Mahābhārata · Adhyāya 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
मा सूतपुत्र मन्येत सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छसि मुधैव त्वं द्रक्ष्यस्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.१ ॥
Filho do cocheiro, não penses que deste o melhor dos elefantes de ouro. Dás em vão; hoje verás Dhanañjaya.
8.33.2
मा सूतपुत्र दानेन सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छ पुरुषायाद्य द्रक्ष्यसि त्वं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२ ॥
Filho do cocheiro, não penses que deste em oferenda o melhor dos elefantes de ouro. Dá-o a um homem; hoje verás Dhanañjaya.
8.33.3
बलेन मत्तस्त्यजसि वसु वैश्रवणो यथा ।
अयत्नेनैव राधेय द्रष्टास्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३ ॥
Embriagado pela força, entregas riquezas como Vaiśravaṇa (Kubera). Filho de Rādhā, sem qualquer esforço verás hoje Dhanañjaya.
8.33.4
पुरा सृजसि यच्चापि वित्तं बहु च मूढवत् ।
अपात्रदानाद्ये दोषास्तान्मोहान्नावबुध्यसे ॥ ८.३३.४ ॥
Antes também distribuíste muita riqueza como um tolo. As faltas de dar ao indigno, por delírio não as percebes.
8.33.5
यत्प्रवेदयसे वित्तं बहु तेन खलु त्वया ।
शक्यं बहुविधैर्यज्ञैर्यष्टुं सूत यजस्व तैः ॥ ८.३३.५ ॥
Com toda a grande riqueza que declaras, Sūta, poderias realizar muitas espécies de sacrifícios. Realiza sacrifícios com eles.
8.33.6
यच्च प्रार्थयसे हन्तुं कृष्णौ मोहाद्वृथैव तत् ।
न हि शुश्रुम सम्मर्दे क्रोष्ट्रा सिंहौ निपातितौ ॥ ८.३३.६ ॥
E o que desejas, matar os dois Kṛṣṇas por engano, também é em vão. Nunca ouvimos que, na batalha, chacais tenham derrubado dois leões.
8.33.7
अप्रार्थितं प्रार्थयसे सुहृदो न हि सन्ति ते ।
ये त्वां निवारयन्त्याशु प्रपतन्तं हुताशने ॥ ८.३३.७ ॥
Buscas o que não foi pedido; não tens amigos que te detenham de imediato enquanto cais no fogo.
8.33.8
कार्याकार्यं न जानीषे कालपक्कोऽस्यसंशयम् ।
बह्वबद्धमकर्णीयं को हि ब्रूयाज्जिजीविषुः ॥ ८.३३.८ ॥
Não sabes o que se deve e o que não se deve fazer; sem dúvida estás maduro pelo tempo. Quem, desejando viver, diria palavras tão desconexas e indignas de se ouvir?
8.33.9
समुद्रतरणं दोर्भ्यां कण्ठे बद्ध्वा यथा शिलाम् ।
गिर्यग्राद्वा निपतनं तादृक्त्व चिकीर्षितम् ॥ ८.३३.९ ॥
Como atravessar o oceano com os braços, com uma pedra amarrada ao pescoço, ou cair do cume de uma montanha, tal é o teu propósito.
8.33.10
सहितः सर्वयोधैस्त्वं व्यूढानीकैः सुरक्षितः ।
धनञ्जयेन युध्यस्व श्रेयश्चेत्प्राप्तुमिच्छसि ॥ ८.३३.१० ॥
Junto com todos os guerreiros, bem protegido pelas tropas em formação de batalha, luta contra Dhanañjaya, se desejas alcançar o bem.
8.33.11
हितार्थं धार्तराष्ट्रस्य ब्रवीमि त्वां न हिंसया ।
श्रद्धस्वेदं मया प्रोक्तं यदि तेऽस्ति जिजीविषा ॥ ८.३३.११ ॥
Pelo bem do filho de Dhṛtarāṣṭra te falo, não por malícia. Se tens desejo de viver, acredita no que foi dito por mim.
8.33.12
स्वबाहुवीर्यमाश्रित्य प्रार्थयाम्यर्जुनं रणे ।
त्वं तु मित्रमुखः शत्रुर्मां भीषयितुमिच्छसि ॥ ८.३३.१२ ॥
Confiando no valor dos meus próprios braços, desafio Arjuna na batalha. Mas tu, inimigo com rosto de amigo, queres amedrontar-me.
8.33.13
न मामस्मादभिप्रायात्कश्चिदद्य निवर्तयेत् ।
अपीन्द्रो वज्रमुद्यम्य किमु मर्त्यः कथञ्चन ॥ ८.३३.१३ ॥
Hoje ninguém me faria desistir deste propósito, nem mesmo Indra erguendo o raio; quanto mais um mortal?
8.33.14
इति कर्णस्य वाक्यान्ते शल्यः प्राहोत्तरं वचः ।
चुकोपयिषुरत्यर्थं कर्णं मद्रेश्वरः पुनः ॥ ८.३३.१४ ॥
Ao terminar o discurso de Karṇa, Śalya, senhor dos Madra, respondeu novamente, desejando provocar intensamente a ira de Karṇa.
8.33.15
यदा वै त्वां फल्गुनबाहुवेगा… ।
ज्ज्याचोदिता वेगवन्तोऽग्निकल्पाः।
अन्वेतारः कङ्कपत्राः शिताग्रा… ।
स्त्यक्ष्यत्येषा स्वां तदा कर्ण बुद्धिः ॥ ८.३३.१५ ॥
Quando as flechas da força do braço de Phalguna, impelidas pela corda, velozes como o fogo, de penas de garça e pontas afiadas, te cercarem… então, ó Karṇa, abandonarás esta tua resolução.
8.33.16
यदा दिर्व्य धनुरादाय पार्थः ।
प्रतापयन्पृतनां सव्यसाची।
त्वां मर्दयिष्यत्यसुखैः पृषत्कै… ।
स्तदापृच्छां त्यक्ष्यसे पाण्डवस्य ॥ ८.३३.१६ ॥
Quando Pārtha, Savyasācin, empunhando o arco divino e queimando o exército, te esmagar com flechas dolorosas… então abandonarás teu pedido ao Pāṇḍava.
8.33.17
बालश्चन्द्रं मातुरङ्के शयानो ।
यथा कश्चित्प्रार्थयतेऽपहर्तुम्।
तद्वन्मोहाद्दयोतामानं रथस्थं ।
जेतुं पार्थं काङ्क्षसे सूतपुत्र ॥ ८.३३.१७ ॥
Como uma criança deitada no colo da mãe que deseja apanhar a lua, assim, ó filho do cocheiro, por ilusão desejas vencer Pārtha, que brilha em seu carro.
8.33.18
हरादस्त्रं तीक्ष्णधारं यथाऽद्य ।
सर्वाणि गात्राणि निकर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णशस्त्रोपमकर्मणेह ।
युयुत्ससे फल्गुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.१८ ॥
Tu, afiado como a arma de Hara, hoje estás cortando todos os teus membros. Tu, que ages como uma arma muito afiada, hoje aqui desejas lutar com Phālguna, ó Karṇa.
8.33.19
हन्यादसिं तीक्ष्णधारं यथाऽतः ।
सुतेजनं निहितं वै पृथिव्याम्।
तथा खनस्यद्य शितान्पृषत्का… ।
न्यथार्थयस्यर्जुनेनेह युद्धम् ॥ ८.३३.१९ ॥
Como alguém que se feriria numa espada de gume afiado fincada no chão, assim hoje te furas com flechas agudas. Teu desejo de lutar aqui com Arjuna não é outra coisa senão isto.
8.33.20
त्रिशूलमाश्लिष्य सुतीक्ष्णधारं ।
सर्वाणि गात्राणि विघर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णधारोपमकर्मणा त्वं ।
युयुत्ससे योऽर्जुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.२० ॥
Abraçando um tridente de gume muito afiado, hoje esfregas todos os teus membros. Tu, que ages como um gume muito afiado, que hoje desejas lutar com Arjuna, ó Karṇa.
8.33.21
क्रुद्धं सिंहं केसरिणं बृहन्तं ।
बालो मूढः क्षुद्रमृगस्तरस्वी।
समाह्वयेद्वृष्टमुपेत्य योद्धुं ।
तथा त्वमद्याह्वयसे हि पार्थम् ॥ ८.३३.२१ ॥
Como uma criança tola, um pequeno animal, se aproxima de um leão furioso, grande e de juba, ou de um touro, e o desafia para o combate, assim hoje desafias o filho de Pṛthā.
8.33.22
मा सूतपुत्राह्वय राजपुत्रं ।
महावीर्यं केसरिणं यथैव।
वने शृगालः पिशितेन तृप्तः ।
पार्थं समासाद्य विनङ्क्ष्यसि त्वम् ॥ ८.३३.२२ ॥
Não desafies o príncipe, filho do cocheiro. Como o chacal saciado de carne na floresta que desafia o leão de grande valor, assim tu, ao aproximar-te de Pārtha, serás destruído.
8.33.23
ईषादन्तं महानागं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
शशको हयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२३ ॥
Ó Karṇa, como uma lebre que desafia em batalha um grande elefante de presas como varas de arado, com as têmporas e a boca em cio, assim desafias em batalha Pārtha, Dhanañjaya.
8.33.24
विलस्थं कृष्णसर्पं त्वं जाल्यात्काष्ठेन विध्यसि ।
महाविषं पूर्णकोपं यत्पार्थं योद्वुमिच्छसि ॥ ८.३३.२४ ॥
Como um tolo que golpeia com um pau uma serpente negra deitada na toca, cheia de grande veneno e de ira, assim desejas tu combater Pārtha.
8.33.25
सिंहं केसरिणं क्रुद्धमभिक्रम्याभिनर्दसे ।
शृगाल इव मूढस्त्वं नृसिंहं कर्ण पाण्डवम् ॥ ८.३३.२५ ॥
Ó Karṇa, como um chacal insensato que se aproxima de um leão de juba enfurecido e ruge, assim rugis tu diante do Pāṇḍava, leão entre os homens.
8.33.26
सुपर्णं पतगश्रेष्ठं वैनतेयं तरस्विनम् ।
स्वगेवाह्वयसे पार्थं तथा कर्णं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२६ ॥
Ó Karṇa, como quem, sentado no seu próprio ninho, desafia Garuḍa, o melhor dos pássaros, o veloz filho de Vinatā, assim desafias tu Pārtha, Dhanañjaya.
8.33.27
सर्वाम्भसां निधिं भीमं मूर्तिमन्तं झषाकुलम् ।
चन्द्रोदये विवर्धन्तमप्लुवस्त्वं तितीर्षसि ॥ ८.३३.२७ ॥
Desejas atravessar sem barco o terrível oceano, depósito de todas as águas, personificado, repleto de peixes, que se avoluma ao nascer da lua.
8.33.28
ऋषभं दुन्दुभिग्रीवं तीक्ष्णशृङ्गं प्रहारिणम् ।
वत्स आह्वयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२८ ॥
Karṇa, criança, desafias em batalha Pārtha Dhanañjaya, o touro de pescoço de tambor, de chifres afiados, o golpeador.
8.33.29
महामेघं महाघोषं दर्दुरः प्रतिनर्दसि ।
बाणतोयप्रदं काले नरपर्जन्यमर्जुनम् ॥ ८.३३.२९ ॥
Rã, respondes com rugidos a Arjuna, a grande nuvem de grande estrondo, a nuvem-humana que dá chuva de flechas no tempo certo.
8.33.30
यथा च श्वा गृहस्थस्तु व्याघ्रं वनगतं भषेत् ।
तथा त्वं भषसे कर्ण नरव्याघ्रं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३० ॥
Como um cão doméstico late para um tigre que foi para a floresta, assim ladras tu, Karṇa, a Dhanañjaya, o tigre dos homens.
8.33.31
शृगालो हि वने कर्ण शशैः परिवृतो वसन् ।
मन्यते सिंहमात्मानं यावत्सिंहं न पश्यति ॥ ८.३३.३१ ॥
Karṇa, um chacal que vive na floresta cercado de lebres se julga leão enquanto não viu um leão.
8.33.32
तथा त्वमपि राधेय सिंहमात्मानमिच्छसि ।
अपश्यञ्शत्रुदमनं नरसिंहं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.३३.३२ ॥
Assim também tu, Rādheya, queres julgar-te leão, não tendo visto Arjuna, o leão dos homens que doma os inimigos na batalha.
8.33.33
व्याघ्रं त्वं मन्यसेऽऽत्मानं यावत्कृष्णौ न पश्यसि ।
समास्थितावेकरथे सूर्याचन्द्रमसाविव ॥ ८.३३.३३ ॥
Julgas-te tigre enquanto não vês os dois Kṛṣṇas de pé juntos num mesmo carro, como o sol e a lua.
8.33.34
यावद्ग्राण्डीवघोषं त्वं न शृणोषि महाहवे ।
तावदेव त्वया कर्ण शक्यं वक्तुं यथेच्छसि ॥ ८.३३.३४ ॥
Karṇa, enquanto não ouvires o estrondo do Gāṇḍīva na grande batalha, só então poderás dizer o que desejares.
8.33.35
रथशङ्खधनुःशब्दैर्नादयन्तं दिशो दश ।
नर्दन्तमिव शार्दूलं दृष्ट्वा क्रोष्टा भविष्यसि ॥ ८.३३.३५ ॥
Ao vê-lo rugir como um tigre, enchendo as dez direções com o som de carros, conchas e arcos, tornar-te-ás chacal.
8.33.36
नित्यमेव शृगालस्त्वं नित्यं सिंहो धनञ्जयः ।
वीरप्रद्वेषणान्मूढ तस्मात्क्रोष्टेव लक्ष्यसे ॥ ८.३३.३६ ॥
Tu és sempre um chacal, e Dhanañjaya é sempre um leão. Louco, por tua hostilidade aos heróis, pareces um chacal.
8.33.37
यथाऽऽखुः स्याद्विडालश्च श्वा व्याघ्रश्च बलाबले ।
यथा शृगालः सिंहश्च यथा च शशकुञ्जरौ ॥ ८.३३.३७ ॥
Como o rato e o gato, o cão e o tigre diferem em força e fraqueza, como o chacal e o leão, e como a lebre e o elefante diferem,
8.33.38
यथाऽनृतं च सत्यं च यथा चापि विषामृते ।
तथा त्वमपि पार्थश्च प्रख्यातावात्मकर्मभिः ॥ ८.३३.३८ ॥
Como a falsidade e a verdade, e como o veneno e o néctar, são diferentes, assim tu e Pārtha sois renomados por vossas próprias ações.