ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
मा सूतपुत्र मन्येत सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छसि मुधैव त्वं द्रक्ष्यस्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.१ ॥
ହେ ସୂତପୁତ୍ର, ସୁନାର ଗଜଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦାନ କରିଛି ବୋଲି ଭାବ ନାହିଁ। ତୁମେ ବୃଥା ଦେଉଛ; ଆଜି ତୁମେ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ଦେଖିବ।
8.33.2
मा सूतपुत्र दानेन सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छ पुरुषायाद्य द्रक्ष्यसि त्वं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२ ॥
ହେ ସୂତପୁତ୍ର, ଦାନରେ ସୁନାର ଗଜଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦେଲି ବୋଲି ଭାବ ନାହିଁ। ଜଣେ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ଦିଅ; ଆଜି ତୁମେ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ଦେଖିବ।
8.33.3
बलेन मत्तस्त्यजसि वसु वैश्रवणो यथा ।
अयत्नेनैव राधेय द्रष्टास्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३ ॥
ବଳରେ ମତ୍ତ ହୋଇ କୁବେରଙ୍କ ପରି ତୁମେ ଧନ ତ୍ୟାଗ କରୁଛ। ହେ ରାଧେୟ, ବିନା ଯତ୍ନରେ ହିଁ ଆଜି ତୁମେ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ଦେଖିବ।
8.33.4
पुरा सृजसि यच्चापि वित्तं बहु च मूढवत् ।
अपात्रदानाद्ये दोषास्तान्मोहान्नावबुध्यसे ॥ ८.३३.४ ॥
ପୂର୍ବରେ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ମୂଢ଼ ପରି ବହୁ ଧନ ବାଣ୍ଟିଛ। ଅପାତ୍ର ଦାନର ଯେଉଁ ଦୋଷ, ମୋହରୁ ତୁମେ ତାହା ବୁଝୁନାହଁ।
8.33.5
यत्प्रवेदयसे वित्तं बहु तेन खलु त्वया ।
शक्यं बहुविधैर्यज्ञैर्यष्टुं सूत यजस्व तैः ॥ ८.३३.५ ॥
ତୁମେ କହୁଥିବା ଏହି ବିପୁଳ ଧନରେ, ହେ ସୂତ, ଅନେକ ପ୍ରକାରର ଯଜ୍ଞ କରାଯାଇପାରିବ। ସେଗୁଡ଼ିକରେ ହିଁ ଯଜ୍ଞ କର।
8.33.6
यच्च प्रार्थयसे हन्तुं कृष्णौ मोहाद्वृथैव तत् ।
न हि शुश्रुम सम्मर्दे क्रोष्ट्रा सिंहौ निपातितौ ॥ ८.३३.६ ॥
ମୋହରୁ ବୃଥା ତୁମେ ଦୁଇ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ (ଅର୍ଜୁନ ଓ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ) ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ, ତାହା ମଧ୍ୟ ବୃଥା। ଯୁଦ୍ଧରେ ଶୃଗାଳମାନେ ସିଂହଙ୍କୁ ପାତିତ କରିଥିବାର ଆମେ ଶୁଣି ନାହୁଁ।
8.33.7
अप्रार्थितं प्रार्थयसे सुहृदो न हि सन्ति ते ।
ये त्वां निवारयन्त्याशु प्रपतन्तं हुताशने ॥ ८.३३.७ ॥
ଅଯାଚିତ ବିଷୟ ତୁମେ ଯାଚୁଛ; ଅଗ୍ନିରେ ପଡ଼ୁଥିବା ତୁମକୁ ଶୀଘ୍ର ନିବାରଣ କରିବା ପରି ମିତ୍ର ତୁମର ନାହାଁନ୍ତି।
8.33.8
कार्याकार्यं न जानीषे कालपक्कोऽस्यसंशयम् ।
बह्वबद्धमकर्णीयं को हि ब्रूयाज्जिजीविषुः ॥ ८.३३.८ ॥
କରଣୀୟ ଓ ଅକରଣୀୟ ତୁମେ ଜାଣୁନାହଁ; ନିଶ୍ଚୟ ତୁମେ କାଳପକ୍ବ ହୋଇଛ। ବଞ୍ଚିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ କିଏ ଏପରି ଅସଙ୍ଗତ, ଅଶ୍ରବଣୀୟ କଥା କହିବ?
8.33.9
समुद्रतरणं दोर्भ्यां कण्ठे बद्ध्वा यथा शिलाम् ।
गिर्यग्राद्वा निपतनं तादृक्त्व चिकीर्षितम् ॥ ८.३३.९ ॥
ବେକରେ ପଥର ବାନ୍ଧି ବାହୁରେ ସମୁଦ୍ର ପାର ହେବା ପରି, କିମ୍ବା ପର୍ବତ ଶିଖରରୁ ପଡ଼ିବା ପରି, ସେହିପରି ତୁମର ଏହି ସଂକଳ୍ପ।
8.33.10
सहितः सर्वयोधैस्त्वं व्यूढानीकैः सुरक्षितः ।
धनञ्जयेन युध्यस्व श्रेयश्चेत्प्राप्तुमिच्छसि ॥ ८.३३.१० ॥
ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ସହ, ବ୍ୟୂହବଦ୍ଧ ସେନାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭଲ ଭାବେ ସୁରକ୍ଷିତ ହୋଇ, ତୁମେ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କର; ଯଦି ଶ୍ରେୟ ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କର।
8.33.11
हितार्थं धार्तराष्ट्रस्य ब्रवीमि त्वां न हिंसया ।
श्रद्धस्वेदं मया प्रोक्तं यदि तेऽस्ति जिजीविषा ॥ ८.३३.११ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ପୁତ୍ରଙ୍କ ହିତ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ କହୁଛି, ହିଂସାରୁ ନୁହେଁ। ଯଦି ବଞ୍ଚିବାକୁ ତୁମର ଇଚ୍ଛା ଅଛି, ତେବେ ମୋର ଏହି କଥାରେ ବିଶ୍ୱାସ କର।
8.33.12
स्वबाहुवीर्यमाश्रित्य प्रार्थयाम्यर्जुनं रणे ।
त्वं तु मित्रमुखः शत्रुर्मां भीषयितुमिच्छसि ॥ ८.३३.१२ ॥
ନିଜ ବାହୁ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଉପରେ ଭରସା କରି ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ। କିନ୍ତୁ ତୁମେ ମିତ୍ରର ମୁଖଧାରୀ ଶତ୍ରୁ, ମୋତେ ଭୟ ଦେଖାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ।
8.33.13
न मामस्मादभिप्रायात्कश्चिदद्य निवर्तयेत् ।
अपीन्द्रो वज्रमुद्यम्य किमु मर्त्यः कथञ्चन ॥ ८.३३.१३ ॥
ଆଜି କେହି ମୋତେ ଏହି ସଂକଳ୍ପରୁ ଫେରାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ; ବଜ୍ର ଉଠାଇଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ, ମର୍ତ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟ କେମିତି?
8.33.14
इति कर्णस्य वाक्यान्ते शल्यः प्राहोत्तरं वचः ।
चुकोपयिषुरत्यर्थं कर्णं मद्रेश्वरः पुनः ॥ ८.३३.१४ ॥
କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଏହି କଥା ସରିବା ପରେ, ମଦ୍ରେଶ୍ୱର ଶଲ୍ୟ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଅତ୍ୟଧିକ କ୍ରୋଧିତ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ପୁନର୍ବାର ଉତ୍ତର ଦେଲେ।
8.33.15
यदा वै त्वां फल्गुनबाहुवेगा… ।
ज्ज्याचोदिता वेगवन्तोऽग्निकल्पाः।
अन्वेतारः कङ्कपत्राः शिताग्रा… ।
स्त्यक्ष्यत्येषा स्वां तदा कर्ण बुद्धिः ॥ ८.३३.१५ ॥
ଫଲ୍ଗୁନଙ୍କ ବାହୁବେଗରେ ଛୁଟିଥିବା, ଧନୁଗୁଣରେ ପ୍ରେରିତ, ଅଗ୍ନିସମ ବେଗବାନ, କଙ୍କପକ୍ଷ ଥିବା, ତୀକ୍ଷ୍ଣାଗ୍ର ବାଣସବୁ ଯେବେ ତୁମକୁ ଘେରିବେ… ସେତେବେଳେ, ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ତୁମେ ତୁମର ଏହି ବୁଦ୍ଧି ତ୍ୟାଗ କରିବ।
8.33.16
यदा दिर्व्य धनुरादाय पार्थः ।
प्रतापयन्पृतनां सव्यसाची।
त्वां मर्दयिष्यत्यसुखैः पृषत्कै… ।
स्तदापृच्छां त्यक्ष्यसे पाण्डवस्य ॥ ८.३३.१६ ॥
ପାର୍ଥ, ସବ୍ୟସାଚୀ, ଦିବ୍ୟ ଧନୁ ଧରି ସେନାକୁ ତାପିତ କରି, ଦୁଃଖଦାୟୀ ବାଣରେ ଯେବେ ତୁମକୁ ପିଷିଦେବେ… ସେତେବେଳେ, ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ନିକଟରେ ତୁମର ଏହି ଯାଚନା ତ୍ୟାଗ କରିବ।
8.33.17
बालश्चन्द्रं मातुरङ्के शयानो ।
यथा कश्चित्प्रार्थयतेऽपहर्तुम्।
तद्वन्मोहाद्दयोतामानं रथस्थं ।
जेतुं पार्थं काङ्क्षसे सूतपुत्र ॥ ८.३३.१७ ॥
ମାଆଙ୍କ କୋଳରେ ଶୋଇଥିବା ଶିଶୁ ଯେପରି ଚନ୍ଦ୍ରକୁ ହରଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ସେହିପରି, ହେ ସୂତପୁତ୍ର, ମୋହରୁ ତୁମେ ରଥରେ ଝଲସୁଥିବା ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ।
8.33.18
हरादस्त्रं तीक्ष्णधारं यथाऽद्य ।
सर्वाणि गात्राणि निकर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णशस्त्रोपमकर्मणेह ।
युयुत्ससे फल्गुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.१८ ॥
ହରଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ରପରି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଧାରବିଶିଷ୍ଟ ତୁମେ ଆଜି ତୁମର ସମସ୍ତ ଅଙ୍ଗ କାଟୁଛ। ଅତି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶସ୍ତ୍ରପରି କର୍ମ କରୁଥିବା ତୁମେ ଆଜି ଏଠାରେ ଫାଲ୍ଗୁନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ, ହେ କର୍ଣ।
8.33.19
हन्यादसिं तीक्ष्णधारं यथाऽतः ।
सुतेजनं निहितं वै पृथिव्याम्।
तथा खनस्यद्य शितान्पृषत्का… ।
न्यथार्थयस्यर्जुनेनेह युद्धम् ॥ ८.३३.१९ ॥
ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଧାରଯୁକ୍ତ ଖଡ୍ଗକୁ ଭୂମିରେ ଥୋଇ ତା ଉପରେ କେହି ପଡ଼ିଲେ ଯେପରି, ତୁମେ ଆଜି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ନିଜକୁ ହିଁ ବିନ୍ଧୁଛ। ଏଠାରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛା କରିବା ଅନ୍ୟ କିଛି ନୁହେଁ।
8.33.20
त्रिशूलमाश्लिष्य सुतीक्ष्णधारं ।
सर्वाणि गात्राणि विघर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णधारोपमकर्मणा त्वं ।
युयुत्ससे योऽर्जुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.२० ॥
ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଧାରର ତ୍ରିଶୂଳକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ତୁମେ ଆଜି ତୁମର ସମସ୍ତ ଅଙ୍ଗ ଘଷୁଛ। ଅତି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଧାରପରି କର୍ମ କରୁଥିବା ତୁମେ, ଯିଏ ଆଜି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ, ହେ କର୍ଣ।
8.33.21
क्रुद्धं सिंहं केसरिणं बृहन्तं ।
बालो मूढः क्षुद्रमृगस्तरस्वी।
समाह्वयेद्वृष्टमुपेत्य योद्धुं ।
तथा त्वमद्याह्वयसे हि पार्थम् ॥ ८.३३.२१ ॥
ମୂର୍ଖ ବାଳକ, କ୍ଷୁଦ୍ର ପଶୁ ହୋଇ, କ୍ରୁଦ୍ଧ ବିଶାଳ କେଶରୀ ସିଂହକୁ ବା ଏକ ବୃଷଭକୁ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ନିକଟକୁ ଯାଇ ଆହ୍ୱାନ କଲା ପରି, ତୁମେ ଆଜି ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛ।
8.33.22
मा सूतपुत्राह्वय राजपुत्रं ।
महावीर्यं केसरिणं यथैव।
वने शृगालः पिशितेन तृप्तः ।
पार्थं समासाद्य विनङ्क्ष्यसि त्वम् ॥ ८.३३.२२ ॥
ହେ ସୂତପୁତ୍ର, ରାଜପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କର ନାହିଁ। ବନରେ ମାଂସରେ ତୃପ୍ତ ଶୃଗାଳ ଯେପରି ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ ସିଂହକୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ, ସେହିପରି ପାର୍ଥଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ତୁମେ ବିନଷ୍ଟ ହେବ।
8.33.23
ईषादन्तं महानागं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
शशको हयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२३ ॥
ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ମଦ ଝରୁଥିବା ମୁଖ ଓ ଲଙ୍ଗଳ ଦଣ୍ଡ ପରି ଦାନ୍ତବିଶିଷ୍ଟ ମହାଗଜକୁ ଶଶକ ଯୁଦ୍ଧରେ ଆହ୍ୱାନ କରିବା ପରି, ତୁମେ ଧନଞ୍ଜୟ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛ।
8.33.24
विलस्थं कृष्णसर्पं त्वं जाल्यात्काष्ठेन विध्यसि ।
महाविषं पूर्णकोपं यत्पार्थं योद्वुमिच्छसि ॥ ८.३३.२४ ॥
ଗର୍ତ୍ତରେ ଥିବା ମହାବିଷ, କ୍ରୋଧପୂର୍ଣ୍ଣ କୃଷ୍ଣସର୍ପକୁ ମୂର୍ଖତାବଶତଃ ଯଷ୍ଟିରେ ବିଦ୍ଧ କରିବା ପରି, ତୁମେ ପାର୍ଥଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ।
8.33.25
सिंहं केसरिणं क्रुद्धमभिक्रम्याभिनर्दसे ।
शृगाल इव मूढस्त्वं नृसिंहं कर्ण पाण्डवम् ॥ ८.३३.२५ ॥
ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ମୂର୍ଖ ଶୃଗାଳ କ୍ରୁଦ୍ଧ କେଶରୀ ସିଂହ ନିକଟକୁ ଯାଇ ଗର୍ଜନ କରିବା ପରି, ତୁମେ ପାଣ୍ଡବ ନୃସିଂହଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଗର୍ଜନ କରୁଛ।
8.33.26
सुपर्णं पतगश्रेष्ठं वैनतेयं तरस्विनम् ।
स्वगेवाह्वयसे पार्थं तथा कर्णं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२६ ॥
ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ପକ୍ଷୀଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବେଗବାନ ବୈନତେୟ ଗରୁଡ଼ଙ୍କୁ ଜଣେ ନିଜ ବସାରେ ବସି ଆହ୍ୱାନ କରିବା ପରି, ତୁମେ ଧନଞ୍ଜୟ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛ।
8.33.27
सर्वाम्भसां निधिं भीमं मूर्तिमन्तं झषाकुलम् ।
चन्द्रोदये विवर्धन्तमप्लुवस्त्वं तितीर्षसि ॥ ८.३३.२७ ॥
ସବୁ ଜଳର ନିଧି, ଭୟଙ୍କର, ମୂର୍ତ୍ତିମନ୍ତ, ମାଛରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଚନ୍ଦ୍ରୋଦୟରେ ବଢ଼ୁଥିବା ସମୁଦ୍ରକୁ ତୁମେ ନୌକା ବିନା ପାର ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ।
8.33.28
ऋषभं दुन्दुभिग्रीवं तीक्ष्णशृङ्गं प्रहारिणम् ।
वत्स आह्वयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२८ ॥
ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ବତ୍ସ! ଯୁଦ୍ଧରେ ଋଷଭ ପରି, ଦୁନ୍ଦୁଭି ପରି ଗଳାଥିବା, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶୃଙ୍ଗଥିବା, ପ୍ରହାରକାରୀ ପାର୍ଥ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ତୁମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛ।
8.33.29
महामेघं महाघोषं दर्दुरः प्रतिनर्दसि ।
बाणतोयप्रदं काले नरपर्जन्यमर्जुनम् ॥ ८.३३.२९ ॥
ହେ ବେଙ୍ଗ! ମହାମେଘ, ମହାଘୋଷ, ସମୟରେ ବାଣବର୍ଷା କରୁଥିବା ନରପର୍ଜନ୍ୟ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ତୁମେ ପ୍ରତିଗର୍ଜନ କରୁଛ।
8.33.30
यथा च श्वा गृहस्थस्तु व्याघ्रं वनगतं भषेत् ।
तथा त्वं भषसे कर्ण नरव्याघ्रं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३० ॥
ବନକୁ ଯାଇଥିବା ବାଘକୁ ଘରର କୁକୁର ଯେପରି ଭୁସେ, ସେପରି ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ତୁମେ ନରବ୍ୟାଘ୍ର ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ଭୁସୁଛ।
8.33.31
शृगालो हि वने कर्ण शशैः परिवृतो वसन् ।
मन्यते सिंहमात्मानं यावत्सिंहं न पश्यति ॥ ८.३३.३१ ॥
ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ବନରେ ଶଶକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ଶିଆଳ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସିଂହକୁ ନ ଦେଖେ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିଜକୁ ସିଂହ ଭାବେ।
8.33.32
तथा त्वमपि राधेय सिंहमात्मानमिच्छसि ।
अपश्यञ्शत्रुदमनं नरसिंहं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.३३.३२ ॥
ସେହିପରି, ହେ ରାଧେୟ, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ନିଜକୁ ସିଂହ ଭାବିବାକୁ ଚାହୁଁଛ; ରଣରେ ଶତ୍ରୁଦମନ ନରସିଂହ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ତୁମେ ଦେଖିନାହଁ।
8.33.33
व्याघ्रं त्वं मन्यसेऽऽत्मानं यावत्कृष्णौ न पश्यसि ।
समास्थितावेकरथे सूर्याचन्द्रमसाविव ॥ ८.३३.३३ ॥
ଏକା ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଦୁଇ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ପରି, ତୁମେ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନ ଦେଖ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିଜକୁ ବ୍ୟାଘ୍ର ଭାବୁଛ।
8.33.34
यावद्ग्राण्डीवघोषं त्वं न शृणोषि महाहवे ।
तावदेव त्वया कर्ण शक्यं वक्तुं यथेच्छसि ॥ ८.३३.३४ ॥
ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଗାଣ୍ଡୀବର ଘୋଷ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମେ ଶୁଣୁନାହଁ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମେ ଯାହା ଇଚ୍ଛା ବୋଲି ପାରିବ।
8.33.35
रथशङ्खधनुःशब्दैर्नादयन्तं दिशो दश ।
नर्दन्तमिव शार्दूलं दृष्ट्वा क्रोष्टा भविष्यसि ॥ ८.३३.३५ ॥
ରଥ, ଶଙ୍ଖ ଓ ଧନୁର ଶବ୍ଦରେ ଦଶ ଦିଗ ମୁଖରିତ କରି, ବାଘ ପରି ଗର୍ଜୁଥିବା ତାହାକୁ ଦେଖି ତୁମେ ଶୃଗାଳ ହେବ।
8.33.36
नित्यमेव शृगालस्त्वं नित्यं सिंहो धनञ्जयः ।
वीरप्रद्वेषणान्मूढ तस्मात्क्रोष्टेव लक्ष्यसे ॥ ८.३३.३६ ॥
ତୁମେ ସର୍ବଦା ଶୃଗାଳ; ଧନଞ୍ଜୟ ସର୍ବଦା ସିଂହ। ହେ ମୂର୍ଖ, ବୀରମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦ୍ୱେଷ ହେତୁ ତୁମେ ଶୃଗାଳ ପରି ଦେଖାଯାଉଛ।
8.33.37
यथाऽऽखुः स्याद्विडालश्च श्वा व्याघ्रश्च बलाबले ।
यथा शृगालः सिंहश्च यथा च शशकुञ्जरौ ॥ ८.३३.३७ ॥
ମୂଷା ଓ ବିଲେଇ, କୁକୁର ଓ ବାଘ ବଳାବଳରେ ଯେପରି ଭିନ୍ନ, ଶୃଗାଳ ଓ ସିଂହ, ଏବଂ ଶଶ ଓ ହାତୀ ଯେପରି ଭିନ୍ନ,
8.33.38
यथाऽनृतं च सत्यं च यथा चापि विषामृते ।
तथा त्वमपि पार्थश्च प्रख्यातावात्मकर्मभिः ॥ ८.३३.३८ ॥
ଅସତ୍ୟ ଓ ସତ୍ୟ, ବିଷ ଓ ଅମୃତ ଯେପରି ଭିନ୍ନ, ସେପରି ତୁମେ ଓ ପାର୍ଥ ନିଜ କର୍ମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହୋଇଛ।