మహాభారతం · అధ్యాయం 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
मा सूतपुत्र मन्येत सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छसि मुधैव त्वं द्रक्ष्यस्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.१ ॥
సూతపుత్రా, బంగారు గజశ్రేష్ఠాన్ని ఇచ్చానని భావించకు. నీవు వృథాగా ఇస్తున్నావు; నేడు ధనంజయుడిని చూస్తావు.
8.33.2
मा सूतपुत्र दानेन सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छ पुरुषायाद्य द्रक्ष्यसि त्वं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२ ॥
సూతపుత్రా, దానంగా బంగారు గజశ్రేష్ఠాన్ని ఇచ్చానని భావించకు. ఒక పురుషునికి ఇవ్వు; నేడు నీవు ధనంజయుడిని చూస్తావు.
8.33.3
बलेन मत्तस्त्यजसि वसु वैश्रवणो यथा ।
अयत्नेनैव राधेय द्रष्टास्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३ ॥
బలంతో మత్తుడవై కుబేరునిలా నీవు ధనాన్ని త్యజిస్తున్నావు. రాధేయా, ప్రయత్నం లేకుండానే నేడు నీవు ధనంజయుడిని చూస్తావు.
8.33.4
पुरा सृजसि यच्चापि वित्तं बहु च मूढवत् ।
अपात्रदानाद्ये दोषास्तान्मोहान्नावबुध्यसे ॥ ८.३३.४ ॥
పూర్వం కూడా నీవు మూఢునిలా పుష్కలంగా ధనాన్ని పంచావు. అపాత్రదానం వల్ల కలిగే దోషాలను మోహం వల్ల నీవు గ్రహించడం లేదు.
8.33.5
यत्प्रवेदयसे वित्तं बहु तेन खलु त्वया ।
शक्यं बहुविधैर्यज्ञैर्यष्टुं सूत यजस्व तैः ॥ ८.३३.५ ॥
నీవు చెప్పే ఈ పుష్కల ధనంతో, ఓ సూతా, అనేక రకాల యజ్ఞాలు చేయవచ్చు. వాటితోనే యజ్ఞం చేయి.
8.33.6
यच्च प्रार्थयसे हन्तुं कृष्णौ मोहाद्वृथैव तत् ।
न हि शुश्रुम सम्मर्दे क्रोष्ट्रा सिंहौ निपातितौ ॥ ८.३३.६ ॥
మోహంతో వృథాగా నీవు ఇద్దరు కృష్ణులను (అర్జునుడిని, కృష్ణుడిని) చంపగోరుతున్నావు, అదీ వ్యర్థమే. యుద్ధంలో నక్కలు సింహాలను పడగొట్టడం మేము వినలేదు.
8.33.7
अप्रार्थितं प्रार्थयसे सुहृदो न हि सन्ति ते ।
ये त्वां निवारयन्त्याशु प्रपतन्तं हुताशने ॥ ८.३३.७ ॥
అడగని దానిని నీవు అడుగుతున్నావు; అగ్నిలో పడుతున్న నిన్ను వెంటనే ఆపే మిత్రులు నీకు లేరు.
8.33.8
कार्याकार्यं न जानीषे कालपक्कोऽस्यसंशयम् ।
बह्वबद्धमकर्णीयं को हि ब्रूयाज्जिजीविषुः ॥ ८.३३.८ ॥
చేయదగినది, చేయరానిది నీకు తెలియడం లేదు; నిస్సందేహంగా నీవు కాలపక్వుడవయ్యావు. బ్రతకాలనుకునే వాడెవడు ఇంత అసంబద్ధమైన, వినకూడని మాటలు పలుకుతాడు?
8.33.9
समुद्रतरणं दोर्भ्यां कण्ठे बद्ध्वा यथा शिलाम् ।
गिर्यग्राद्वा निपतनं तादृक्त्व चिकीर्षितम् ॥ ८.३३.९ ॥
మెడకు రాయి కట్టుకుని చేతులతో సముద్రం దాటడానికి ప్రయత్నించినట్లు, లేదా పర్వత శిఖరం నుండి దూకినట్లు, అటువంటిదే నీ సంకల్పం.
8.33.10
सहितः सर्वयोधैस्त्वं व्यूढानीकैः सुरक्षितः ।
धनञ्जयेन युध्यस्व श्रेयश्चेत्प्राप्तुमिच्छसि ॥ ८.३३.१० ॥
సమస్త యోధులతో, వ్యూహబద్ధ సేనలచే బాగా రక్షింపబడి, నీవు ధనంజయునితో యుద్ధం చేయి; శ్రేయస్సును పొందగోరితే.
8.33.11
हितार्थं धार्तराष्ट्रस्य ब्रवीमि त्वां न हिंसया ।
श्रद्धस्वेदं मया प्रोक्तं यदि तेऽस्ति जिजीविषा ॥ ८.३३.११ ॥
ధృతరాష్ట్ర పుత్రుని హితం కోసమే నేను నీతో చెబుతున్నాను, ద్వేషంతో కాదు. నీకు బ్రతకాలనే కోరిక ఉంటే, నేను చెప్పిన ఈ మాటలను విశ్వసించు.
8.33.12
स्वबाहुवीर्यमाश्रित्य प्रार्थयाम्यर्जुनं रणे ।
त्वं तु मित्रमुखः शत्रुर्मां भीषयितुमिच्छसि ॥ ८.३३.१२ ॥
నా బాహుబలాన్ని నమ్ముకుని, యుద్ధంలో అర్జునుని నేను ఎదుర్కొంటాను. కానీ నీవు మిత్రముఖం ధరించిన శత్రువు; నన్ను భయపెట్టాలనుకుంటున్నావు.
8.33.13
न मामस्मादभिप्रायात्कश्चिदद्य निवर्तयेत् ।
अपीन्द्रो वज्रमुद्यम्य किमु मर्त्यः कथञ्चन ॥ ८.३३.१३ ॥
ఈ రోజు ఎవరూ నన్ను ఈ సంకల్పం నుండి మళ్లించలేరు; వజ్రాన్ని ఎత్తిన ఇంద్రుడైనా కాదు, మర్త్యుడు ఎలా మళ్లించగలడు?
8.33.14
इति कर्णस्य वाक्यान्ते शल्यः प्राहोत्तरं वचः ।
चुकोपयिषुरत्यर्थं कर्णं मद्रेश्वरः पुनः ॥ ८.३३.१४ ॥
కర్ణుని ఈ మాట ముగియగానే, మద్రేశ్వరుడు శల్యుడు మళ్లీ కర్ణుని అత్యంత కోపగించాలనే కోరికతో ప్రతిస్పందించాడు.
8.33.15
यदा वै त्वां फल्गुनबाहुवेगा… ।
ज्ज्याचोदिता वेगवन्तोऽग्निकल्पाः।
अन्वेतारः कङ्कपत्राः शिताग्रा… ।
स्त्यक्ष्यत्येषा स्वां तदा कर्ण बुद्धिः ॥ ८.३३.१५ ॥
ఫల్గుణుని బాహువేగంతో, వింటినారి ప్రేరణతో, అగ్నిసమానంగా వేగంగా వెళ్ళే, కంకపక్షి రెక్కలున్న, పదునైన మొనల బాణాలు నిన్ను చుట్టుముట్టినప్పుడు… అప్పుడు, ఓ కర్ణా, నీ ఈ బుద్ధిని విడిచిపెడతావు.
8.33.16
यदा दिर्व्य धनुरादाय पार्थः ।
प्रतापयन्पृतनां सव्यसाची।
त्वां मर्दयिष्यत्यसुखैः पृषत्कै… ।
स्तदापृच्छां त्यक्ष्यसे पाण्डवस्य ॥ ८.३३.१६ ॥
పార్థుడు, సవ్యసాచి, దివ్య ధనువును ధరించి సేనను తపింపజేస్తూ, బాధ కలిగించే బాణాలతో నిన్ను నలిపివేసినప్పుడు… అప్పుడు, పాండవునిపై నీ ఈ అర్థింపును విడిచిపెడతావు.
8.33.17
बालश्चन्द्रं मातुरङ्के शयानो ।
यथा कश्चित्प्रार्थयतेऽपहर्तुम्।
तद्वन्मोहाद्दयोतामानं रथस्थं ।
जेतुं पार्थं काङ्क्षसे सूतपुत्र ॥ ८.३३.१७ ॥
తల్లి ఒడిలో పడుకున్న బాలుడు చంద్రుని అపహరించాలని కోరినట్లు, ఓ సూతపుత్రా, మోహంతో రథంపై ప్రకాశించే పార్థుని జయించాలని నీవు కోరుతున్నావు.
8.33.18
हरादस्त्रं तीक्ष्णधारं यथाऽद्य ।
सर्वाणि गात्राणि निकर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णशस्त्रोपमकर्मणेह ।
युयुत्ससे फल्गुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.१८ ॥
హరుని అస్త్రంలా పదునైన అంచుగల నీవు ఈరోజు నీ అవయవాలన్నిటినీ కోసుకుంటున్నావు. మహా తీక్ష్ణ ఆయుధంలా పనిచేసే నీవు ఇక్కడ ఈరోజు ఫల్గునునితో యుద్ధం చేయగోరుతున్నావు, కర్ణా.
8.33.19
हन्यादसिं तीक्ष्णधारं यथाऽतः ।
सुतेजनं निहितं वै पृथिव्याम्।
तथा खनस्यद्य शितान्पृषत्का… ।
न्यथार्थयस्यर्जुनेनेह युद्धम् ॥ ८.३३.१९ ॥
పదునైన అంచుగల కత్తిని భూమిపై నిలిపి దానిమీదనే ఒకడు పడినట్లుగా, నీవు ఈరోజు పదునైన బాణాలతో నిన్నే పొడుచుకుంటున్నావు. ఇక్కడ అర్జునునితో యుద్ధం కోరడం వేరేదేమీ కాదు.
8.33.20
त्रिशूलमाश्लिष्य सुतीक्ष्णधारं ।
सर्वाणि गात्राणि विघर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णधारोपमकर्मणा त्वं ।
युयुत्ससे योऽर्जुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.२० ॥
అతి పదునైన అంచుగల త్రిశూలాన్ని కౌగిలించుకుని నీవు ఈరోజు నీ అవయవాలన్నిటినీ రాపిడికి గురిచేసుకుంటున్నావు. అతి పదునైన అంచులా పనిచేసే నీవు, ఈరోజు అర్జునునితో యుద్ధం చేయగోరేవాడవు, కర్ణా.
8.33.21
क्रुद्धं सिंहं केसरिणं बृहन्तं ।
बालो मूढः क्षुद्रमृगस्तरस्वी।
समाह्वयेद्वृष्टमुपेत्य योद्धुं ।
तथा त्वमद्याह्वयसे हि पार्थम् ॥ ८.३३.२१ ॥
మూఢుడైన బాలుడు, చిన్న మృగమై, కోపించిన పెద్ద కేసరాలు గల సింహాన్ని లేదా ఒక వృషభాన్ని యుద్ధానికి సమీపించి సవాలు చేసినట్లు, నీవు ఈరోజు పార్థుణ్ని సవాలు చేస్తున్నావు.
8.33.22
मा सूतपुत्राह्वय राजपुत्रं ।
महावीर्यं केसरिणं यथैव।
वने शृगालः पिशितेन तृप्तः ।
पार्थं समासाद्य विनङ्क्ष्यसि त्वम् ॥ ८.३३.२२ ॥
సూతపుత్రా, రాజపుత్రుడిని సవాలు చేయకు. అడవిలో మాంసంతో తృప్తి చెందిన నక్క మహావీర్యుడైన సింహాన్ని సవాలు చేసినట్లు, పార్థుడిని ఎదుర్కొని నీవు నశిస్తావు.
8.33.23
ईषादन्तं महानागं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
शशको हयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२३ ॥
కర్ణా, మదజలం కారే ముఖంతో, నాగలి కర్రల వంటి దంతాలున్న మహాగజాన్ని కుందేలు యుద్ధంలో సవాలు చేసినట్లు, నీవు ధనంజయుడైన పార్థుడిని యుద్ధంలో సవాలు చేస్తున్నావు.
8.33.24
विलस्थं कृष्णसर्पं त्वं जाल्यात्काष्ठेन विध्यसि ।
महाविषं पूर्णकोपं यत्पार्थं योद्वुमिच्छसि ॥ ८.३३.२४ ॥
బిలంలో ఉన్న మహావిషమైన, కోపంతో నిండిన నల్ల పామును అజ్ఞానంతో కర్రతో పొడిచినట్లు, పార్థుడితో యుద్ధం చేయాలనుకుంటున్నావు.
8.33.25
सिंहं केसरिणं क्रुद्धमभिक्रम्याभिनर्दसे ।
शृगाल इव मूढस्त्वं नृसिंहं कर्ण पाण्डवम् ॥ ८.३३.२५ ॥
కర్ణా, మూర్ఖపు నక్క కోపంతో ఉన్న కేసరి సింహం ముందుకు వెళ్లి గర్జించినట్లు, పాండవ నృసింహుడి ఎదుట నీవు గర్జిస్తున్నావు.
8.33.26
सुपर्णं पतगश्रेष्ठं वैनतेयं तरस्विनम् ।
स्वगेवाह्वयसे पार्थं तथा कर्णं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२६ ॥
కర్ణా, పక్షులలో శ్రేష్ఠుడు, వేగవంతుడైన వైనతేయుడు గరుడుడిని ఒకడు తన గూడులో కూర్చుని సవాలు చేసినట్లు, నీవు ధనంజయుడైన పార్థుడిని సవాలు చేస్తున్నావు.
8.33.27
सर्वाम्भसां निधिं भीमं मूर्तिमन्तं झषाकुलम् ।
चन्द्रोदये विवर्धन्तमप्लुवस्त्वं तितीर्षसि ॥ ८.३३.२७ ॥
అన్ని జలాల నిధి, భయంకరమైనది, రూపధారి, చేపలతో నిండినది, చంద్రోదయంలో ఉప్పొంగేది అయిన సముద్రాన్ని నీవు పడవ లేకుండా దాటాలని కోరుతున్నావు.
8.33.28
ऋषभं दुन्दुभिग्रीवं तीक्ष्णशृङ्गं प्रहारिणम् ।
वत्स आह्वयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२८ ॥
కర్ణా, వత్సా! యుద్ధంలో ఋషభం వంటి, దుందుభి వంటి కంఠం గల, తీక్ష్ణ శృంగాలు గల, ప్రహరించే పార్థుడు ధనంజయుడిని నీవు సవాలు చేస్తున్నావు.
8.33.29
महामेघं महाघोषं दर्दुरः प्रतिनर्दसि ।
बाणतोयप्रदं काले नरपर्जन्यमर्जुनम् ॥ ८.३३.२९ ॥
కప్పా! మహామేఘుడు, మహాఘోషుడు, తగిన సమయంలో బాణవర్షం కురిపించే నరులలో మేఘుడైన అర్జునునికి నీవు ప్రతిగర్జిస్తున్నావు.
8.33.30
यथा च श्वा गृहस्थस्तु व्याघ्रं वनगतं भषेत् ।
तथा त्वं भषसे कर्ण नरव्याघ्रं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३० ॥
అడవికి వెళ్లిన పులిని ఇంటి కుక్క మొరిగినట్లు, కర్ణా, నీవు నరవ్యాఘ్రుడైన ధనంజయుని మొరుగుతున్నావు.
8.33.31
शृगालो हि वने कर्ण शशैः परिवृतो वसन् ।
मन्यते सिंहमात्मानं यावत्सिंहं न पश्यति ॥ ८.३३.३१ ॥
కర్ణా, అడవిలో కుందేళ్లతో చుట్టుముట్టబడి నివసించే నక్క, సింహాన్ని చూడనంత వరకు తనను తాను సింహంగా భావిస్తుంది.
8.33.32
तथा त्वमपि राधेय सिंहमात्मानमिच्छसि ।
अपश्यञ्शत्रुदमनं नरसिंहं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.३३.३२ ॥
అలాగే, రాధేయా, నీవూ నిన్ను సింహంగా భావించాలనుకుంటున్నావు; యుద్ధంలో శత్రువులను అణచే నరసింహుడైన అర్జునుని నీవు చూడలేదు.
8.33.33
व्याघ्रं त्वं मन्यसेऽऽत्मानं यावत्कृष्णौ न पश्यसि ।
समास्थितावेकरथे सूर्याचन्द्रमसाविव ॥ ८.३३.३३ ॥
ఒకే రథంపై నిలిచి ఉన్న ఇద్దరు కృష్ణులను, సూర్యచంద్రులవలె, నీవు చూడనంతవరకు నిన్ను నీవు పులిగా భావిస్తున్నావు.
8.33.34
यावद्ग्राण्डीवघोषं त्वं न शृणोषि महाहवे ।
तावदेव त्वया कर्ण शक्यं वक्तुं यथेच्छसि ॥ ८.३३.३४ ॥
కర్ణా, మహాయుద్ధంలో గాండీవ ధ్వనిని నువ్వు వినని వరకు, నీకు ఇష్టమైనట్లు మాట్లాడగలవు.
8.33.35
रथशङ्खधनुःशब्दैर्नादयन्तं दिशो दश ।
नर्दन्तमिव शार्दूलं दृष्ट्वा क्रोष्टा भविष्यसि ॥ ८.३३.३५ ॥
రథాలు, శంఖాలు, ధనుస్సుల శబ్దాలతో పది దిక్కులను మారుమోగిస్తూ, పులిలా గర్జించే అతన్ని చూసి నువ్వు నక్కవుతావు.
8.33.36
नित्यमेव शृगालस्त्वं नित्यं सिंहो धनञ्जयः ।
वीरप्रद्वेषणान्मूढ तस्मात्क्रोष्टेव लक्ष्यसे ॥ ८.३३.३६ ॥
నువ్వు ఎప్పుడూ నక్కవే; ధనంజయుడు ఎప్పుడూ సింహమే. మూఢుడా, వీరులపై ద్వేషం వల్ల నువ్వు నక్కలాగే కనిపిస్తావు.
8.33.37
यथाऽऽखुः स्याद्विडालश्च श्वा व्याघ्रश्च बलाबले ।
यथा शृगालः सिंहश्च यथा च शशकुञ्जरौ ॥ ८.३३.३७ ॥
ఎలుకా పిల్లీ, కుక్కా పులీ బలాబలాల్లో ఎలా భిన్నమో, నక్కా సింహమూ, కుందేలూ ఏనుగూ ఎలా భిన్నమో,
8.33.38
यथाऽनृतं च सत्यं च यथा चापि विषामृते ।
तथा त्वमपि पार्थश्च प्रख्यातावात्मकर्मभिः ॥ ८.३३.३८ ॥
అసత్యం సత్యం వేరైనట్లు, విషం అమృతం వేరైనట్లు, నువ్వూ పార్థుడూ తమ కర్మలతో ప్రసిద్ధులయ్యారు.