Mahābhārata · Adhyāya 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
मा सूतपुत्र मन्येत सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छसि मुधैव त्वं द्रक्ष्यस्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.१ ॥
Hijo del auriga, no pienses que has dado el mejor de los elefantes de oro. Das en vano; hoy verás a Dhanañjaya.
8.33.2
मा सूतपुत्र दानेन सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छ पुरुषायाद्य द्रक्ष्यसि त्वं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२ ॥
Hijo del auriga, no pienses que has dado como ofrenda el mejor de los elefantes de oro. Dáselo a un hombre; hoy verás a Dhanañjaya.
8.33.3
बलेन मत्तस्त्यजसि वसु वैश्रवणो यथा ।
अयत्नेनैव राधेय द्रष्टास्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३ ॥
Embriagado por tu fuerza, entregas riquezas como Vaiśravaṇa (Kubera). Hijo de Rādhā, sin esfuerzo alguno verás hoy a Dhanañjaya.
8.33.4
पुरा सृजसि यच्चापि वित्तं बहु च मूढवत् ।
अपात्रदानाद्ये दोषास्तान्मोहान्नावबुध्यसे ॥ ८.३३.४ ॥
Antes también has entregado mucha riqueza como un necio. Los defectos de dar a quien no lo merece, por el engaño no los percibes.
8.33.5
यत्प्रवेदयसे वित्तं बहु तेन खलु त्वया ।
शक्यं बहुविधैर्यज्ञैर्यष्टुं सूत यजस्व तैः ॥ ८.३३.५ ॥
Con toda la gran riqueza que declaras, Sūta, podrías realizar muchas clases de sacrificios. Realiza sacrificios con ellos.
8.33.6
यच्च प्रार्थयसे हन्तुं कृष्णौ मोहाद्वृथैव तत् ।
न हि शुश्रुम सम्मर्दे क्रोष्ट्रा सिंहौ निपातितौ ॥ ८.३३.६ ॥
Y lo que deseas, matar a los dos Kṛṣṇas por engaño, también es en vano. Nunca hemos oído que en la batalla los chacales hayan derribado a dos leones.
8.33.7
अप्रार्थितं प्रार्थयसे सुहृदो न हि सन्ति ते ।
ये त्वां निवारयन्त्याशु प्रपतन्तं हुताशने ॥ ८.३३.७ ॥
Buscas lo que no se te ha pedido; no tienes amigos que te detengan de inmediato mientras caes en el fuego.
8.33.8
कार्याकार्यं न जानीषे कालपक्कोऽस्यसंशयम् ।
बह्वबद्धमकर्णीयं को हि ब्रूयाज्जिजीविषुः ॥ ८.३३.८ ॥
No sabes lo que se debe y lo que no se debe hacer; sin duda estás maduro para la muerte. ¿Quién que desee vivir diría palabras tan incoherentes e indignas de oírse?
8.33.9
समुद्रतरणं दोर्भ्यां कण्ठे बद्ध्वा यथा शिलाम् ।
गिर्यग्राद्वा निपतनं तादृक्त्व चिकीर्षितम् ॥ ८.३३.९ ॥
Como cruzar el océano con los brazos con una piedra atada al cuello, o arrojarse desde la cima de una montaña, tal es lo que tú intentas hacer.
8.33.10
सहितः सर्वयोधैस्त्वं व्यूढानीकैः सुरक्षितः ।
धनञ्जयेन युध्यस्व श्रेयश्चेत्प्राप्तुमिच्छसि ॥ ८.३३.१० ॥
Junto con todos los guerreros, bien protegido por las tropas formadas en orden de batalla, lucha con Dhanañjaya, si deseas obtener el bien.
8.33.11
हितार्थं धार्तराष्ट्रस्य ब्रवीमि त्वां न हिंसया ।
श्रद्धस्वेदं मया प्रोक्तं यदि तेऽस्ति जिजीविषा ॥ ८.३३.११ ॥
Por el bien del hijo de Dhṛtarāṣṭra te hablo, no por malicia. Si tienes deseo de vivir, cree en lo que he dicho.
8.33.12
स्वबाहुवीर्यमाश्रित्य प्रार्थयाम्यर्जुनं रणे ।
त्वं तु मित्रमुखः शत्रुर्मां भीषयितुमिच्छसि ॥ ८.३३.१२ ॥
Confiando en el valor de mis propios brazos, desafío a Arjuna en la batalla. Pero tú, enemigo con rostro de amigo, deseas intimidarme.
8.33.13
न मामस्मादभिप्रायात्कश्चिदद्य निवर्तयेत् ।
अपीन्द्रो वज्रमुद्यम्य किमु मर्त्यः कथञ्चन ॥ ८.३३.१३ ॥
Hoy nadie podría apartarme de este propósito, ni siquiera Indra alzando el rayo; ¿cómo, pues, un mortal de algún modo?
8.33.14
इति कर्णस्य वाक्यान्ते शल्यः प्राहोत्तरं वचः ।
चुकोपयिषुरत्यर्थं कर्णं मद्रेश्वरः पुनः ॥ ८.३३.१४ ॥
Al terminar Karṇa su discurso, Śalya, señor de los Madra, respondió de nuevo, deseando enfurecer en gran manera a Karṇa.
8.33.15
यदा वै त्वां फल्गुनबाहुवेगा… ।
ज्ज्याचोदिता वेगवन्तोऽग्निकल्पाः।
अन्वेतारः कङ्कपत्राः शिताग्रा… ।
स्त्यक्ष्यत्येषा स्वां तदा कर्ण बुद्धिः ॥ ८.३३.१५ ॥
Cuando las flechas de la fuerza del brazo de Phalguna, impulsadas por la cuerda, veloces como el fuego, con plumas de garza y puntas afiladas, te rodeen… entonces, oh Karṇa, abandonarás esta tu resolución.
8.33.16
यदा दिर्व्य धनुरादाय पार्थः ।
प्रतापयन्पृतनां सव्यसाची।
त्वां मर्दयिष्यत्यसुखैः पृषत्कै… ।
स्तदापृच्छां त्यक्ष्यसे पाण्डवस्य ॥ ८.३३.१६ ॥
Cuando Pārtha, Savyasācin, tomando el arco divino y abrasando el ejército, te aplaste con flechas dolorosas… entonces abandonarás tu petición al Pāṇḍava.
8.33.17
बालश्चन्द्रं मातुरङ्के शयानो ।
यथा कश्चित्प्रार्थयतेऽपहर्तुम्।
तद्वन्मोहाद्दयोतामानं रथस्थं ।
जेतुं पार्थं काङ्क्षसे सूतपुत्र ॥ ८.३३.१७ ॥
Como un niño acostado en el regazo de su madre desea apoderarse de la luna, así, oh hijo del auriga, por ofuscación deseas vencer a Pārtha, que brilla en su carro.
8.33.18
हरादस्त्रं तीक्ष्णधारं यथाऽद्य ।
सर्वाणि गात्राणि निकर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णशस्त्रोपमकर्मणेह ।
युयुत्ससे फल्गुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.१८ ॥
Tú, afilado como el arma de Hara, hoy te estás cortando todos los miembros. Tú, que actúas como un arma muy afilada, hoy aquí deseas combatir con Phālguna, oh Karṇa.
8.33.19
हन्यादसिं तीक्ष्णधारं यथाऽतः ।
सुतेजनं निहितं वै पृथिव्याम्।
तथा खनस्यद्य शितान्पृषत्का… ।
न्यथार्थयस्यर्जुनेनेह युद्धम् ॥ ८.३३.१९ ॥
Como uno que se hiere con una espada de filo agudo clavada en la tierra, así hoy te estás hiriendo con agudas flechas. Tu deseo de combatir aquí con Arjuna no es otra cosa que esto.
8.33.20
त्रिशूलमाश्लिष्य सुतीक्ष्णधारं ।
सर्वाणि गात्राणि विघर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णधारोपमकर्मणा त्वं ।
युयुत्ससे योऽर्जुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.२० ॥
Abrazando un tridente de filo muy agudo, hoy te estás frotando todos los miembros. Tú, que actúas como un filo muy agudo, que hoy deseas combatir con Arjuna, oh Karṇa.
8.33.21
क्रुद्धं सिंहं केसरिणं बृहन्तं ।
बालो मूढः क्षुद्रमृगस्तरस्वी।
समाह्वयेद्वृष्टमुपेत्य योद्धुं ।
तथा त्वमद्याह्वयसे हि पार्थम् ॥ ८.३३.२१ ॥
Como un niño necio, una pequeña bestia, se acerca a un león furioso, grande y melenudo, o a un toro, y lo desafía a combatir, así hoy desafías al hijo de Pṛthā.
8.33.22
मा सूतपुत्राह्वय राजपुत्रं ।
महावीर्यं केसरिणं यथैव।
वने शृगालः पिशितेन तृप्तः ।
पार्थं समासाद्य विनङ्क्ष्यसि त्वम् ॥ ८.३३.२२ ॥
No desafíes al príncipe, hijo del auriga. Como el chacal saciado de carne en el bosque que desafía al león de gran valor, así tú, al acercarte a Pārtha, serás destruido.
8.33.23
ईषादन्तं महानागं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
शशको हयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२३ ॥
¡Oh Karṇa! Como una liebre que desafía en batalla a un gran elefante de colmillos como varas de arado, con las sienes y la boca en celo, así tú desafías en batalla a Pārtha, Dhanañjaya.
8.33.24
विलस्थं कृष्णसर्पं त्वं जाल्यात्काष्ठेन विध्यसि ।
महाविषं पूर्णकोपं यत्पार्थं योद्वुमिच्छसि ॥ ८.३३.२४ ॥
Como un necio que golpea con un palo a una serpiente negra que yace en su agujero, cargada de gran veneno y llena de furia, así deseas tú combatir con Pārtha.
8.33.25
सिंहं केसरिणं क्रुद्धमभिक्रम्याभिनर्दसे ।
शृगाल इव मूढस्त्वं नृसिंहं कर्ण पाण्डवम् ॥ ८.३३.२५ ॥
¡Oh Karṇa! Como un chacal necio que se acerca a un león de melena furioso y ruge, así tú rugas ante el Pāṇḍava, león entre los hombres.
8.33.26
सुपर्णं पतगश्रेष्ठं वैनतेयं तरस्विनम् ।
स्वगेवाह्वयसे पार्थं तथा कर्णं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२६ ॥
¡Oh Karṇa! Como quien, sentado en su propio nido, desafía a Garuḍa, el mejor de los pájaros, el veloz hijo de Vinatā, así desafías tú a Pārtha, Dhanañjaya.
8.33.27
सर्वाम्भसां निधिं भीमं मूर्तिमन्तं झषाकुलम् ।
चन्द्रोदये विवर्धन्तमप्लुवस्त्वं तितीर्षसि ॥ ८.३३.२७ ॥
Deseas cruzar sin barca el terrible océano, depósito de todas las aguas, personificado, lleno de peces, que crece al salir la luna.
8.33.28
ऋषभं दुन्दुभिग्रीवं तीक्ष्णशृङ्गं प्रहारिणम् ।
वत्स आह्वयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२८ ॥
Karṇa, hijo mío, en la batalla desafías a Pārtha Dhanañjaya, el toro de cuello de tambor, de cuernos afilados, el que golpea.
8.33.29
महामेघं महाघोषं दर्दुरः प्रतिनर्दसि ।
बाणतोयप्रदं काले नरपर्जन्यमर्जुनम् ॥ ८.३३.२९ ॥
Rana, le respondes con rugidos a Arjuna, la gran nube de gran estruendo, la nube de hombres que da lluvia de flechas a su tiempo.
8.33.30
यथा च श्वा गृहस्थस्तु व्याघ्रं वनगतं भषेत् ।
तथा त्वं भषसे कर्ण नरव्याघ्रं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३० ॥
Como un perro doméstico ladra a un tigre que se ha ido al bosque, así ladras tú, Karṇa, a Dhanañjaya, el tigre de los hombres.
8.33.31
शृगालो हि वने कर्ण शशैः परिवृतो वसन् ।
मन्यते सिंहमात्मानं यावत्सिंहं न पश्यति ॥ ८.३३.३१ ॥
Karṇa, un chacal que vive en el bosque rodeado de liebres se cree un león mientras no ha visto a un león.
8.33.32
तथा त्वमपि राधेय सिंहमात्मानमिच्छसि ।
अपश्यञ्शत्रुदमनं नरसिंहं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.३३.३२ ॥
Así también tú, Rādheya, quieres considerarte león, pues no has visto a Arjuna, el león de los hombres que doma a los enemigos en la batalla.
8.33.33
व्याघ्रं त्वं मन्यसेऽऽत्मानं यावत्कृष्णौ न पश्यसि ।
समास्थितावेकरथे सूर्याचन्द्रमसाविव ॥ ८.३३.३३ ॥
Te crees un tigre mientras no veas a los dos Kṛṣṇas de pie juntos en un mismo carro, como el sol y la luna.
8.33.34
यावद्ग्राण्डीवघोषं त्वं न शृणोषि महाहवे ।
तावदेव त्वया कर्ण शक्यं वक्तुं यथेच्छसि ॥ ८.३३.३४ ॥
Karṇa, mientras no escuches el estruendo del Gāṇḍīva en la gran batalla, solo entonces podrás decir lo que quieras.
8.33.35
रथशङ्खधनुःशब्दैर्नादयन्तं दिशो दश ।
नर्दन्तमिव शार्दूलं दृष्ट्वा क्रोष्टा भविष्यसि ॥ ८.३३.३५ ॥
Al verlo rugir como un tigre, llenando las diez direcciones con el sonido de carros, conchas y arcos, te volverás chacal.
8.33.36
नित्यमेव शृगालस्त्वं नित्यं सिंहो धनञ्जयः ।
वीरप्रद्वेषणान्मूढ तस्मात्क्रोष्टेव लक्ष्यसे ॥ ८.३३.३६ ॥
Tú eres siempre un chacal, y Dhanañjaya es siempre un león. Necio, por tu hostilidad hacia los héroes, pareces un chacal.
8.33.37
यथाऽऽखुः स्याद्विडालश्च श्वा व्याघ्रश्च बलाबले ।
यथा शृगालः सिंहश्च यथा च शशकुञ्जरौ ॥ ८.३३.३७ ॥
Como el ratón y el gato, el perro y el tigre difieren en fuerza y debilidad, como el chacal y el león, y como la liebre y el elefante difieren,
8.33.38
यथाऽनृतं च सत्यं च यथा चापि विषामृते ।
तथा त्वमपि पार्थश्च प्रख्यातावात्मकर्मभिः ॥ ८.३३.३८ ॥
Como la falsedad y la verdad, y como el veneno y el néctar, son diferentes, así tú y Pārtha sois renombrados por vuestras propias obras.