മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
मा सूतपुत्र मन्येत सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छसि मुधैव त्वं द्रक्ष्यस्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.१ ॥
സൂതപുത്രാ, സ്വർണ്ണഗജശ്രേഷ്ഠത്തെ ദാനം ചെയ്തുവെന്ന് കരുതരുത്. വൃഥാ തന്നെയാണ് നീ നൽകുന്നത്; ഇന്ന് നീ ധനഞ്ജയനെ കാണും.
8.33.2
मा सूतपुत्र दानेन सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छ पुरुषायाद्य द्रक्ष्यसि त्वं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२ ॥
സൂതപുത്രാ, ദാനമായി സ്വർണ്ണഗജശ്രേഷ്ഠത്തെ നൽകിയെന്ന് കരുതരുത്. ഒരു പുരുഷന് നൽകൂ; ഇന്ന് നീ ധനഞ്ജയനെ കാണും.
8.33.3
बलेन मत्तस्त्यजसि वसु वैश्रवणो यथा ।
अयत्नेनैव राधेय द्रष्टास्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३ ॥
ബലത്താൽ മദിച്ച് കുബേരനെപ്പോലെ നീ സമ്പത്ത് ത്യജിക്കുന്നു. രാധേയാ, പ്രയത്നമില്ലാതെ തന്നെ ഇന്ന് നീ ധനഞ്ജയനെ കാണും.
8.33.4
पुरा सृजसि यच्चापि वित्तं बहु च मूढवत् ।
अपात्रदानाद्ये दोषास्तान्मोहान्नावबुध्यसे ॥ ८.३३.४ ॥
മുമ്പും നീ മൂഢനെപ്പോലെ ഏറെ സമ്പത്ത് വിതരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അപാത്രദാനത്തിന്റെ ദോഷങ്ങൾ മോഹം കൊണ്ട് നീ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
8.33.5
यत्प्रवेदयसे वित्तं बहु तेन खलु त्वया ।
शक्यं बहुविधैर्यज्ञैर्यष्टुं सूत यजस्व तैः ॥ ८.३३.५ ॥
നീ പറയുന്ന ഈ വലിയ സമ്പത്തുകൊണ്ട്, സൂതാ, പല തരം യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം. അവകൊണ്ടുതന്നെ യജ്ഞം ചെയ്യൂ.
8.33.6
यच्च प्रार्थयसे हन्तुं कृष्णौ मोहाद्वृथैव तत् ।
न हि शुश्रुम सम्मर्दे क्रोष्ट्रा सिंहौ निपातितौ ॥ ८.३३.६ ॥
മോഹം കൊണ്ട് വൃഥാ നീ രണ്ടു കൃഷ്ണന്മാരെ (അർജ്ജുനനെയും കൃഷ്ണനെയും) വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും വ്യർത്ഥം തന്നെ. യുദ്ധത്തിൽ കുറുക്കന്മാർ സിംഹങ്ങളെ വീഴ്ത്തിയത് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.
8.33.7
अप्रार्थितं प्रार्थयसे सुहृदो न हि सन्ति ते ।
ये त्वां निवारयन्त्याशु प्रपतन्तं हुताशने ॥ ८.३३.७ ॥
ചോദിക്കാത്തത് നീ ചോദിക്കുന്നു; തീയിൽ വീഴുന്ന നിന്നെ ഉടൻ തടയുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ നിനക്കില്ല.
8.33.8
कार्याकार्यं न जानीषे कालपक्कोऽस्यसंशयम् ।
बह्वबद्धमकर्णीयं को हि ब्रूयाज्जिजीविषुः ॥ ८.३३.८ ॥
ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതും നീ അറിയുന്നില്ല; സംശയമില്ല, നീ കാലത്താൽ പഴുത്തിരിക്കുന്നു. ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരാണ് ഇത്ര അസംബന്ധവും കേൾക്കാനാവാത്തതുമായ വാക്കുകൾ പറയുക?
8.33.9
समुद्रतरणं दोर्भ्यां कण्ठे बद्ध्वा यथा शिलाम् ।
गिर्यग्राद्वा निपतनं तादृक्त्व चिकीर्षितम् ॥ ८.३३.९ ॥
കഴുത്തിൽ കല്ലു കെട്ടി കൈകൊണ്ട് കടൽ കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയോ, പർവതശിഖരത്തിൽനിന്ന് വീഴുന്നതുപോലെയോ, അത്തരമാണ് നിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
8.33.10
सहितः सर्वयोधैस्त्वं व्यूढानीकैः सुरक्षितः ।
धनञ्जयेन युध्यस्व श्रेयश्चेत्प्राप्तुमिच्छसि ॥ ८.३३.१० ॥
എല്ലാ യോദ്ധാക്കളോടുമൊപ്പം, വ്യൂഹം ചമച്ച സേനകളാൽ നന്നായി സംരക്ഷിതനായി, ധനഞ്ജയനോടു നീ യുദ്ധം ചെയ്യുക; നന്മ നേടാൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ.
8.33.11
हितार्थं धार्तराष्ट्रस्य ब्रवीमि त्वां न हिंसया ।
श्रद्धस्वेदं मया प्रोक्तं यदि तेऽस्ति जिजीविषा ॥ ८.३३.११ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ ഹിതത്തിനായാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത്, വിദ്വേഷത്താലല്ല. ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞ ഇത് വിശ്വസിക്കുക.
8.33.12
स्वबाहुवीर्यमाश्रित्य प्रार्थयाम्यर्जुनं रणे ।
त्वं तु मित्रमुखः शत्रुर्मां भीषयितुमिच्छसि ॥ ८.३३.१२ ॥
എന്റെ ബാഹുവീര്യത്തെ ആശ്രയിച്ച് ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ അർജുനനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു. എന്നാൽ നീയോ സുഹൃത്തിന്റെ മുഖമുള്ള ശത്രു; എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താനാണ് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
8.33.13
न मामस्मादभिप्रायात्कश्चिदद्य निवर्तयेत् ।
अपीन्द्रो वज्रमुद्यम्य किमु मर्त्यः कथञ्चन ॥ ८.३३.१३ ॥
ഇന്ന് ആരും എന്നെ ഈ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് തിരിക്കാനാവില്ല; വജ്രമുയർത്തിയ ഇന്ദ്രനുപോലും കഴിയില്ല, മർത്യന് എങ്ങനെ കഴിയും?
8.33.14
इति कर्णस्य वाक्यान्ते शल्यः प्राहोत्तरं वचः ।
चुकोपयिषुरत्यर्थं कर्णं मद्रेश्वरः पुनः ॥ ८.३३.१४ ॥
കർണന്റെ ഈ വാക്കുകൾ അവസാനിച്ചപ്പോൾ, മദ്രേശ്വരനായ ശല്യൻ കർണനെ അത്യധികം കോപിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ വീണ്ടും മറുപടി പറഞ്ഞു.
8.33.15
यदा वै त्वां फल्गुनबाहुवेगा… ।
ज्ज्याचोदिता वेगवन्तोऽग्निकल्पाः।
अन्वेतारः कङ्कपत्राः शिताग्रा… ।
स्त्यक्ष्यत्येषा स्वां तदा कर्ण बुद्धिः ॥ ८.३३.१५ ॥
ഫൽഗുനന്റെ ബാഹുവേഗത്താൽ, ചരടിനാൽ പ്രേരിതമായ, അഗ്നിതുല്യവേഗമുള്ള, കങ്കപക്ഷങ്ങളുള്ള, മൂർച്ചയുള്ള മുനകളുള്ള അമ്പുകൾ നിന്നെ വളയുമ്പോൾ… അപ്പോൾ, കർണാ, നിന്റെ ഈ ബുദ്ധി നീ ഉപേക്ഷിക്കും.
8.33.16
यदा दिर्व्य धनुरादाय पार्थः ।
प्रतापयन्पृतनां सव्यसाची।
त्वां मर्दयिष्यत्यसुखैः पृषत्कै… ।
स्तदापृच्छां त्यक्ष्यसे पाण्डवस्य ॥ ८.३३.१६ ॥
പാർത്ഥൻ, സവ്യസാചി, ദിവ്യധനുസ്സ് ഏന്തി സേനയെ ചുട്ടുപൊള്ളിച്ച്, ദുഃഖദായകമായ അമ്പുകളാൽ നിന്നെ മർദ്ദിക്കുമ്പോൾ… അപ്പോൾ, പാണ്ഡവനോടുള്ള നിന്റെ ഈ അഭ്യർത്ഥന നീ ഉപേക്ഷിക്കും.
8.33.17
बालश्चन्द्रं मातुरङ्के शयानो ।
यथा कश्चित्प्रार्थयतेऽपहर्तुम्।
तद्वन्मोहाद्दयोतामानं रथस्थं ।
जेतुं पार्थं काङ्क्षसे सूतपुत्र ॥ ८.३३.१७ ॥
അമ്മയുടെ മടിയിൽ കിടക്കുന്ന ശിശു ചന്ദ്രനെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, സൂതപുത്രാ, മോഹത്താൽ രഥത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന പാർത്ഥനെ ജയിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
8.33.18
हरादस्त्रं तीक्ष्णधारं यथाऽद्य ।
सर्वाणि गात्राणि निकर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णशस्त्रोपमकर्मणेह ।
युयुत्ससे फल्गुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.१८ ॥
ഹരന്റെ അസ്ത്രംപോലെ മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രമുള്ള നീ ഇന്ന് നിന്റെ എല്ലാ അവയവങ്ങളെയും മുറിച്ചുകളയുകയാണ്. അതിതീക്ഷ്ണമായ ആയുധത്തിനു സമാനമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്ന നീ ഇവിടെ ഇന്ന് ഫൽഗുനനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കർണ്ണാ.
8.33.19
हन्यादसिं तीक्ष्णधारं यथाऽतः ।
सुतेजनं निहितं वै पृथिव्याम्।
तथा खनस्यद्य शितान्पृषत्का… ।
न्यथार्थयस्यर्जुनेनेह युद्धम् ॥ ८.३३.१९ ॥
മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രമുള്ള വാൾ നിലത്തു നാട്ടി അതിന്മേൽ ഒരാൾ വീഴുന്നതുപോലെ, നീ ഇന്ന് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് നിന്നെത്തന്നെ കുത്തിക്കീറുന്നു. ഇവിടെ അർജുനനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും മറ്റൊന്നല്ല.
8.33.20
त्रिशूलमाश्लिष्य सुतीक्ष्णधारं ।
सर्वाणि गात्राणि विघर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णधारोपमकर्मणा त्वं ।
युयुत्ससे योऽर्जुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.२० ॥
അതിമൂർച്ചയുള്ള അഗ്രമുള്ള ത്രിശൂലത്തെ പുണർന്ന് നീ ഇന്ന് നിന്റെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും ഉരസുന്നു. അതിതീക്ഷ്ണമായ അഗ്രംപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന നീ, ഇന്ന് അർജുനനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, കർണ്ണാ.
8.33.21
क्रुद्धं सिंहं केसरिणं बृहन्तं ।
बालो मूढः क्षुद्रमृगस्तरस्वी।
समाह्वयेद्वृष्टमुपेत्य योद्धुं ।
तथा त्वमद्याह्वयसे हि पार्थम् ॥ ८.३३.२१ ॥
മൂഢനായ ഒരു ബാലൻ, ചെറിയ മൃഗമായി, കോപിച്ച വലിയ കേസരമുള്ള സിംഹത്തെയോ ഒരു കാളയെയോ യുദ്ധത്തിനായി അടുത്തുചെന്ന് വെല്ലുവിളിക്കുന്നതുപോലെ, നീ ഇന്ന് പാർത്ഥനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
8.33.22
मा सूतपुत्राह्वय राजपुत्रं ।
महावीर्यं केसरिणं यथैव।
वने शृगालः पिशितेन तृप्तः ।
पार्थं समासाद्य विनङ्क्ष्यसि त्वम् ॥ ८.३३.२२ ॥
സൂതപുത്രാ, രാജപുത്രനെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്. കാട്ടിൽ മാംസം തിന്ന് തൃപ്തനായ കുറുക്കൻ മഹാവീര്യനായ സിംഹത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നതുപോലെ, പാർത്ഥനെ സമീപിച്ച് നീ നശിക്കും.
8.33.23
ईषादन्तं महानागं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
शशको हयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२३ ॥
കർണ്ണാ, കൊമ്പുപോലുള്ള കൊമ്പുകളും മദം ഒഴുകുന്ന മുഖവുമുള്ള മഹാഗജത്തെ മുയൽ യുദ്ധത്തിൽ വെല്ലുവിളിക്കുന്നതുപോലെ, ധനഞ്ജയനായ പാർത്ഥനെ നീ യുദ്ധത്തിൽ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
8.33.24
विलस्थं कृष्णसर्पं त्वं जाल्यात्काष्ठेन विध्यसि ।
महाविषं पूर्णकोपं यत्पार्थं योद्वुमिच्छसि ॥ ८.३३.२४ ॥
മാളത്തിൽ കിടക്കുന്ന മഹാവിഷവും കോപം നിറഞ്ഞതുമായ കരിനാഗത്തെ അറിവില്ലായ്മയാൽ വടികൊണ്ട് കുത്തുന്നതുപോലെ, പാർത്ഥനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
8.33.25
सिंहं केसरिणं क्रुद्धमभिक्रम्याभिनर्दसे ।
शृगाल इव मूढस्त्वं नृसिंहं कर्ण पाण्डवम् ॥ ८.३३.२५ ॥
കർണ്ണാ, വിഡ്ഢിയായ കുറുക്കൻ കോപിച്ച കേസരി സിംഹത്തിനു മുന്നിൽ ചെന്ന് ഗർജ്ജിക്കുന്നതുപോലെ, പാണ്ഡവനായ നരസിംഹത്തിന് മുന്നിൽ നീ ഗർജ്ജിക്കുന്നു.
8.33.26
सुपर्णं पतगश्रेष्ठं वैनतेयं तरस्विनम् ।
स्वगेवाह्वयसे पार्थं तथा कर्णं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२६ ॥
കർണ്ണാ, പക്ഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും വേഗമുള്ളവനുമായ വൈനതേയൻ ഗരുഡനെ ഒരാൾ തന്റെ കൂട്ടിലിരുന്നുകൊണ്ട് വെല്ലുവിളിക്കുന്നതുപോലെ, ധനഞ്ജയനായ പാർത്ഥനെ നീ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
8.33.27
सर्वाम्भसां निधिं भीमं मूर्तिमन्तं झषाकुलम् ।
चन्द्रोदये विवर्धन्तमप्लुवस्त्वं तितीर्षसि ॥ ८.३३.२७ ॥
എല്ലാ ജലങ്ങളുടെയും നിധിയും ഭയങ്കരനും രൂപം ധരിച്ചവനും മീനുകളാൽ നിറഞ്ഞവനും ചന്ദ്രോദയത്തിൽ വളരുന്നവനുമായ സമുദ്രത്തെ നീ തോണിയില്ലാതെ കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
8.33.28
ऋषभं दुन्दुभिग्रीवं तीक्ष्णशृङ्गं प्रहारिणम् ।
वत्स आह्वयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२८ ॥
കർണ്ണാ, വത്സാ! യുദ്ധത്തിൽ ഋഷഭംപോലെയും ദുന്ദുഭിനാദമുള്ള കണ്ഠമുള്ളവനും മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുകളുള്ളവനും പ്രഹരിക്കുന്നവനുമായ പാർത്ഥൻ ധനഞ്ജയനെ നീ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
8.33.29
महामेघं महाघोषं दर्दुरः प्रतिनर्दसि ।
बाणतोयप्रदं काले नरपर्जन्यमर्जुनम् ॥ ८.३३.२९ ॥
തവളേ! മഹാമേഘവും മഹാഘോഷവുമുള്ളവനും കാലത്ത് അമ്പുമഴ പെയ്യിക്കുന്ന നരപർജന്യനുമായ അർജ്ജുനനോട് നീ പ്രതിഗർജ്ജിക്കുന്നു.
8.33.30
यथा च श्वा गृहस्थस्तु व्याघ्रं वनगतं भषेत् ।
तथा त्वं भषसे कर्ण नरव्याघ्रं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३० ॥
കാട്ടിൽ പോയ കടുവയെ വീട്ടിലെ നായ കുരയ്ക്കുന്നതുപോലെ, കർണ്ണാ, നരവ്യാഘ്രനായ ധനഞ്ജയനെ നീ കുരയ്ക്കുന്നു.
8.33.31
शृगालो हि वने कर्ण शशैः परिवृतो वसन् ।
मन्यते सिंहमात्मानं यावत्सिंहं न पश्यति ॥ ८.३३.३१ ॥
കർണ്ണാ, കാട്ടിൽ മുയലുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു വസിക്കുന്ന കുറുക്കൻ സിംഹത്തെ കാണുന്നതുവരെ താൻതന്നെ സിംഹമെന്നു കരുതുന്നു.
8.33.32
तथा त्वमपि राधेय सिंहमात्मानमिच्छसि ।
अपश्यञ्शत्रुदमनं नरसिंहं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.३३.३२ ॥
അതുപോലെ, രാധേയാ, നീയും നിന്നെ സിംഹമാക്കി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുദമനനായ നരസിംഹൻ അർജ്ജുനനെ നീ കണ്ടിട്ടില്ല.
8.33.33
व्याघ्रं त्वं मन्यसेऽऽत्मानं यावत्कृष्णौ न पश्यसि ।
समास्थितावेकरथे सूर्याचन्द्रमसाविव ॥ ८.३३.३३ ॥
ഒരേ രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്ന രണ്ടു കൃഷ്ണന്മാരെ, സൂര്യചന്ദ്രന്മാരെപ്പോലെ, നീ കാണുന്നതുവരെ നീ നിന്നെ കടുവയായി കരുതുന്നു.
8.33.34
यावद्ग्राण्डीवघोषं त्वं न शृणोषि महाहवे ।
तावदेव त्वया कर्ण शक्यं वक्तुं यथेच्छसि ॥ ८.३३.३४ ॥
കർണ, മഹായുദ്ധത്തിൽ ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ ഘോഷം നീ കേൾക്കാത്തിടത്തോളം, നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ സംസാരിക്കാം.
8.33.35
रथशङ्खधनुःशब्दैर्नादयन्तं दिशो दश ।
नर्दन्तमिव शार्दूलं दृष्ट्वा क्रोष्टा भविष्यसि ॥ ८.३३.३५ ॥
രഥങ്ങളുടെയും ശംഖുകളുടെയും വില്ലിന്റെയും ശബ്ദത്താൽ പത്തു ദിക്കുകളും മുഴക്കി, പുലിയെപ്പോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്ന അവനെ കണ്ടാൽ നീ കുറുക്കനാകും.
8.33.36
नित्यमेव शृगालस्त्वं नित्यं सिंहो धनञ्जयः ।
वीरप्रद्वेषणान्मूढ तस्मात्क्रोष्टेव लक्ष्यसे ॥ ८.३३.३६ ॥
നീ എപ്പോഴും കുറുക്കനാണ്; ധനഞ്ജയൻ എപ്പോഴും സിംഹമാണ്. മൂഢാ, വീരന്മാരോടുള്ള വിദ്വേഷം കാരണം നീ കുറുക്കനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
8.33.37
यथाऽऽखुः स्याद्विडालश्च श्वा व्याघ्रश्च बलाबले ।
यथा शृगालः सिंहश्च यथा च शशकुञ्जरौ ॥ ८.३३.३७ ॥
എലിയും പൂച്ചയും, നായും പുലിയും ബലാബലത്തിൽ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തരോ, കുറുക്കനും സിംഹവും, മുയലും ആനയും എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തരോ,
8.33.38
यथाऽनृतं च सत्यं च यथा चापि विषामृते ।
तथा त्वमपि पार्थश्च प्रख्यातावात्मकर्मभिः ॥ ८.३३.३८ ॥
അസത്യവും സത്യവും, വിഷവും അമൃതും എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമോ, അതുപോലെ നീയും പാർത്ഥനും സ്വന്തം കർമ്മങ്ങളാൽ പ്രസിദ്ധരായിരിക്കുന്നു.