महाभारत · अध्याय 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
मा सूतपुत्र मन्येत सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छसि मुधैव त्वं द्रक्ष्यस्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.१ ॥
हे सूतपुत्र, सोने का हाथी-श्रेष्ठ देकर यह मत सोचो। तुम व्यर्थ ही दे रहे हो, आज तुम धनंजय (अर्जुन) को देखोगे।
8.33.2
मा सूतपुत्र दानेन सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छ पुरुषायाद्य द्रक्ष्यसि त्वं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२ ॥
हे सूतपुत्र, दान में सोने का हाथी-श्रेष्ठ देकर यह मत सोचो। किसी पुरुष को दे दो; आज तुम धनंजय (अर्जुन) को देखोगे।
8.33.3
बलेन मत्तस्त्यजसि वसु वैश्रवणो यथा ।
अयत्नेनैव राधेय द्रष्टास्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३ ॥
बल से मदमत्त होकर तुम कुबेर की तरह धन त्याग रहे हो। हे राधेय, बिना प्रयत्न के ही आज तुम धनंजय (अर्जुन) को देखोगे।
8.33.4
पुरा सृजसि यच्चापि वित्तं बहु च मूढवत् ।
अपात्रदानाद्ये दोषास्तान्मोहान्नावबुध्यसे ॥ ८.३३.४ ॥
पहले भी तुम मूढ़ की तरह बहुत धन बाँटते रहे हो। अपात्र को दान देने के जो दोष हैं, मोह के कारण तुम उन्हें नहीं समझते।
8.33.5
यत्प्रवेदयसे वित्तं बहु तेन खलु त्वया ।
शक्यं बहुविधैर्यज्ञैर्यष्टुं सूत यजस्व तैः ॥ ८.३३.५ ॥
जितना धन तुम बताते हो, उसी से हे सूत, तुम अनेक प्रकार के यज्ञ कर सकते हो। उन्हीं से यज्ञ करो।
8.33.6
यच्च प्रार्थयसे हन्तुं कृष्णौ मोहाद्वृथैव तत् ।
न हि शुश्रुम सम्मर्दे क्रोष्ट्रा सिंहौ निपातितौ ॥ ८.३३.६ ॥
और जो तुम मोह से व्यर्थ ही कृष्णों (अर्जुन और कृष्ण) को मारने की कामना करते हो, वह भी व्यर्थ है। युद्ध में सियारों ने सिंहों को गिरा दिया हो, ऐसा हमने कभी नहीं सुना।
8.33.7
अप्रार्थितं प्रार्थयसे सुहृदो न हि सन्ति ते ।
ये त्वां निवारयन्त्याशु प्रपतन्तं हुताशने ॥ ८.३३.७ ॥
तुम बिना माँगे ही माँग रहे हो; तुम्हारे ऐसे मित्र नहीं हैं जो तुम्हें आग में गिरने से शीघ्र रोकें।
8.33.8
कार्याकार्यं न जानीषे कालपक्कोऽस्यसंशयम् ।
बह्वबद्धमकर्णीयं को हि ब्रूयाज्जिजीविषुः ॥ ८.३३.८ ॥
तुम्हें कार्य और अकार्य का ज्ञान नहीं है; निस्संदेह तुम काल से पके हुए हो। जीने की इच्छा वाला कौन इतनी असंगत, अश्रवणीय बातें कहेगा?
8.33.9
समुद्रतरणं दोर्भ्यां कण्ठे बद्ध्वा यथा शिलाम् ।
गिर्यग्राद्वा निपतनं तादृक्त्व चिकीर्षितम् ॥ ८.३३.९ ॥
जैसे कोई गले में शिला बाँधकर भुजाओं से समुद्र पार करने का प्रयत्न करे, या पर्वत-शिखर से कूदे, वैसा ही तुम्हारा यह संकल्प है।
8.33.10
सहितः सर्वयोधैस्त्वं व्यूढानीकैः सुरक्षितः ।
धनञ्जयेन युध्यस्व श्रेयश्चेत्प्राप्तुमिच्छसि ॥ ८.३३.१० ॥
सभी योद्धाओं के साथ, व्यूहबद्ध सेनाओं से भली-भाँति सुरक्षित होकर तुम धनंजय के साथ युद्ध करो, यदि तुम कल्याण पाना चाहते हो।
8.33.11
हितार्थं धार्तराष्ट्रस्य ब्रवीमि त्वां न हिंसया ।
श्रद्धस्वेदं मया प्रोक्तं यदि तेऽस्ति जिजीविषा ॥ ८.३३.११ ॥
धृतराष्ट्र-पुत्र के हित के लिए मैं तुमसे कहता हूँ, द्वेष से नहीं। यदि तुम्हें जीने की इच्छा है, तो मेरे कहे इन वचनों पर विश्वास करो।
8.33.12
स्वबाहुवीर्यमाश्रित्य प्रार्थयाम्यर्जुनं रणे ।
त्वं तु मित्रमुखः शत्रुर्मां भीषयितुमिच्छसि ॥ ८.३३.१२ ॥
अपनी भुजाओं के पराक्रम पर भरोसा कर मैं युद्ध में अर्जुन को ललकारता हूँ। पर तुम तो मित्र का मुख धरे शत्रु हो, जो मुझे डराना चाहते हो।
8.33.13
न मामस्मादभिप्रायात्कश्चिदद्य निवर्तयेत् ।
अपीन्द्रो वज्रमुद्यम्य किमु मर्त्यः कथञ्चन ॥ ८.३३.१३ ॥
आज कोई भी मुझे इस संकल्प से नहीं हटा सकता, इन्द्र भी वज्र उठाकर, तो फिर कोई मर्त्य मनुष्य कैसे?
8.33.14
इति कर्णस्य वाक्यान्ते शल्यः प्राहोत्तरं वचः ।
चुकोपयिषुरत्यर्थं कर्णं मद्रेश्वरः पुनः ॥ ८.३३.१४ ॥
कर्ण के इस वाक्य के अन्त में मद्रराज शल्य ने फिर उत्तर में ऐसे वचन कहे जो कर्ण को अत्यन्त क्रोधित करने की इच्छा से थे।
8.33.15
यदा वै त्वां फल्गुनबाहुवेगा… ।
ज्ज्याचोदिता वेगवन्तोऽग्निकल्पाः।
अन्वेतारः कङ्कपत्राः शिताग्रा… ।
स्त्यक्ष्यत्येषा स्वां तदा कर्ण बुद्धिः ॥ ८.३३.१५ ॥
जब फल्गुन की बाहुओं के वेग से छूटे, प्रत्यंचा से प्रेरित, अग्नि के समान वेगवान, कंक-पंखों वाले, तीखे अग्रभाग वाले बाण तुम्हें घेर लेंगे… तब, हे कर्ण, तुम अपनी यह बुद्धि त्याग दोगे।
8.33.16
यदा दिर्व्य धनुरादाय पार्थः ।
प्रतापयन्पृतनां सव्यसाची।
त्वां मर्दयिष्यत्यसुखैः पृषत्कै… ।
स्तदापृच्छां त्यक्ष्यसे पाण्डवस्य ॥ ८.३३.१६ ॥
जब पार्थ, सव्यसाची, दिव्य धनुष उठाकर सेना को तपाते हुए, दुःखदायी बाणों से तुम्हें मसल डालेंगे… तब, पाण्डव के प्रति अपनी यह याचना तुम त्याग दोगे।
8.33.17
बालश्चन्द्रं मातुरङ्के शयानो ।
यथा कश्चित्प्रार्थयतेऽपहर्तुम्।
तद्वन्मोहाद्दयोतामानं रथस्थं ।
जेतुं पार्थं काङ्क्षसे सूतपुत्र ॥ ८.३३.१७ ॥
जैसे कोई बालक माता की गोद में लेटे हुए चन्द्रमा को पकड़ने की इच्छा करे, वैसे ही, हे सूतपुत्र, मोह से तुम रथ पर चमकते पार्थ को जीतने की आकांक्षा करते हो।
8.33.18
हरादस्त्रं तीक्ष्णधारं यथाऽद्य ।
सर्वाणि गात्राणि निकर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णशस्त्रोपमकर्मणेह ।
युयुत्ससे फल्गुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.१८ ॥
हर के अस्त्र की तरह तीखी धार वाला, आज तुम अपने सभी अंगों को काट रहे हो। अत्यंत तीखे शस्त्र के समान कर्म करने वाले तुम, आज यहाँ अर्जुन से युद्ध करना चाहते हो, हे कर्ण।
8.33.19
हन्यादसिं तीक्ष्णधारं यथाऽतः ।
सुतेजनं निहितं वै पृथिव्याम्।
तथा खनस्यद्य शितान्पृषत्का… ।
न्यथार्थयस्यर्जुनेनेह युद्धम् ॥ ८.३३.१९ ॥
जैसे कोई तीखी धार वाली तलवार को पृथ्वी पर गड़ी हुई अपने ऊपर चलाए, वैसे ही तुम आज तीखे बाणों को चुभोकर खोद रहे हो। अर्जुन के साथ यहाँ युद्ध की तुम्हारी इच्छा और कुछ नहीं है।
8.33.20
त्रिशूलमाश्लिष्य सुतीक्ष्णधारं ।
सर्वाणि गात्राणि विघर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णधारोपमकर्मणा त्वं ।
युयुत्ससे योऽर्जुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.२० ॥
सुतीक्ष्ण धार वाले त्रिशूल को गले लगाकर तुम आज अपने सभी अंगों को रगड़ रहे हो। अत्यंत तीखी धार जैसे कर्म करने वाले तुम, जो आज अर्जुन से युद्ध करना चाहते हो, हे कर्ण।
8.33.21
क्रुद्धं सिंहं केसरिणं बृहन्तं ।
बालो मूढः क्षुद्रमृगस्तरस्वी।
समाह्वयेद्वृष्टमुपेत्य योद्धुं ।
तथा त्वमद्याह्वयसे हि पार्थम् ॥ ८.३३.२१ ॥
जैसे कोई बालक मूर्ख और छोटा मृग होकर क्रुद्ध, विशाल, अयाल वाले सिंह को, या किसी वृषभ को युद्ध के लिए पास जाकर ललकारे, वैसे ही तुम आज पार्थ (अर्जुन) को ललकार रहे हो।
8.33.22
मा सूतपुत्राह्वय राजपुत्रं ।
महावीर्यं केसरिणं यथैव।
वने शृगालः पिशितेन तृप्तः ।
पार्थं समासाद्य विनङ्क्ष्यसि त्वम् ॥ ८.३३.२२ ॥
हे सूतपुत्र, राजपुत्र को ललकारो मत। जैसे वन में मांस से तृप्त सियार महावीर्यवान सिंह को ललकारे, वैसे ही पार्थ के सामने जाकर तुम नष्ट हो जाओगे।
8.33.23
ईषादन्तं महानागं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
शशको हयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२३ ॥
हे कर्ण, जैसे खरगोश दांतों वाले, मद से भरे मुख वाले महागज को युद्ध में ललकारे, वैसे ही तुम धनंजय पार्थ को युद्ध में ललकारते हो।
8.33.24
विलस्थं कृष्णसर्पं त्वं जाल्यात्काष्ठेन विध्यसि ।
महाविषं पूर्णकोपं यत्पार्थं योद्वुमिच्छसि ॥ ८.३३.२४ ॥
जैसे कोई मूर्ख बिल में पड़े महाविषैले, क्रोध से भरे काले सर्प को लकड़ी से छेड़े, वैसे ही तुम पार्थ से युद्ध करना चाहते हो।
8.33.25
सिंहं केसरिणं क्रुद्धमभिक्रम्याभिनर्दसे ।
शृगाल इव मूढस्त्वं नृसिंहं कर्ण पाण्डवम् ॥ ८.३३.२५ ॥
हे कर्ण, जैसे मूर्ख सियार क्रुद्ध केसरी सिंह के सामने जाकर गरजे, वैसे ही तुम पाण्डव नृसिंह के सामने गरजते हो।
8.33.26
सुपर्णं पतगश्रेष्ठं वैनतेयं तरस्विनम् ।
स्वगेवाह्वयसे पार्थं तथा कर्णं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२६ ॥
हे कर्ण, जैसे कोई अपने घोंसले में बैठकर श्रेष्ठ पक्षी, वेग वाले वैनतेय गरुड़ को ललकारे, वैसे ही तुम धनंजय पार्थ को ललकारते हो।
8.33.27
सर्वाम्भसां निधिं भीमं मूर्तिमन्तं झषाकुलम् ।
चन्द्रोदये विवर्धन्तमप्लुवस्त्वं तितीर्षसि ॥ ८.३३.२७ ॥
जो सब जलों का आश्रय है, भयंकर है, साकार रूप धारण किए हुए है, मछलियों से भरा है और चन्द्रोदय पर बढ़ता है, उस समुद्र को तुम बिना नाव के पार करना चाहते हो।
8.33.28
ऋषभं दुन्दुभिग्रीवं तीक्ष्णशृङ्गं प्रहारिणम् ।
वत्स आह्वयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२८ ॥
हे कर्ण, वत्स! तुम युद्ध में ऋषभ के समान, दुन्दुभि जैसी गर्जना वाले, तीखे सींगों वाले, प्रहार करने वाले पार्थ धनञ्जय को ललकार रहे हो।
8.33.29
महामेघं महाघोषं दर्दुरः प्रतिनर्दसि ।
बाणतोयप्रदं काले नरपर्जन्यमर्जुनम् ॥ ८.३३.२९ ॥
हे मेंढक! तुम महामेघ, महागर्जना करने वाले, समय पर बाणों की वर्षा करने वाले मनुष्यों में मेघ अर्जुन के सामने गरज रहे हो।
8.33.30
यथा च श्वा गृहस्थस्तु व्याघ्रं वनगतं भषेत् ।
तथा त्वं भषसे कर्ण नरव्याघ्रं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३० ॥
जैसे घर में रहने वाला कुत्ता वन में गए बाघ पर भौंकता है, वैसे ही हे कर्ण, तुम नरव्याघ्र धनञ्जय पर भौंक रहे हो।
8.33.31
शृगालो हि वने कर्ण शशैः परिवृतो वसन् ।
मन्यते सिंहमात्मानं यावत्सिंहं न पश्यति ॥ ८.३३.३१ ॥
हे कर्ण, वन में खरगोशों से घिरा सियार अपने को सिंह मानता है, जब तक वह सिंह को देखता नहीं।
8.33.32
तथा त्वमपि राधेय सिंहमात्मानमिच्छसि ।
अपश्यञ्शत्रुदमनं नरसिंहं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.३३.३२ ॥
उसी प्रकार, हे राधेय, तुम भी अपने को सिंह मानना चाहते हो, क्योंकि तुमने युद्ध में शत्रुदमन नरसिंह अर्जुन को नहीं देखा।
8.33.33
व्याघ्रं त्वं मन्यसेऽऽत्मानं यावत्कृष्णौ न पश्यसि ।
समास्थितावेकरथे सूर्याचन्द्रमसाविव ॥ ८.३३.३३ ॥
तुम अपने को व्याघ्र मानते हो, जब तक तुम एक ही रथ पर बैठे दोनों कृष्णों को, मानो सूर्य और चन्द्रमा को, नहीं देखते।
8.33.34
यावद्ग्राण्डीवघोषं त्वं न शृणोषि महाहवे ।
तावदेव त्वया कर्ण शक्यं वक्तुं यथेच्छसि ॥ ८.३३.३४ ॥
हे कर्ण, जब तक तुम महायुद्ध में गाण्डीव का घोष नहीं सुनते, तब तक तुम जैसा चाहो वैसा बोल सकते हो।
8.33.35
रथशङ्खधनुःशब्दैर्नादयन्तं दिशो दश ।
नर्दन्तमिव शार्दूलं दृष्ट्वा क्रोष्टा भविष्यसि ॥ ८.३३.३५ ॥
रथों, शङ्खों और धनुषों की ध्वनि से दसों दिशाओं को गुँजाते और बाघ की तरह गरजते हुए (अर्जुन) को देखकर तुम सियार बन जाओगे।
8.33.36
नित्यमेव शृगालस्त्वं नित्यं सिंहो धनञ्जयः ।
वीरप्रद्वेषणान्मूढ तस्मात्क्रोष्टेव लक्ष्यसे ॥ ८.३३.३६ ॥
तुम सदा ही सियार हो और धनञ्जय सदा सिंह है। हे मूढ़, वीरों से द्वेष करने के कारण तुम सियार के समान दिखते हो।
8.33.37
यथाऽऽखुः स्याद्विडालश्च श्वा व्याघ्रश्च बलाबले ।
यथा शृगालः सिंहश्च यथा च शशकुञ्जरौ ॥ ८.३३.३७ ॥
जैसे चूहा और बिल्ली, कुत्ता और बाघ बल और दुर्बलता में (भिन्न) हैं, जैसे सियार और सिंह, और जैसे खरगोश और हाथी (भिन्न) हैं।
8.33.38
यथाऽनृतं च सत्यं च यथा चापि विषामृते ।
तथा त्वमपि पार्थश्च प्रख्यातावात्मकर्मभिः ॥ ८.३३.३८ ॥
जैसे असत्य और सत्य, और जैसे विष और अमृत (भिन्न) हैं, वैसे ही तुम और पार्थ अपने कर्मों से प्रसिद्ध हुए हो।