Mahābhārata · Adhyāya 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
मा सूतपुत्र मन्येत सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छसि मुधैव त्वं द्रक्ष्यस्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.१ ॥
Sohn des Wagenlenkers, glaube nicht, du habest den goldenen Elefanten, den besten unter den Elefanten, gegeben. Du gibst umsonst; heute wirst du Dhanañjaya sehen.
8.33.2
मा सूतपुत्र दानेन सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छ पुरुषायाद्य द्रक्ष्यसि त्वं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२ ॥
Sohn des Wagenlenkers, glaube nicht, du habest den goldenen Elefanten, den besten unter den Elefanten, als Gabe gegeben. Gib ihn einem Mann; heute wirst du Dhanañjaya sehen.
8.33.3
बलेन मत्तस्त्यजसि वसु वैश्रवणो यथा ।
अयत्नेनैव राधेय द्रष्टास्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३ ॥
Von Kraft berauscht verschenkst du Reichtum wie Vaiśravaṇa (Kubera). Sohn der Rādhā, ohne jede Mühe wirst du heute Dhanañjaya sehen.
8.33.4
पुरा सृजसि यच्चापि वित्तं बहु च मूढवत् ।
अपात्रदानाद्ये दोषास्तान्मोहान्नावबुध्यसे ॥ ८.३३.४ ॥
Auch früher hast du wie ein Tor viel Reichtum verschenkt. Die Fehler, die aus der Gabe an Unwürdige entstehen, erkennst du aus Verblendung nicht.
8.33.5
यत्प्रवेदयसे वित्तं बहु तेन खलु त्वया ।
शक्यं बहुविधैर्यज्ञैर्यष्टुं सूत यजस्व तैः ॥ ८.३३.५ ॥
Mit all dem großen Reichtum, den du verkündest, Sūta, könntest du vielerlei Opfer darbringen. Bring damit Opfer dar.
8.33.6
यच्च प्रार्थयसे हन्तुं कृष्णौ मोहाद्वृथैव तत् ।
न हि शुश्रुम सम्मर्दे क्रोष्ट्रा सिंहौ निपातितौ ॥ ८.३३.६ ॥
Und was du begehrst, die beiden Kṛṣṇas aus Verblendung zu erschlagen, ist ebenfalls vergeblich. Wir haben nie gehört, dass im Kampf Schakale zwei Löwen niedergestreckt hätten.
8.33.7
अप्रार्थितं प्रार्थयसे सुहृदो न हि सन्ति ते ।
ये त्वां निवारयन्त्याशु प्रपतन्तं हुताशने ॥ ८.३३.७ ॥
Du strebst nach dem, was nicht erbeten wurde; du hast keine Freunde, die dich sogleich zurückhalten, während du ins Feuer stürzt.
8.33.8
कार्याकार्यं न जानीषे कालपक्कोऽस्यसंशयम् ।
बह्वबद्धमकर्णीयं को हि ब्रूयाज्जिजीविषुः ॥ ८.३३.८ ॥
Du weißt nicht, was zu tun und was zu lassen ist; ohne Zweifel bist du von der Zeit reif geworden. Wer, der leben will, würde so zusammenhanglose, unerhörte Worte sprechen?
8.33.9
समुद्रतरणं दोर्भ्यां कण्ठे बद्ध्वा यथा शिलाम् ।
गिर्यग्राद्वा निपतनं तादृक्त्व चिकीर्षितम् ॥ ८.३३.९ ॥
Wie das Überqueren des Meeres mit den Armen, einen Stein um den Hals gebunden, oder das Stürzen von einem Bergesgipfel, so ist dein Vorhaben.
8.33.10
सहितः सर्वयोधैस्त्वं व्यूढानीकैः सुरक्षितः ।
धनञ्जयेन युध्यस्व श्रेयश्चेत्प्राप्तुमिच्छसि ॥ ८.३३.१० ॥
Zusammen mit allen Kriegern, wohl geschützt durch die aufgestellten Heere, kämpfe mit Dhanañjaya, wenn du das Heil zu erlangen wünschest.
8.33.11
हितार्थं धार्तराष्ट्रस्य ब्रवीमि त्वां न हिंसया ।
श्रद्धस्वेदं मया प्रोक्तं यदि तेऽस्ति जिजीविषा ॥ ८.३३.११ ॥
Zum Wohl des Sohnes Dhṛtarāṣṭras spreche ich zu dir, nicht aus Bosheit. Wenn du den Wunsch zu leben hast, so glaube, was ich gesagt habe.
8.33.12
स्वबाहुवीर्यमाश्रित्य प्रार्थयाम्यर्जुनं रणे ।
त्वं तु मित्रमुखः शत्रुर्मां भीषयितुमिच्छसि ॥ ८.३३.१२ ॥
Auf die Tapferkeit meiner eigenen Arme vertrauend, fordere ich Arjuna im Kampf heraus. Du aber, ein Feind mit dem Antlitz eines Freundes, willst mich einschüchtern.
8.33.13
न मामस्मादभिप्रायात्कश्चिदद्य निवर्तयेत् ।
अपीन्द्रो वज्रमुद्यम्य किमु मर्त्यः कथञ्चन ॥ ८.३३.१३ ॥
Heute könnte mich niemand von diesem Vorhaben abbringen, nicht einmal Indra, der den Donnerkeil erhebt; wie dann ein Sterblicher?
8.33.14
इति कर्णस्य वाक्यान्ते शल्यः प्राहोत्तरं वचः ।
चुकोपयिषुरत्यर्थं कर्णं मद्रेश्वरः पुनः ॥ ८.३३.१४ ॥
Als Karṇas Rede zu Ende war, antwortete Śalya, der Herr der Madra, erneut, da er Karṇa über alle Maßen zum Zorn reizen wollte.
8.33.15
यदा वै त्वां फल्गुनबाहुवेगा… ।
ज्ज्याचोदिता वेगवन्तोऽग्निकल्पाः।
अन्वेतारः कङ्कपत्राः शिताग्रा… ।
स्त्यक्ष्यत्येषा स्वां तदा कर्ण बुद्धिः ॥ ८.३३.१५ ॥
Wenn die Pfeile von Phalgunas Armkraft, von der Sehne getrieben, schnell wie Feuer, mit Reiherfedern und scharfen Spitzen, dich umringen… dann, o Karṇa, wirst du diesen deinen Entschluss aufgeben.
8.33.16
यदा दिर्व्य धनुरादाय पार्थः ।
प्रतापयन्पृतनां सव्यसाची।
त्वां मर्दयिष्यत्यसुखैः पृषत्कै… ।
स्तदापृच्छां त्यक्ष्यसे पाण्डवस्य ॥ ८.३३.१६ ॥
Wenn Pārtha, Savyasācin, den göttlichen Bogen ergreifend und das Heer versengend, dich mit schmerzenden Pfeilen zermalmen wird… dann wirst du diese deine Bitte an den Pāṇḍava aufgeben.
8.33.17
बालश्चन्द्रं मातुरङ्के शयानो ।
यथा कश्चित्प्रार्थयतेऽपहर्तुम्।
तद्वन्मोहाद्दयोतामानं रथस्थं ।
जेतुं पार्थं काङ्क्षसे सूतपुत्र ॥ ८.३३.१७ ॥
Wie ein Kind, das im Schoß der Mutter liegt und den Mond ergreifen möchte, so begehrst du, o Sohn des Wagenlenkers, aus Verblendung, Pārtha zu besiegen, der auf seinem Wagen leuchtet.
8.33.18
हरादस्त्रं तीक्ष्णधारं यथाऽद्य ।
सर्वाणि गात्राणि निकर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णशस्त्रोपमकर्मणेह ।
युयुत्ससे फल्गुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.१८ ॥
Du, scharf wie die Waffe des Hara, schneidest heute alle deine Glieder ab. Du, der du handelst wie eine sehr scharfe Waffe, willst heute hier mit Phālguna kämpfen, o Karṇa.
8.33.19
हन्यादसिं तीक्ष्णधारं यथाऽतः ।
सुतेजनं निहितं वै पृथिव्याम्।
तथा खनस्यद्य शितान्पृषत्का… ।
न्यथार्थयस्यर्जुनेनेह युद्धम् ॥ ८.३३.१९ ॥
Wie einer, der sich selbst an einem scharfen, in den Boden gesteckten Schwert verletzt, so durchbohrst du dich heute mit scharfen Pfeilen. Dein Wunsch, hier mit Arjuna zu kämpfen, ist nichts anderes als dies.
8.33.20
त्रिशूलमाश्लिष्य सुतीक्ष्णधारं ।
सर्वाणि गात्राणि विघर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णधारोपमकर्मणा त्वं ।
युयुत्ससे योऽर्जुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.२० ॥
Ein Dreizack mit sehr scharfer Schneide umarmend, reibst du heute alle deine Glieder wund. Du, der du handelst wie eine sehr scharfe Schneide, der heute mit Arjuna kämpfen will, o Karṇa.
8.33.21
क्रुद्धं सिंहं केसरिणं बृहन्तं ।
बालो मूढः क्षुद्रमृगस्तरस्वी।
समाह्वयेद्वृष्टमुपेत्य योद्धुं ।
तथा त्वमद्याह्वयसे हि पार्थम् ॥ ८.३३.२१ ॥
Wie ein törichtes Kind, ein kleines Tier, sich einem zornigen, großen, mähnigen Löwen oder einem Stier nähert und ihn zum Kampf herausfordert, so forderst du heute den Sohn der Pṛthā heraus.
8.33.22
मा सूतपुत्राह्वय राजपुत्रं ।
महावीर्यं केसरिणं यथैव।
वने शृगालः पिशितेन तृप्तः ।
पार्थं समासाद्य विनङ्क्ष्यसि त्वम् ॥ ८.३३.२२ ॥
Fordere den Königssohn nicht heraus, Sohn des Wagenlenkers. Wie ein Schakal, satt vom Fleisch im Wald, den gewaltigen Löwen herausfordert, so wirst du, wenn du Pārtha entgegentrittst, zugrunde gehen.
8.33.23
ईषादन्तं महानागं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
शशको हयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२३ ॥
O Karṇa, wie ein Hase im Kampf einen großen Elefanten mit pflugstangenartigen Stoßzähnen und brünstigen Schläfen und Maul herausfordert, so forderst du Pārtha, Dhanañjaya, im Kampf heraus.
8.33.24
विलस्थं कृष्णसर्पं त्वं जाल्यात्काष्ठेन विध्यसि ।
महाविषं पूर्णकोपं यत्पार्थं योद्वुमिच्छसि ॥ ८.३३.२४ ॥
Wie ein Narr, der mit einem Stock eine schwarze Schlange im Loch schlägt, voll großen Giftes und Zorns, so willst du mit Pārtha kämpfen.
8.33.25
सिंहं केसरिणं क्रुद्धमभिक्रम्याभिनर्दसे ।
शृगाल इव मूढस्त्वं नृसिंहं कर्ण पाण्डवम् ॥ ८.३३.२५ ॥
O Karṇa, wie ein törichter Schakal, der an einen wütenden Mähnenlöwen herantritt und brüllt, so brüllst du vor dem Pāṇḍava, dem Mannlöwen.
8.33.26
सुपर्णं पतगश्रेष्ठं वैनतेयं तरस्विनम् ।
स्वगेवाह्वयसे पार्थं तथा कर्णं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२६ ॥
O Karṇa, wie einer, der in seinem eigenen Nest sitzt und Garuḍa herausfordert, den besten der Vögel, den schnellen Sohn der Vinatā, so forderst du Pārtha, Dhanañjaya, heraus.
8.33.27
सर्वाम्भसां निधिं भीमं मूर्तिमन्तं झषाकुलम् ।
चन्द्रोदये विवर्धन्तमप्लुवस्त्वं तितीर्षसि ॥ ८.३३.२७ ॥
Du willst ohne Boot den schrecklichen Ozean überqueren, den Speicher aller Gewässer, verkörpert, wimmelnd von Fischen, der sich beim Mondaufgang erhebt.
8.33.28
ऋषभं दुन्दुभिग्रीवं तीक्ष्णशृङ्गं प्रहारिणम् ।
वत्स आह्वयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२८ ॥
Karṇa, mein Kind, im Kampf forderst du Pārtha Dhanañjaya heraus, den Stier mit trommelndem Hals, scharfen Hörnern, den Schlagenden.
8.33.29
महामेघं महाघोषं दर्दुरः प्रतिनर्दसि ।
बाणतोयप्रदं काले नरपर्जन्यमर्जुनम् ॥ ८.३३.२९ ॥
Frosch, du brüllst zurück gegen Arjuna, die große Wolke mit großem Getöse, die Menschenwolke, die zur rechten Zeit den Pfeilregen spendet.
8.33.30
यथा च श्वा गृहस्थस्तु व्याघ्रं वनगतं भषेत् ।
तथा त्वं भषसे कर्ण नरव्याघ्रं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३० ॥
Wie ein Haushund einen in den Wald gegangenen Tiger anbellt, so bellst du, Karṇa, Dhanañjaya an, den Menschentiger.
8.33.31
शृगालो हि वने कर्ण शशैः परिवृतो वसन् ।
मन्यते सिंहमात्मानं यावत्सिंहं न पश्यति ॥ ८.३३.३१ ॥
Karṇa, ein Schakal, der im Wald von Hasen umgeben lebt, hält sich für einen Löwen, solange er keinen Löwen gesehen hat.
8.33.32
तथा त्वमपि राधेय सिंहमात्मानमिच्छसि ।
अपश्यञ्शत्रुदमनं नरसिंहं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.३३.३२ ॥
So auch du, Rādheya, du willst dich für einen Löwen halten, da du Arjuna nicht gesehen hast, den Menschenlöwen, der die Feinde im Kampf bezwingt.
8.33.33
व्याघ्रं त्वं मन्यसेऽऽत्मानं यावत्कृष्णौ न पश्यसि ।
समास्थितावेकरथे सूर्याचन्द्रमसाविव ॥ ८.३३.३३ ॥
Du hältst dich für einen Tiger, solange du die beiden Kṛṣṇas nicht siehst, wie sie auf einem Wagen stehen, wie Sonne und Mond.
8.33.34
यावद्ग्राण्डीवघोषं त्वं न शृणोषि महाहवे ।
तावदेव त्वया कर्ण शक्यं वक्तुं यथेच्छसि ॥ ८.३३.३४ ॥
Karṇa, solange du im großen Kampf den Klang des Gāṇḍīva nicht hörst, kannst du nur sagen, was du willst.
8.33.35
रथशङ्खधनुःशब्दैर्नादयन्तं दिशो दश ।
नर्दन्तमिव शार्दूलं दृष्ट्वा क्रोष्टा भविष्यसि ॥ ८.३३.३५ ॥
Wenn du ihn wie einen Tiger brüllen siehst und die zehn Richtungen vom Lärm der Streitwagen, Muscheln und Bogen erfüllt sind, wirst du zum Schakal.
8.33.36
नित्यमेव शृगालस्त्वं नित्यं सिंहो धनञ्जयः ।
वीरप्रद्वेषणान्मूढ तस्मात्क्रोष्टेव लक्ष्यसे ॥ ८.३३.३६ ॥
Du bist immer ein Schakal, und Dhanañjaya ist immer ein Löwe. Tor, wegen deiner Feindschaft gegen die Helden erscheinst du als Schakal.
8.33.37
यथाऽऽखुः स्याद्विडालश्च श्वा व्याघ्रश्च बलाबले ।
यथा शृगालः सिंहश्च यथा च शशकुञ्जरौ ॥ ८.३३.३७ ॥
Wie Maus und Katze, Hund und Tiger sich in Stärke und Schwäche unterscheiden, wie Schakal und Löwe und wie Hase und Elefant sich unterscheiden,
8.33.38
यथाऽनृतं च सत्यं च यथा चापि विषामृते ।
तथा त्वमपि पार्थश्च प्रख्यातावात्मकर्मभिः ॥ ८.३३.३८ ॥
Wie Lüge und Wahrheit und wie Gift und Nektar verschieden sind, so seid du und Pārtha durch eure eigenen Taten berühmt.