มหาภารตะ · อัธยายะ 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
मा सूतपुत्र मन्येत सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छसि मुधैव त्वं द्रक्ष्यस्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.१ ॥
ลูกของสารถี อย่าคิดว่าเจ้าได้ให้ช้างทองชั้นยอดไปแล้ว เจ้าให้ไปเปล่าๆ วันนี้เจ้าจะได้เห็นธนัญชัย
8.33.2
मा सूतपुत्र दानेन सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छ पुरुषायाद्य द्रक्ष्यसि त्वं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२ ॥
ลูกของสารถี อย่าคิดว่าเจ้าได้ให้ช้างทองชั้นยอดไปเป็นทาน จงให้แก่บุรุษผู้หนึ่ง วันนี้เจ้าจะได้เห็นธนัญชัย
8.33.3
बलेन मत्तस्त्यजसि वसु वैश्रवणो यथा ।
अयत्नेनैव राधेय द्रष्टास्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३ ॥
เจ้าเมาในกำลัง จึงทิ้งทรัพย์ไปดุจท้าววไศรวณ โอ้ราธาบุตร วันนี้เจ้าจะได้เห็นธนัญชัยโดยไม่ต้องใช้ความพยายามใดเลย
8.33.4
पुरा सृजसि यच्चापि वित्तं बहु च मूढवत् ।
अपात्रदानाद्ये दोषास्तान्मोहान्नावबुध्यसे ॥ ८.३३.४ ॥
แต่ก่อนเจ้าก็ได้ให้ทรัพย์มากมายไปดุจคนโง่ โทษที่เกิดจากการให้แก่ผู้ไม่คู่ควร เจ้าไม่รู้เท่าทันเพราะความหลง
8.33.5
यत्प्रवेदयसे वित्तं बहु तेन खलु त्वया ।
शक्यं बहुविधैर्यज्ञैर्यष्टुं सूत यजस्व तैः ॥ ८.३३.५ ॥
โอ้สูตะ ด้วยทรัพย์มากมายที่เจ้าประกาศไว้นั้น เจ้าย่อมสามารถบูชายัญได้หลายประการ จงบูชายัญด้วยทรัพย์นั้นเถิด
8.33.6
यच्च प्रार्थयसे हन्तुं कृष्णौ मोहाद्वृथैव तत् ।
न हि शुश्रुम सम्मर्दे क्रोष्ट्रा सिंहौ निपातितौ ॥ ८.३३.६ ॥
ส่วนที่เจ้าปรารถนาจะฆ่ากฤษณะทั้งสอง ก็เป็นเพียงความหลงอันไร้ประโยชน์ ไม่เคยได้ยินมาว่าในการรบ หมาจิ้งจอกจะล้มสิงโตสองตัวได้
8.33.7
अप्रार्थितं प्रार्थयसे सुहृदो न हि सन्ति ते ।
ये त्वां निवारयन्त्याशु प्रपतन्तं हुताशने ॥ ८.३३.७ ॥
เจ้าปรารถนาสิ่งที่ไม่มีใครขอ เจ้าไม่มีมิตรเลย ผู้จะรีบห้ามเจ้าไว้เมื่อเจ้ากำลังตกลงไปในกองไฟ
8.33.8
कार्याकार्यं न जानीषे कालपक्कोऽस्यसंशयम् ।
बह्वबद्धमकर्णीयं को हि ब्रूयाज्जिजीविषुः ॥ ८.३३.८ ॥
เจ้าไม่รู้ว่าสิ่งใดควรทำและไม่ควรทำ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเจ้าสุกงอมด้วยกาลเวลา ใครเล่าที่ปรารถนาจะมีชีวิตอยู่จะพูดถ้อยคำที่ไร้สาระไม่น่าฟังเช่นนี้
8.33.9
समुद्रतरणं दोर्भ्यां कण्ठे बद्ध्वा यथा शिलाम् ।
गिर्यग्राद्वा निपतनं तादृक्त्व चिकीर्षितम् ॥ ८.३३.९ ॥
การข้ามมหาสมุทรด้วยแขนทั้งสอง โดยมีหินผูกไว้ที่คอ หรือการตกจากยอดภูเขา สิ่งที่เจ้าคิดจะทำก็เป็นเช่นนั้น
8.33.10
सहितः सर्वयोधैस्त्वं व्यूढानीकैः सुरक्षितः ।
धनञ्जयेन युध्यस्व श्रेयश्चेत्प्राप्तुमिच्छसि ॥ ८.३३.१० ॥
จงไปพร้อมกับนักรบทั้งปวง และได้รับการคุ้มกันอย่างดีจากกองทัพที่จัดเป็นกระบวน สู้รบกับธนัญชัยเถิด หากเจ้าปรารถนาจะได้รับความเจริญ
8.33.11
हितार्थं धार्तराष्ट्रस्य ब्रवीमि त्वां न हिंसया ।
श्रद्धस्वेदं मया प्रोक्तं यदि तेऽस्ति जिजीविषा ॥ ८.३३.११ ॥
ข้าพเจ้ากล่าวแก่เจ้าเพื่อประโยชน์ของโอรสของธฤตราษฎร์ มิใช่ด้วยความอาฆาต หากเจ้ายังมีความปรารถนาจะมีชีวิตอยู่ ก็จงเชื่อในสิ่งที่ข้าพเจ้าได้กล่าวไปนี้
8.33.12
स्वबाहुवीर्यमाश्रित्य प्रार्थयाम्यर्जुनं रणे ।
त्वं तु मित्रमुखः शत्रुर्मां भीषयितुमिच्छसि ॥ ८.३३.१२ ॥
ข้าพเจ้าอาศัยพละกำลังของแขนตนเอง ท้าอรชุนให้รบกันในสงคราม แต่เจ้า ศัตรูที่สวมหน้ามิตร กลับปรารถนาจะทำให้ข้าพเจ้าหวาดกลัว
8.33.13
न मामस्मादभिप्रायात्कश्चिदद्य निवर्तयेत् ।
अपीन्द्रो वज्रमुद्यम्य किमु मर्त्यः कथञ्चन ॥ ८.३३.१३ ॥
วันนี้ไม่มีผู้ใดจะหันข้าพเจ้าให้ละจากความตั้งใจนี้ได้ แม้แต่พระอินทร์ที่ยกวัชระขึ้น ก่อนที่มนุษย์ผู้หนึ่งจะทำได้เลย
8.33.14
इति कर्णस्य वाक्यान्ते शल्यः प्राहोत्तरं वचः ।
चुकोपयिषुरत्यर्थं कर्णं मद्रेश्वरः पुनः ॥ ८.३३.१४ ॥
เมื่อกรรณะกล่าวจบ ศัลยะ เจ้าแห่งมัทระ ก็กล่าวถ้อยคำตอบอีกครั้ง โดยปรารถนาจะยั่วให้กรรณะโกรธยิ่งนัก
8.33.15
यदा वै त्वां फल्गुनबाहुवेगा… ।
ज्ज्याचोदिता वेगवन्तोऽग्निकल्पाः।
अन्वेतारः कङ्कपत्राः शिताग्रा… ।
स्त्यक्ष्यत्येषा स्वां तदा कर्ण बुद्धिः ॥ ८.३३.१५ ॥
เมื่อลูกศรแห่งกำลังแขนของผู้ชนะทรัพย์ ถูกแรงสายธนูพุ่งไป เร็วดุจไฟ มีขนนกกระสา และปลายคม… ล้อมเจ้าไว้ โอ้กรรณะ เมื่อนั้นเจ้าจะละทิ้งความตั้งใจนี้ของเจ้า
8.33.16
यदा दिर्व्य धनुरादाय पार्थः ।
प्रतापयन्पृतनां सव्यसाची।
त्वां मर्दयिष्यत्यसुखैः पृषत्कै… ।
स्तदापृच्छां त्यक्ष्यसे पाण्डवस्य ॥ ८.३३.१६ ॥
เมื่อปารถะ ผู้ถนัดทั้งสองมือ หยิบเอาคันธนูทิพย์ เผาผลาญกองทัพ แล้วบดขยี้เจ้าด้วยลูกศรอันเจ็บปวด… เมื่อนั้นเจ้าจะละทิ้งคำขอของเจ้าต่อบุตรแห่งปาณฑุ
8.33.17
बालश्चन्द्रं मातुरङ्के शयानो ।
यथा कश्चित्प्रार्थयतेऽपहर्तुम्।
तद्वन्मोहाद्दयोतामानं रथस्थं ।
जेतुं पार्थं काङ्क्षसे सूतपुत्र ॥ ८.३३.१७ ॥
ดุจเด็กที่นอนอยู่บนตักมารดา ปรารถนาจะคว้าเอาพระจันทร์ เช่นนั้นแหละ โอ้ลูกของสารถี เจ้าด้วยความหลง ปรารถนาจะเอาชนะปารถะผู้เปล่งประกายอยู่บนรถ
8.33.18
हरादस्त्रं तीक्ष्णधारं यथाऽद्य ।
सर्वाणि गात्राणि निकर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णशस्त्रोपमकर्मणेह ।
युयुत्ससे फल्गुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.१८ ॥
เจ้าดุจอาวุธของพระหระที่มีคมแหลม วันนี้เจ้ากำลังตัดอวัยวะทั้งปวงของตนเอง เจ้าผู้กระทำการเหมือนอาวุธคมยิ่ง ณ ที่นี้ วันนี้ปรารถนาจะรบกับฟัลคุนะ โอ้กรรณะ
8.33.19
हन्यादसिं तीक्ष्णधारं यथाऽतः ।
सुतेजनं निहितं वै पृथिव्याम्।
तथा खनस्यद्य शितान्पृषत्का… ।
न्यथार्थयस्यर्जुनेनेह युद्धम् ॥ ८.३३.१९ ॥
ดุจผู้ใดฟันด้วยดาบคมที่วางอยู่บนพื้นดิน เช่นนั้นแหละ วันนี้เจ้ากำลังแทงตนเองด้วยลูกศรคม การที่เจ้าปรารถนาจะรบกับอรชุนที่นี่ ก็ไม่เป็นอย่างอื่นนอกจากนี้
8.33.20
त्रिशूलमाश्लिष्य सुतीक्ष्णधारं ।
सर्वाणि गात्राणि विघर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णधारोपमकर्मणा त्वं ।
युयुत्ससे योऽर्जुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.२० ॥
เจ้ากอดตรีศูลที่มีคมยิ่ง วันนี้เจ้ากำลังขูดถูอวัยวะทั้งปวงของตนเอง เจ้าผู้กระทำการเหมือนคมแห่งอาวุธ ผู้ปรารถนาจะรบกับอรชุนในวันนี้ โอ้กรรณะ
8.33.21
क्रुद्धं सिंहं केसरिणं बृहन्तं ।
बालो मूढः क्षुद्रमृगस्तरस्वी।
समाह्वयेद्वृष्टमुपेत्य योद्धुं ।
तथा त्वमद्याह्वयसे हि पार्थम् ॥ ८.३३.२१ ॥
เหมือนสัตว์เล็กโง่เขลา ดังลูกสัตว์ป่าที่ไม่รู้ประสา เข้าไปท้าสู้กับสิงโตใหญ่ที่กำลังโกรธและมีแผงคอ หรือกับวัวกระทิง แล้วท้าให้ต่อสู้ วันนี้ท่านก็ท้าโอรสของพฤถาเช่นนั้นแหละ
8.33.22
मा सूतपुत्राह्वय राजपुत्रं ।
महावीर्यं केसरिणं यथैव।
वने शृगालः पिशितेन तृप्तः ।
पार्थं समासाद्य विनङ्क्ष्यसि त्वम् ॥ ८.३३.२२ ॥
ขอท่านอย่าท้าราชโอรส โอ้บุตรของสารถี เหมือนหมาจิ้งจอกในป่าที่อิ่มเนื้อ แล้วไปท้าสิงโตผู้มีพลังยิ่งใหญ่ ท่านจะพินาศเมื่อเข้าหาพารถ
8.33.23
ईषादन्तं महानागं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
शशको हयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२३ ॥
โอ้กรรณะ เหมือนกระต่ายท้าการรบกับช้างใหญ่ที่มีงาดั่งคันไถ มีขมับและปากที่เปียกชุ่มด้วยมันตกมัน วันนี้ท่านก็ท้าปารถะ ธนัญชัยในการรบเช่นนั้น
8.33.24
विलस्थं कृष्णसर्पं त्वं जाल्यात्काष्ठेन विध्यसि ।
महाविषं पूर्णकोपं यत्पार्थं योद्वुमिच्छसि ॥ ८.३३.२४ ॥
เหมือนคนโง่ที่เอาไม้ไปตีงูดำที่นอนอยู่ในโพรง งูนั้นมีพิษร้ายแรงและเต็มไปด้วยความโกรธ ท่านก็ปรารถนาจะรบกับปารถะเช่นนั้น
8.33.25
सिंहं केसरिणं क्रुद्धमभिक्रम्याभिनर्दसे ।
शृगाल इव मूढस्त्वं नृसिंहं कर्ण पाण्डवम् ॥ ८.३३.२५ ॥
โอ้กรรณะ เหมือนหมาจิ้งจอกโง่เขลาที่เข้าไปหาสิงโตมีแผงคอที่กำลังโกรธแล้วคำราม ท่านก็คำรามต่อหน้าปาณฑพ ผู้เป็นราชสีห์ในหมู่มนุษย์เช่นนั้น
8.33.26
सुपर्णं पतगश्रेष्ठं वैनतेयं तरस्विनम् ।
स्वगेवाह्वयसे पार्थं तथा कर्णं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२६ ॥
โอ้กรรณะ เหมือนผู้ที่นั่งอยู่ในรังของตนแล้วท้าครุฑ ผู้เป็นเลิศแห่งปักษี บุตรของวินตา ผู้รวดเร็ว ท่านก็ท้าปารถะ ธนัญชัยเช่นนั้น
8.33.27
सर्वाम्भसां निधिं भीमं मूर्तिमन्तं झषाकुलम् ।
चन्द्रोदये विवर्धन्तमप्लुवस्त्वं तितीर्षसि ॥ ८.३३.२७ ॥
ท่านปรารถนาจะข้ามมหาสมุทรอันน่าสะพรึง ที่เป็นที่รวมแห่งน้ำทั้งปวง มีรูปร่างเป็นตัว เต็มไปด้วยปลา และพองตัวขึ้นเมื่อพระจันทร์ขึ้น โดยไม่มีเรือ
8.33.28
ऋषभं दुन्दुभिग्रीवं तीक्ष्णशृङ्गं प्रहारिणम् ।
वत्स आह्वयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२८ ॥
โอ้กรรณะ บุตรเอ๋ย ท่านท้าปารถะ ธนัญชัยในการรบ ผู้เป็นดั่งวัวกระทิง มีคอดั่งกลองทุนดุภิ มีเขาแหลมคม และเป็นผู้โจมตี
8.33.29
महामेघं महाघोषं दर्दुरः प्रतिनर्दसि ।
बाणतोयप्रदं काले नरपर्जन्यमर्जुनम् ॥ ८.३३.२९ ॥
โอ้กบ ท่านคำรามตอบอรชุน ผู้เป็นเมฆใหญ่ที่ส่งเสียงกึกก้อง เป็นเมฆฝนของมนุษย์ที่หลั่งฝนคือลูกศรในฤดูกาล
8.33.30
यथा च श्वा गृहस्थस्तु व्याघ्रं वनगतं भषेत् ।
तथा त्वं भषसे कर्ण नरव्याघ्रं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३० ॥
เหมือนสุนัขในบ้านที่เห่าเสือที่เข้าไปในป่า โอ้กรรณะ ท่านก็เห่าธนัญชัย ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์เช่นนั้น
8.33.31
शृगालो हि वने कर्ण शशैः परिवृतो वसन् ।
मन्यते सिंहमात्मानं यावत्सिंहं न पश्यति ॥ ८.३३.३१ ॥
โอ้กรรณะ หมาจิ้งจอกที่อาศัยอยู่ในป่า ล้อมรอบด้วยกระต่าย ย่อมคิดว่าตนเป็นสิงโต ตราบใดที่ยังไม่ได้เห็นสิงโต
8.33.32
तथा त्वमपि राधेय सिंहमात्मानमिच्छसि ।
अपश्यञ्शत्रुदमनं नरसिंहं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.३३.३२ ॥
ท่านก็เช่นกัน โอ้ราเธยะ ปรารถนาจะคิดว่าตนเป็นสิงโต เพราะยังไม่เคยเห็นอรชุน ผู้เป็นราชสีห์ในหมู่มนุษย์ ผู้ปราบศัตรูในการรบ
8.33.33
व्याघ्रं त्वं मन्यसेऽऽत्मानं यावत्कृष्णौ न पश्यसि ।
समास्थितावेकरथे सूर्याचन्द्रमसाविव ॥ ८.३३.३३ ॥
ท่านคิดว่าตนเป็นเสือ ตราบใดที่ยังไม่เห็นพระกฤษณะทั้งสองยืนอยู่บนรถศึกคันเดียวกัน ดั่งพระอาทิตย์และพระจันทร์
8.33.34
यावद्ग्राण्डीवघोषं त्वं न शृणोषि महाहवे ।
तावदेव त्वया कर्ण शक्यं वक्तुं यथेच्छसि ॥ ८.३३.३४ ॥
โอ้กรรณะ ตราบใดที่ท่านยังไม่ได้ยินเสียงสั่นของคันธนูคาณฑีวะในมหาสงคราม เพียงแค่นั้นท่านจึงจะพูดได้ตามที่ปรารถนา
8.33.35
रथशङ्खधनुःशब्दैर्नादयन्तं दिशो दश ।
नर्दन्तमिव शार्दूलं दृष्ट्वा क्रोष्टा भविष्यसि ॥ ८.३३.३५ ॥
เมื่อท่านเห็นเขาคำรามเหมือนเสือ ทำให้ทิศทั้งสิบดังก้องด้วยเสียงรถศึก สังข์ และคันธนู ท่านก็จะกลายเป็นหมาจิ้งจอก
8.33.36
नित्यमेव शृगालस्त्वं नित्यं सिंहो धनञ्जयः ।
वीरप्रद्वेषणान्मूढ तस्मात्क्रोष्टेव लक्ष्यसे ॥ ८.३३.३६ ॥
ท่านเป็นหมาจิ้งจอกอยู่เสมอ และธนัญชัยเป็นสิงโตอยู่เสมอ โอ้คนโง่ เพราะท่านเป็นปรปักษ์กับวีรบุรุษ ท่านจึงถูกมองเห็นเหมือนหมาจิ้งจอก
8.33.37
यथाऽऽखुः स्याद्विडालश्च श्वा व्याघ्रश्च बलाबले ।
यथा शृगालः सिंहश्च यथा च शशकुञ्जरौ ॥ ८.३३.३७ ॥
เหมือนหนูกับแมว หมากับเสือ แตกต่างกันในกำลังและความอ่อนแอ เหมือนหมาจิ้งจอกกับสิงโต และเหมือนกระต่ายกับช้างแตกต่างกัน
8.33.38
यथाऽनृतं च सत्यं च यथा चापि विषामृते ।
तथा त्वमपि पार्थश्च प्रख्यातावात्मकर्मभिः ॥ ८.३३.३८ ॥
เหมือนความเท็จกับความจริง และเหมือนยาพิษกับน้ำอมฤต แตกต่างกัน ท่านกับปารถะก็เช่นกัน มีชื่อเสียงโด่งดังด้วยการกระทำของตนเอง