ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
मा सूतपुत्र मन्येत सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छसि मुधैव त्वं द्रक्ष्यस्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.१ ॥
ਹੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ, ਸੋਨੇ ਦਾ ਗਜ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਇਹ ਨਾ ਸਮਝ। ਤੂੰ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈਂ; ਅੱਜ ਤੂੰ ਧਨੰਜੈ ਨੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ।
8.33.2
मा सूतपुत्र दानेन सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छ पुरुषायाद्य द्रक्ष्यसि त्वं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२ ॥
ਹੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ, ਦਾਨ ਨਾਲ ਸੋਨੇ ਦਾ ਗਜ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਇਹ ਨਾ ਸਮਝ। ਕਿਸੇ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਦੇ; ਅੱਜ ਤੂੰ ਧਨੰਜੈ ਨੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ।
8.33.3
बलेन मत्तस्त्यजसि वसु वैश्रवणो यथा ।
अयत्नेनैव राधेय द्रष्टास्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३ ॥
ਬਲ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਕੁਬੇਰ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਧਨ ਤਿਆਗਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਰਾਧੇਯ, ਬਿਨਾਂ ਯਤਨ ਦੇ ਹੀ ਅੱਜ ਤੂੰ ਧਨੰਜੈ ਨੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ।
8.33.4
पुरा सृजसि यच्चापि वित्तं बहु च मूढवत् ।
अपात्रदानाद्ये दोषास्तान्मोहान्नावबुध्यसे ॥ ८.३३.४ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਧਨ ਵੰਡਿਆ ਹੈ। ਅਪਾਤਰ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇਣ ਦੇ ਜੋ ਦੋਸ਼ ਹਨ, ਮੋਹ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
8.33.5
यत्प्रवेदयसे वित्तं बहु तेन खलु त्वया ।
शक्यं बहुविधैर्यज्ञैर्यष्टुं सूत यजस्व तैः ॥ ८.३३.५ ॥
ਤੂੰ ਜੋ ਬਹੁਤ ਧਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਨਾਲ ਹੇ ਸੂਤ, ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੱਗ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਯੱਗ ਕਰ।
8.33.6
यच्च प्रार्थयसे हन्तुं कृष्णौ मोहाद्वृथैव तत् ।
न हि शुश्रुम सम्मर्दे क्रोष्ट्रा सिंहौ निपातितौ ॥ ८.३३.६ ॥
ਮੋਹ ਕਾਰਨ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਤੂੰ ਦੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਂ (ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਗਿੱਦੜਾਂ ਨੇ ਸ਼ੇਰ ਡੇਗੇ ਹੋਣ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।
8.33.7
अप्रार्थितं प्रार्थयसे सुहृदो न हि सन्ति ते ।
ये त्वां निवारयन्त्याशु प्रपतन्तं हुताशने ॥ ८.३३.७ ॥
ਜੋ ਨਹੀਂ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ, ਤੂੰ ਉਹ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਹੈਂ; ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦੇ ਤੈਨੂੰ ਝੱਟ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ ਤੇਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
8.33.8
कार्याकार्यं न जानीषे कालपक्कोऽस्यसंशयम् ।
बह्वबद्धमकर्णीयं को हि ब्रूयाज्जिजीविषुः ॥ ८.३३.८ ॥
ਕਰਨ ਯੋਗ ਅਤੇ ਨਾ ਕਰਨ ਯੋਗ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ; ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਕਾਲ ਨਾਲ ਪੱਕ ਚੁੱਕਾ ਹੈਂ। ਜੀਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲਾ ਕੌਣ ਇੰਨੀਆਂ ਬੇਤੁਕੀਆਂ, ਨਾ ਸੁਣਨ ਯੋਗ ਗੱਲਾਂ ਕਹੇਗਾ?
8.33.9
समुद्रतरणं दोर्भ्यां कण्ठे बद्ध्वा यथा शिलाम् ।
गिर्यग्राद्वा निपतनं तादृक्त्व चिकीर्षितम् ॥ ८.३३.९ ॥
ਗਲ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਤਰਨ ਦੇ ਯਤਨ ਵਾਂਗ, ਜਾਂ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਡਿੱਗਣ ਵਾਂਗ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ।
8.33.10
सहितः सर्वयोधैस्त्वं व्यूढानीकैः सुरक्षितः ।
धनञ्जयेन युध्यस्व श्रेयश्चेत्प्राप्तुमिच्छसि ॥ ८.३३.१० ॥
ਸਾਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਵਿਊਹਬੱਧ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਧਨੰਜਯ ਨਾਲ ਲੜ, ਜੇ ਤੂੰ ਭਲਾਈ ਪਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
8.33.11
हितार्थं धार्तराष्ट्रस्य ब्रवीमि त्वां न हिंसया ।
श्रद्धस्वेदं मया प्रोक्तं यदि तेऽस्ति जिजीविषा ॥ ८.३३.११ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹਿਤ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਵੈਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਜੀਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਕਹੀ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ।
8.33.12
स्वबाहुवीर्यमाश्रित्य प्रार्थयाम्यर्जुनं रणे ।
त्वं तु मित्रमुखः शत्रुर्मां भीषयितुमिच्छसि ॥ ८.३३.१२ ॥
ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਤੂੰ ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਧਾਰੀ ਵੈਰੀ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
8.33.13
न मामस्मादभिप्रायात्कश्चिदद्य निवर्तयेत् ।
अपीन्द्रो वज्रमुद्यम्य किमु मर्त्यः कथञ्चन ॥ ८.३३.१३ ॥
ਅੱਜ ਕੋਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਇਰਾਦੇ ਤੋਂ ਮੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ; ਵਜ੍ਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਮਰਤ ਮਨੁੱਖ ਕਿਵੇਂ?
8.33.14
इति कर्णस्य वाक्यान्ते शल्यः प्राहोत्तरं वचः ।
चुकोपयिषुरत्यर्थं कर्णं मद्रेश्वरः पुनः ॥ ८.३३.१४ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਇਹ ਬੋਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੇ, ਮਦਰਾਜ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਫਿਰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
8.33.15
यदा वै त्वां फल्गुनबाहुवेगा… ।
ज्ज्याचोदिता वेगवन्तोऽग्निकल्पाः।
अन्वेतारः कङ्कपत्राः शिताग्रा… ।
स्त्यक्ष्यत्येषा स्वां तदा कर्ण बुद्धिः ॥ ८.३३.१५ ॥
ਫਲਗੁਨ ਦੀ ਬਾਂਹ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਛੱਡੇ, ਤਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਵੇਗਵਾਨ, ਕੰਕ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਤਿੱਖੀਆਂ ਨੋਕਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਣਗੇ… ਤਦ, ਹੇ ਕਰਨ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਇਹ ਮੱਤ ਛੱਡ ਦੇਵੇਂਗਾ।
8.33.16
यदा दिर्व्य धनुरादाय पार्थः ।
प्रतापयन्पृतनां सव्यसाची।
त्वां मर्दयिष्यत्यसुखैः पृषत्कै… ।
स्तदापृच्छां त्यक्ष्यसे पाण्डवस्य ॥ ८.३३.१६ ॥
ਪਾਰਥ, ਸਵ੍ਯਸਾਚੀ, ਦਿਵ੍ਯ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਮਸਲ ਦੇਣਗੇ… ਤਦ, ਪਾਂਡਵ ਤੋਂ ਮੰਗੀ ਆਪਣੀ ਇਹ ਅਰਦਾਸ ਤੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵੇਂਗਾ।
8.33.17
बालश्चन्द्रं मातुरङ्के शयानो ।
यथा कश्चित्प्रार्थयतेऽपहर्तुम्।
तद्वन्मोहाद्दयोतामानं रथस्थं ।
जेतुं पार्थं काङ्क्षसे सूतपुत्र ॥ ८.३३.१७ ॥
ਜਿਵੇਂ ਮਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਲੇਟਿਆ ਬਾਲਕ ਚੰਦ ਨੂੰ ਖੋਹਣਾ ਚਾਹੇ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ, ਹੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ, ਮੋਹ ਨਾਲ ਤੂੰ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ।
8.33.18
हरादस्त्रं तीक्ष्णधारं यथाऽद्य ।
सर्वाणि गात्राणि निकर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णशस्त्रोपमकर्मणेह ।
युयुत्ससे फल्गुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.१८ ॥
ਹਰ ਦੇ ਅਸਤ੍ਰ ਵਾਂਗ ਤਿੱਖੀ ਧਾਰ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਅਤਿ ਤਿੱਖੇ ਸ਼ਸਤਰ ਵਰਗੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਫල්ਗੁਨ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਕਰਣ।
8.33.19
हन्यादसिं तीक्ष्णधारं यथाऽतः ।
सुतेजनं निहितं वै पृथिव्याम्।
तथा खनस्यद्य शितान्पृषत्का… ।
न्यथार्थयस्यर्जुनेनेह युद्धम् ॥ ८.३३.१९ ॥
ਤਿੱਖੀ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾ ਕੇ ਉਸੇ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਣ ਵਾਂਗ, ਤੂੰ ਅੱਜ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੀ ਵਿੰਨ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਇੱਥੇ ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
8.33.20
त्रिशूलमाश्लिष्य सुतीक्ष्णधारं ।
सर्वाणि गात्राणि विघर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णधारोपमकर्मणा त्वं ।
युयुत्ससे योऽर्जुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.२० ॥
ਤਿੱਖੀ ਧਾਰ ਵਾਲੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾ ਕੇ ਤੂੰ ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗ ਰਗੜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਅਤਿ ਤਿੱਖੀ ਧਾਰ ਵਾਂਗ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੂੰ, ਜੋ ਅੱਜ ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਕਰਣ।
8.33.21
क्रुद्धं सिंहं केसरिणं बृहन्तं ।
बालो मूढः क्षुद्रमृगस्तरस्वी।
समाह्वयेद्वृष्टमुपेत्य योद्धुं ।
तथा त्वमद्याह्वयसे हि पार्थम् ॥ ८.३३.२१ ॥
ਮੂਰਖ ਬਾਲਕ, ਛੋਟਾ ਜੀਵ ਬਣ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਵੱਡੇ ਕੇਸਰੀ ਸ਼ੇਰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਬਲਦ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਲਈ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਲਲਕਾਰੇ, ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਅੱਜ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
8.33.22
मा सूतपुत्राह्वय राजपुत्रं ।
महावीर्यं केसरिणं यथैव।
वने शृगालः पिशितेन तृप्तः ।
पार्थं समासाद्य विनङ्क्ष्यसि त्वम् ॥ ८.३३.२२ ॥
ਹੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ, ਰਾਜਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰ ਨਾ। ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਮਾਸ ਨਾਲ ਰੱਜਿਆ ਗਿੱਦੜ ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਬਲੀ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰੇ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਪਾਰਥ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਤੂੰ ਨਾਸ ਹੋਵੇਂਗਾ।
8.33.23
ईषादन्तं महानागं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
शशको हयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२३ ॥
ਹੇ ਕਰਨ, ਜਿਵੇਂ ਖਰਗੋਸ਼ ਮਦ ਵਗਦੇ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਹਲ ਦੇ ਡੰਡੇ ਵਰਗੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਮਹਾਗਜ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਲਲਕਾਰੇ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਤੂੰ ਧਨੰਜਯ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲਲਕਾਰਦਾ ਹੈਂ।
8.33.24
विलस्थं कृष्णसर्पं त्वं जाल्यात्काष्ठेन विध्यसि ।
महाविषं पूर्णकोपं यत्पार्थं योद्वुमिच्छसि ॥ ८.३३.२४ ॥
ਖੁੱਡ ਵਿੱਚ ਪਏ ਮਹਾਂ-ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਕਾਲੇ ਸੱਪ ਨੂੰ ਅਗਿਆਨਤਾ ਨਾਲ ਸੋਟੀ ਨਾਲ ਛੇੜਨ ਵਾਂਗ, ਤੂੰ ਪਾਰਥ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
8.33.25
सिंहं केसरिणं क्रुद्धमभिक्रम्याभिनर्दसे ।
शृगाल इव मूढस्त्वं नृसिंहं कर्ण पाण्डवम् ॥ ८.३३.२५ ॥
ਹੇ ਕਰਨ, ਮੂਰਖ ਗਿੱਦੜ ਜਿਵੇਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕੇਸਰੀ ਸ਼ੇਰ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਗਰਜੇ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਤੂੰ ਪਾਂਡਵ ਨਰਸਿੰਘ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਗਰਜਦਾ ਹੈਂ।
8.33.26
सुपर्णं पतगश्रेष्ठं वैनतेयं तरस्विनम् ।
स्वगेवाह्वयसे पार्थं तथा कर्णं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२६ ॥
ਹੇ ਕਰਨ, ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਬਲਵਾਨ ਵੈਨਤੇਯ ਗਰੁੜ ਨੂੰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਲਲਕਾਰੇ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਤੂੰ ਧਨੰਜਯ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਦਾ ਹੈਂ।
8.33.27
सर्वाम्भसां निधिं भीमं मूर्तिमन्तं झषाकुलम् ।
चन्द्रोदये विवर्धन्तमप्लुवस्त्वं तितीर्षसि ॥ ८.३३.२७ ॥
ਸਾਰੇ ਜਲਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ, ਭਿਆਨਕ, ਮੂਰਤੀਮਾਨ, ਮੱਛੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਚੰਦਰਮਾ ਚੜ੍ਹਨ ਤੇ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਸਮੁੰਦਰ, ਤੂੰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
8.33.28
ऋषभं दुन्दुभिग्रीवं तीक्ष्णशृङ्गं प्रहारिणम् ।
वत्स आह्वयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२८ ॥
ਹੇ ਕਰਨ, ਵਤਸ! ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਵਰਗੇ, ਦੁੰਦੁਭੀ ਵਰਗੀ ਗਰਦਨ ਵਾਲੇ, ਤਿੱਖੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਰਥ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਤੂੰ ਲලਕਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
8.33.29
महामेघं महाघोषं दर्दुरः प्रतिनर्दसि ।
बाणतोयप्रदं काले नरपर्जन्यमर्जुनम् ॥ ८.३३.२९ ॥
ਹੇ ਡੱਡੂ! ਮਹਾਮੇਘ, ਮਹਾਘੋਸ਼ ਵਾਲੇ, ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਰਪਰਜਨਯ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਤੂੰ ਉੱਤਰ ਗਰਜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
8.33.30
यथा च श्वा गृहस्थस्तु व्याघ्रं वनगतं भषेत् ।
तथा त्वं भषसे कर्ण नरव्याघ्रं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३० ॥
ਜਿਵੇਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਕੁੱਤਾ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਗਏ ਸ਼ੇਰ ਉੱਤੇ ਭੌਂਕਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੇ ਕਰਨ, ਤੂੰ ਨਰਵਿਆਘਰ ਧਨੰਜਯ ਉੱਤੇ ਭੌਂਕ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
8.33.31
शृगालो हि वने कर्ण शशैः परिवृतो वसन् ।
मन्यते सिंहमात्मानं यावत्सिंहं न पश्यति ॥ ८.३३.३१ ॥
ਹੇ ਕਰਨ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਖਰਗੋਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਗਿੱਦੜ ਜਦ ਤੱਕ ਸ਼ੇਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
8.33.32
तथा त्वमपि राधेय सिंहमात्मानमिच्छसि ।
अपश्यञ्शत्रुदमनं नरसिंहं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.३३.३२ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਰਾਧੇਯ, ਤੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨਰਸਿੰਘ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ।
8.33.33
व्याघ्रं त्वं मन्यसेऽऽत्मानं यावत्कृष्णौ न पश्यसि ।
समास्थितावेकरथे सूर्याचन्द्रमसाविव ॥ ८.३३.३३ ॥
ਇੱਕੋ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਦੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ, ਸੂਰਜ-ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ, ਜਦ ਤੱਕ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ, ਤਦ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਾਘ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ।
8.33.34
यावद्ग्राण्डीवघोषं त्वं न शृणोषि महाहवे ।
तावदेव त्वया कर्ण शक्यं वक्तुं यथेच्छसि ॥ ८.३३.३४ ॥
ਹੇ ਕਰਣ, ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਦ ਤੱਕ ਤੂੰ ਗਾਂਡੀਵ ਦੀ ਟੰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ, ਤਦ ਤੱਕ ਹੀ ਤੂੰ ਜੋ ਚਾਹੇਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।
8.33.35
रथशङ्खधनुःशब्दैर्नादयन्तं दिशो दश ।
नर्दन्तमिव शार्दूलं दृष्ट्वा क्रोष्टा भविष्यसि ॥ ८.३३.३५ ॥
ਰਥਾਂ, ਸ਼ੰਖਾਂ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਗੂੰਜਾਉਂਦੇ, ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤੂੰ ਗਿੱਦੜ ਬਣ ਜਾਵੇਂਗਾ।
8.33.36
नित्यमेव शृगालस्त्वं नित्यं सिंहो धनञ्जयः ।
वीरप्रद्वेषणान्मूढ तस्मात्क्रोष्टेव लक्ष्यसे ॥ ८.३३.३६ ॥
ਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਗਿੱਦੜ ਹੈਂ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ ਸਦਾ ਸ਼ੇਰ ਹੈ। ਹੇ ਮੂਰਖ, ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਗਿੱਦੜ ਵਰਗਾ ਹੀ ਦਿਸਦਾ ਹੈਂ।
8.33.37
यथाऽऽखुः स्याद्विडालश्च श्वा व्याघ्रश्च बलाबले ।
यथा शृगालः सिंहश्च यथा च शशकुञ्जरौ ॥ ८.३३.३७ ॥
ਚੂਹਾ ਅਤੇ ਬਿੱਲੀ, ਕੁੱਤਾ ਅਤੇ ਬਾਘ ਬਲ-ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਵੱਖਰੇ ਹਨ, ਗਿੱਦੜ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ, ਅਤੇ ਖਰਗੋਸ਼ ਤੇ ਹਾਥੀ ਜਿਵੇਂ ਵੱਖਰੇ ਹਨ,
8.33.38
यथाऽनृतं च सत्यं च यथा चापि विषामृते ।
तथा त्वमपि पार्थश्च प्रख्यातावात्मकर्मभिः ॥ ८.३३.३८ ॥
ਝੂਠ ਅਤੇ ਸੱਚ, ਜ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਿਵੇਂ ਵੱਖਰੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਤੂੰ ਅਤੇ ਪਾਰਥ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਏ ਹੋ।