा चापि विषामृते ।
तथा त्वमपि पार्थश्च प्रख्यातावात्मकर्मभिः ॥ ८.३३.३८ ॥
Seperti kebohongan dan kebenaran, serta racun dan amerta yang berbeda, demikian pula engkau dan Pārtha termasyhur karena perbuatan kalian masing-masing.