மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
मा सूतपुत्र मन्येत सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छसि मुधैव त्वं द्रक्ष्यस्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.१ ॥
சூதபுத்திரா, தங்கத்தாலான யானைச் சிறந்ததைக் கொடுத்ததாக எண்ணாதே. வீணாகவே நீ கொடுக்கிறாய்; இன்று நீ தனஞ்சயனைக் காண்பாய்.
8.33.2
मा सूतपुत्र दानेन सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छ पुरुषायाद्य द्रक्ष्यसि त्वं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२ ॥
சூதபுத்திரா, தானத்தால் தங்கத்தாலான யானைச் சிறந்ததை (பெற்றதாக) எண்ணாதே. ஒரு மனிதனுக்கு (அதை) கொடு; இன்று நீ தனஞ்சயனைக் காண்பாய்.
8.33.3
बलेन मत्तस्त्यजसि वसु वैश्रवणो यथा ।
अयत्नेनैव राधेय द्रष्टास्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३ ॥
வலிமையால் மதம்கொண்டு குபேரனைப் போல நீ செல்வத்தைத் தியாகம் செய்கிறாய். ராதேயா, முயற்சியின்றியே இன்று நீ தனஞ்சயனைக் காண்பாய்.
8.33.4
पुरा सृजसि यच्चापि वित्तं बहु च मूढवत् ।
अपात्रदानाद्ये दोषास्तान्मोहान्नावबुध्यसे ॥ ८.३३.४ ॥
முன்பும் நீ மூடனைப் போல பெருஞ்செல்வத்தைப் பகிர்ந்தளித்திருக்கிறாய். தகுதியற்றவர்க்குத் தானம் செய்வதன் குற்றங்களை மோகத்தால் நீ உணரவில்லை.
8.33.5
यत्प्रवेदयसे वित्तं बहु तेन खलु त्वया ।
शक्यं बहुविधैर्यज्ञैर्यष्टुं सूत यजस्व तैः ॥ ८.३३.५ ॥
நீ அறிவிக்கும் பெருஞ்செல்வத்தால், சூதா, பலவகையான யாகங்களைச் செய்ய முடியும். அவற்றாலேயே யாகம் செய்.
8.33.6
यच्च प्रार्थयसे हन्तुं कृष्णौ मोहाद्वृथैव तत् ।
न हि शुश्रुम सम्मर्दे क्रोष्ट्रा सिंहौ निपातितौ ॥ ८.३३.६ ॥
மோகத்தால் வீணாக நீ இரு கிருஷ்ணர்களையும் (அர்ஜுனனையும் கிருஷ்ணனையும்) கொல்ல விரும்புவதும் வீண்தான். போரில் நரிகள் சிங்கங்களை வீழ்த்தியதை நாம் கேட்டதில்லை.
8.33.7
अप्रार्थितं प्रार्थयसे सुहृदो न हि सन्ति ते ।
ये त्वां निवारयन्त्याशु प्रपतन्तं हुताशने ॥ ८.३३.७ ॥
கேட்கப்படாததை நீ கேட்கிறாய்; தீயில் விழுபவனாகிய உன்னை உடனே தடுக்கும் நண்பர்கள் உனக்கு இல்லை.
8.33.8
कार्याकार्यं न जानीषे कालपक्कोऽस्यसंशयम् ।
बह्वबद्धमकर्णीयं को हि ब्रूयाज्जिजीविषुः ॥ ८.३३.८ ॥
செய்யத்தக்கதும் செய்யத்தகாததும் உனக்குத் தெரியவில்லை; நிச்சயமாக நீ காலத்தால் பழுத்துவிட்டாய். உயிர் வாழ விரும்பும் எவன் இவ்வளவு ஒழுங்கற்ற, கேட்கத்தகாத சொற்களைச் சொல்வான்?
8.33.9
समुद्रतरणं दोर्भ्यां कण्ठे बद्ध्वा यथा शिलाम् ।
गिर्यग्राद्वा निपतनं तादृक्त्व चिकीर्षितम् ॥ ८.३३.९ ॥
கழுத்தில் கல்லைக் கட்டிக்கொண்டு கைகளால் கடலைக் கடக்க முயல்வது போலவோ, மலையுச்சியிலிருந்து குதிப்பது போலவோ, அத்தகையதே உன் எண்ணம்.
8.33.10
सहितः सर्वयोधैस्त्वं व्यूढानीकैः सुरक्षितः ।
धनञ्जयेन युध्यस्व श्रेयश्चेत्प्राप्तुमिच्छसि ॥ ८.३३.१० ॥
அனைத்து வீரர்களுடன், அணிவகுத்த படைகளால் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டு, நீ தனஞ்சயனுடன் போரிடு; நன்மையை அடைய விரும்பினால்.
8.33.11
हितार्थं धार्तराष्ट्रस्य ब्रवीमि त्वां न हिंसया ।
श्रद्धस्वेदं मया प्रोक्तं यदि तेऽस्ति जिजीविषा ॥ ८.३३.११ ॥
திருதராஷ்டிரனின் மகனுக்கு நன்மை செய்யும் நோக்கத்தில் நான் உன்னிடம் சொல்கிறேன், பகைமையால் அல்ல. உயிர் வாழ ஆசை இருந்தால், நான் சொன்னதை நம்பு.
8.33.12
स्वबाहुवीर्यमाश्रित्य प्रार्थयाम्यर्जुनं रणे ।
त्वं तु मित्रमुखः शत्रुर्मां भीषयितुमिच्छसि ॥ ८.३३.१२ ॥
என் கைகளின் வீரியத்தை நம்பி நான் போரில் அர்ஜுனனை வேண்டுகிறேன். ஆனால் நீயோ நண்பனின் முகம் கொண்ட பகைவன்; என்னை அச்சுறுத்த விரும்புகிறாய்.
8.33.13
न मामस्मादभिप्रायात्कश्चिदद्य निवर्तयेत् ।
अपीन्द्रो वज्रमुद्यम्य किमु मर्त्यः कथञ्चन ॥ ८.३३.१३ ॥
இன்று எவனும் இந்த நோக்கத்திலிருந்து என்னைத் திருப்ப முடியாது; வஜ்ரத்தை ஓங்கிய இந்திரனாலும் முடியாது, மனிதனால் எப்படி முடியும்?
8.33.14
इति कर्णस्य वाक्यान्ते शल्यः प्राहोत्तरं वचः ।
चुकोपयिषुरत्यर्थं कर्णं मद्रेश्वरः पुनः ॥ ८.३३.१४ ॥
கர்ணனின் இந்தப் பேச்சு முடிந்ததும், மத்ரர்களின் அரசன் சல்யன் மீண்டும் பதில் சொன்னான்; கர்ணனை மிகவும் சினமூட்ட விரும்பி.
8.33.15
यदा वै त्वां फल्गुनबाहुवेगा… ।
ज्ज्याचोदिता वेगवन्तोऽग्निकल्पाः।
अन्वेतारः कङ्कपत्राः शिताग्रा… ।
स्त्यक्ष्यत्येषा स्वां तदा कर्ण बुद्धिः ॥ ८.३३.१५ ॥
ஃபல்குனனின் கைவலிமையால் வேகமாக எய்யப்பட்ட, நாணால் செலுத்தப்பட்ட, நெருப்புபோன்ற, கங்கப் பறகையின் இறகுள்ள, கூர்முனை அம்புகள் உன்னை வளைக்கும்போது… அப்போது, கர்ணா, உன் இந்த எண்ணத்தை விட்டுவிடுவாய்.
8.33.16
यदा दिर्व्य धनुरादाय पार्थः ।
प्रतापयन्पृतनां सव्यसाची।
त्वां मर्दयिष्यत्यसुखैः पृषत्कै… ।
स्तदापृच्छां त्यक्ष्यसे पाण्डवस्य ॥ ८.३३.१६ ॥
பார்த்தன், சவ்யசாசி, திவ்ய வில்லை ஏந்தி படையை வாட்டும்போது, துன்பம் தரும் அம்புகளால் உன்னை நசுக்குவான்… அப்போது, பாண்டவனிடம் நீ கேட்ட இந்த வேண்டுகோளை விட்டுவிடுவாய்.
8.33.17
बालश्चन्द्रं मातुरङ्के शयानो ।
यथा कश्चित्प्रार्थयतेऽपहर्तुम्।
तद्वन्मोहाद्दयोतामानं रथस्थं ।
जेतुं पार्थं काङ्क्षसे सूतपुत्र ॥ ८.३३.१७ ॥
தாயின் மடியில் படுத்திருக்கும் குழந்தை நிலவைப் பிடிக்க விரும்புவது போல, சூதபுத்திரா, மயக்கத்தால் தேரில் ஒளிரும் பார்த்தனை வெல்ல நீ விரும்புகிறாய்.
8.33.18
हरादस्त्रं तीक्ष्णधारं यथाऽद्य ।
सर्वाणि गात्राणि निकर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णशस्त्रोपमकर्मणेह ।
युयुत्ससे फल्गुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.१८ ॥
ஹரனின் ஆயுதம் போல கூர்மையான முனையுடைய நீ இன்று உன் அனைத்து உறுப்புகளையும் அறுத்துக்கொள்கிறாய். மிகக் கூர்மையான ஆயுதத்தைப் போன்ற செயல்களைச் செய்யும் நீ இன்று இங்கே பல்குனனுடன் போர் செய்ய விரும்புகிறாய், கர்ணா.
8.33.19
हन्यादसिं तीक्ष्णधारं यथाऽतः ।
सुतेजनं निहितं वै पृथिव्याम्।
तथा खनस्यद्य शितान्पृषत्का… ।
न्यथार्थयस्यर्जुनेनेह युद्धम् ॥ ८.३३.१९ ॥
கூர்மையான முனையுள்ள வாளை நிலத்தில் வைத்து அதன்மேல் ஒருவன் தாக்குவது போல, இன்று நீ கூர்மையான அம்புகளால் உன்னையே குத்திக் கிழிக்கிறாய். அர்ஜுனனுடன் இங்கு போர் புரிய விரும்புவது வேறெதுவும் அல்ல.
8.33.20
त्रिशूलमाश्लिष्य सुतीक्ष्णधारं ।
सर्वाणि गात्राणि विघर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णधारोपमकर्मणा त्वं ।
युयुत्ससे योऽर्जुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.२० ॥
மிகக் கூர்மையான முனையுடைய திரிசூலத்தைத் தழுவி நீ இன்று உன் அனைத்து உறுப்புகளையும் உரசிக்கொள்கிறாய். மிகக் கூர்மையான முனை போன்ற செயல்களைச் செய்யும் நீ, இன்று அர்ஜுனனுடன் போர் செய்ய விரும்புகிறாய், கர்ணா.
8.33.21
क्रुद्धं सिंहं केसरिणं बृहन्तं ।
बालो मूढः क्षुद्रमृगस्तरस्वी।
समाह्वयेद्वृष्टमुपेत्य योद्धुं ।
तथा त्वमद्याह्वयसे हि पार्थम् ॥ ८.३३.२१ ॥
மூடனான ஒரு சிறுவன், சிறிய மிருகமாகி, கோபம் கொண்ட பெரிய பிடரி கொண்ட சிங்கத்தை, அல்லது ஒரு காளையை, போருக்காக அருகில் சென்று அறைகூவுவது போல, நீ இன்று பார்த்தனை அறைகூவுகிறாய்.
8.33.22
मा सूतपुत्राह्वय राजपुत्रं ।
महावीर्यं केसरिणं यथैव।
वने शृगालः पिशितेन तृप्तः ।
पार्थं समासाद्य विनङ्क्ष्यसि त्वम् ॥ ८.३३.२२ ॥
சூதன் மகனே, அரச குமாரனை சவால் விடாதே. காட்டில் இறைச்சியால் நிறைந்த நரி மகாவீர்யமுள்ள சிங்கத்தை சவால் விடுவது போல, பார்த்தனை எதிர்கொண்டு நீ அழிவாய்.
8.33.23
ईषादन्तं महानागं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
शशको हयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२३ ॥
கர்ணா, மதம் பொழியும் முகமும் கொம்பு போன்ற தந்தங்களும் கொண்ட பெரிய யானையை முயல் போர்க்களத்தில் சவால் விடுவது போல, நீ தனஞ்சயனாகிய பார்த்தனை போரில் சவால் விடுகிறாய்.
8.33.24
विलस्थं कृष्णसर्पं त्वं जाल्यात्काष्ठेन विध्यसि ।
महाविषं पूर्णकोपं यत्पार्थं योद्वुमिच्छसि ॥ ८.३३.२४ ॥
பள்ளத்தில் கிடக்கும் கொடிய விஷம் நிறைந்த, கோபம் நிறைந்த கருநாகத்தை அறியாமையால் குச்சியால் குத்துவது போல, பார்த்தனோடு போர் புரிய நீ விரும்புகிறாய்.
8.33.25
सिंहं केसरिणं क्रुद्धमभिक्रम्याभिनर्दसे ।
शृगाल इव मूढस्त्वं नृसिंहं कर्ण पाण्डवम् ॥ ८.३३.२५ ॥
கர்ணா, முட்டாள் நரி கோபமுள்ள, பிடரி கொண்ட சிங்கத்தை நோக்கிச் சென்று கர்ஜிப்பது போல, நீ பாண்டவனாகிய நரசிம்மனின் முன்னே கர்ஜிக்கிறாய்.
8.33.26
सुपर्णं पतगश्रेष्ठं वैनतेयं तरस्विनम् ।
स्वगेवाह्वयसे पार्थं तथा कर्णं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२६ ॥
கர்ணா, பறவைகளில் சிறந்த, வேகமுள்ள வினதையின் மகன் கருடனை ஒருவன் தன் கூட்டிலிருந்தபடியே சவால் விடுவது போல, நீ தனஞ்சயனாகிய பார்த்தனை சவால் விடுகிறாய்.
8.33.27
सर्वाम्भसां निधिं भीमं मूर्तिमन्तं झषाकुलम् ।
चन्द्रोदये विवर्धन्तमप्लुवस्त्वं तितीर्षसि ॥ ८.३३.२७ ॥
எல்லா நீர்நிலைகளின் பெட்டகம், பயங்கரமானது, உருவம் கொண்டது, மீன்களால் நிரம்பியது, நிலவெழும்போது பெருகுவது, அந்தக் கடலை நீ படகின்றிக் கடக்க விரும்புகிறாய்.
8.33.28
ऋषभं दुन्दुभिग्रीवं तीक्ष्णशृङ्गं प्रहारिणम् ।
वत्स आह्वयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२८ ॥
கர்ணா, குழந்தாய்! போரில் காளை போன்ற, துந்துபி முழக்கம் போன்ற கழுத்துடைய, கூரிய கொம்புள்ள, தாக்கும் பார்த்தன் தனஞ்சயனை நீ அழைக்கிறாய்.
8.33.29
महामेघं महाघोषं दर्दुरः प्रतिनर्दसि ।
बाणतोयप्रदं काले नरपर्जन्यमर्जुनम् ॥ ८.३३.२९ ॥
தவளையே! பெரும் மேகமும் பெரும் முழக்கமுள்ளவனும், தக்க காலத்தில் அம்பு மழை பொழிபவனுமான நர-பர்ஜன்யன் அர்ஜுனனுக்கு நீ எதிர்முழக்கம் செய்கிறாய்.
8.33.30
यथा च श्वा गृहस्थस्तु व्याघ्रं वनगतं भषेत् ।
तथा त्वं भषसे कर्ण नरव्याघ्रं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३० ॥
வனத்திற்குச் சென்ற புலியை வீட்டில் வசிக்கும் நாய் குரைப்பது போல, கர்ணா, நீ நரவ்யாக்ர தனஞ்சயனைக் குரைக்கிறாய்.
8.33.31
शृगालो हि वने कर्ण शशैः परिवृतो वसन् ।
मन्यते सिंहमात्मानं यावत्सिंहं न पश्यति ॥ ८.३३.३१ ॥
கர்ணா, காட்டில் முயல்களால் சூழப்பட்டு வாழும் நரி, சிங்கத்தைப் பார்க்கும் வரை தன்னைச் சிங்கம் என்று நினைக்கிறது.
8.33.32
तथा त्वमपि राधेय सिंहमात्मानमिच्छसि ।
अपश्यञ्शत्रुदमनं नरसिंहं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.३३.३२ ॥
அதுபோலவே, ராதேயா, நீயும் உன்னைச் சிங்கம் என்று விரும்புகிறாய்; போரில் பகைவரை அடக்கும் நரசிம்மன் அர்ஜுனனை நீ பார்க்கவில்லை.
8.33.33
व्याघ्रं त्वं मन्यसेऽऽत्मानं यावत्कृष्णौ न पश्यसि ।
समास्थितावेकरथे सूर्याचन्द्रमसाविव ॥ ८.३३.३३ ॥
ஒரே தேரில் நிற்கும் இரு கிருஷ்ணர்களை, சூரியனும் சந்திரனும் போல, நீ பார்க்கும் வரை உன்னைப் புலி என்று நினைக்கிறாய்.
8.33.34
यावद्ग्राण्डीवघोषं त्वं न शृणोषि महाहवे ।
तावदेव त्वया कर्ण शक्यं वक्तुं यथेच्छसि ॥ ८.३३.३४ ॥
கர்ணா, பெரும் போரில் காண்டீவத்தின் முழக்கத்தை நீ கேட்காத வரையில், நீ விரும்பியவாறு பேசுவது உனக்கு இயலும்.
8.33.35
रथशङ्खधनुःशब्दैर्नादयन्तं दिशो दश ।
नर्दन्तमिव शार्दूलं दृष्ट्वा क्रोष्टा भविष्यसि ॥ ८.३३.३५ ॥
தேர்களின், சங்குகளின், வில்லின் ஒலிகளால் பத்துத் திசைகளையும் முழங்கச் செய்து, புலியைப் போல் கர்ஜிக்கும் அவனைக் கண்டு நீ நரியாவாய்.
8.33.36
नित्यमेव शृगालस्त्वं नित्यं सिंहो धनञ्जयः ।
वीरप्रद्वेषणान्मूढ तस्मात्क्रोष्टेव लक्ष्यसे ॥ ८.३३.३६ ॥
நீ எப்போதும் நரி; தனஞ்சயன் எப்போதும் சிங்கம். மூடனே, வீரர்களை வெறுப்பதால் நீ நரியைப் போலவே தெரிகிறாய்.
8.33.37
यथाऽऽखुः स्याद्विडालश्च श्वा व्याघ्रश्च बलाबले ।
यथा शृगालः सिंहश्च यथा च शशकुञ्जरौ ॥ ८.३३.३७ ॥
எலியும் பூனையும், நாயும் புலியும் வலிமையிலும் பலவீனத்திலும் வேறுபடுவது போலவும், நரியும் சிங்கமும், முயலும் யானையும் வேறுபடுவது போலவும்,
8.33.38
यथाऽनृतं च सत्यं च यथा चापि विषामृते ।
तथा त्वमपि पार्थश्च प्रख्यातावात्मकर्मभिः ॥ ८.३३.३८ ॥
பொய்யும் உண்மையும், விஷமும் அமிர்தமும் வேறுபடுவது போல, நீயும் பார்த்தனும் உங்கள் செயல்களால் புகழ்பெற்றவர்கள்.