مہابھارت · ادھیائے 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
मा सूतपुत्र मन्येत सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छसि मुधैव त्वं द्रक्ष्यस्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.१ ॥
اے سوت پتر، یہ مت سمجھ کہ تُو نے سونے کا ہاتھیوں میں بہترین دے دیا۔ تُو بے فائدہ ہی دے رہا ہے؛ آج تُو دھننجے (ارجن) کو دیکھے گا۔
8.33.2
मा सूतपुत्र दानेन सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छ पुरुषायाद्य द्रक्ष्यसि त्वं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२ ॥
اے سوت پتر، دان میں سونے کا ہاتھیوں میں بہترین دے دیا، یہ مت سمجھ۔ کسی مرد کو دے دے؛ آج تُو دھننجے (ارجن) کو دیکھے گا۔
8.33.3
बलेन मत्तस्त्यजसि वसु वैश्रवणो यथा ।
अयत्नेनैव राधेय द्रष्टास्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३ ॥
طاقت کے نشے میں تُو کُبیر کی طرح دولت لُٹا رہا ہے۔ اے رادھیہ، بغیر کوشش کے ہی آج تُو دھننجے (ارجن) کو دیکھے گا۔
8.33.4
पुरा सृजसि यच्चापि वित्तं बहु च मूढवत् ।
अपात्रदानाद्ये दोषास्तान्मोहान्नावबुध्यसे ॥ ८.३३.४ ॥
پہلے بھی تُو احمق کی طرح بہت دولت بانٹتا رہا ہے۔ نااہل کو دان دینے کے جو نقصانات ہیں، محبت کی بنا پر تُو انہیں نہیں سمجھتا۔
8.33.5
यत्प्रवेदयसे वित्तं बहु तेन खलु त्वया ।
शक्यं बहुविधैर्यज्ञैर्यष्टुं सूत यजस्व तैः ॥ ८.३३.५ ॥
جتنی دولت تُو بیان کرتا ہے، اسی سے اے سوت، تُو کئی طرح کے یگیہ کر سکتا ہے۔ انہی سے یگیہ کر۔
8.33.6
यच्च प्रार्थयसे हन्तुं कृष्णौ मोहाद्वृथैव तत् ।
न हि शुश्रुम सम्मर्दे क्रोष्ट्रा सिंहौ निपातितौ ॥ ८.३३.६ ॥
اور جو تُو احمق بن کر بیکار دونوں کرشنوں (ارجن اور کرشن) کو مارنے کی خواہش کرتا ہے، وہ بھی بیکار ہے۔ ہم نے کبھی نہیں سنا کہ جنگ میں گیدڑوں نے شیروں کو گرا دیا ہو۔
8.33.7
अप्रार्थितं प्रार्थयसे सुहृदो न हि सन्ति ते ।
ये त्वां निवारयन्त्याशु प्रपतन्तं हुताशने ॥ ८.३३.७ ॥
جو مانگا نہیں گیا تم وہ مانگ رہے ہو؛ آگ میں گرتے ہوئے تمہیں فوراً روکنے والے دوست تمہارے نہیں ہیں۔
8.33.8
कार्याकार्यं न जानीषे कालपक्कोऽस्यसंशयम् ।
बह्वबद्धमकर्णीयं को हि ब्रूयाज्जिजीविषुः ॥ ८.३३.८ ॥
کرنے اور نہ کرنے کے لائق کو تم نہیں جانتے؛ بے شک تم وقت سے پک چکے ہو۔ جینے کا خواہاں کون ایسی بے ربط، ناقابلِ سماعت باتیں کہے گا؟
8.33.9
समुद्रतरणं दोर्भ्यां कण्ठे बद्ध्वा यथा शिलाम् ।
गिर्यग्राद्वा निपतनं तादृक्त्व चिकीर्षितम् ॥ ८.३३.९ ॥
گلے میں پتھر باندھ کر بازوؤں سے سمندر پار کرنے کی کوشش کی طرح، یا پہاڑ کی چوٹی سے گرنے کی طرح، تمہارا یہ ارادہ بھی ویسا ہی ہے۔
8.33.10
सहितः सर्वयोधैस्त्वं व्यूढानीकैः सुरक्षितः ।
धनञ्जयेन युध्यस्व श्रेयश्चेत्प्राप्तुमिच्छसि ॥ ८.३३.१० ॥
تمام جنگجوؤں کے ساتھ، ترتیب دی گئی فوجوں سے بخوبی محفوظ ہو کر، تم دھنجے (ارجن) سے جنگ کرو، اگر تم بھلائی پانا چاہتے ہو۔
8.33.11
हितार्थं धार्तराष्ट्रस्य ब्रवीमि त्वां न हिंसया ।
श्रद्धस्वेदं मया प्रोक्तं यदि तेऽस्ति जिजीविषा ॥ ८.३३.११ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے کی بھلائی کے لیے میں تم سے کہتا ہوں، عداوت سے نہیں۔ اگر تمہیں جینے کی خواہش ہے تو میری اس بات پر یقین کرو۔
8.33.12
स्वबाहुवीर्यमाश्रित्य प्रार्थयाम्यर्जुनं रणे ।
त्वं तु मित्रमुखः शत्रुर्मां भीषयितुमिच्छसि ॥ ८.३३.१२ ॥
اپنے بازوؤں کی طاقت پر بھروسا کرکے میں جنگ میں ارجن کو للکارتا ہوں۔ لیکن تم دوست کا چہرہ رکھنے والے دشمن ہو، مجھے ڈرانا چاہتے ہو۔
8.33.13
न मामस्मादभिप्रायात्कश्चिदद्य निवर्तयेत् ।
अपीन्द्रो वज्रमुद्यम्य किमु मर्त्यः कथञ्चन ॥ ८.३३.१३ ॥
آج کوئی مجھے اس ارادے سے نہیں روک سکتا، وجر اٹھانے والا اندر بھی نہیں، تو فانی انسان کیسے روکے گا؟
8.33.14
इति कर्णस्य वाक्यान्ते शल्यः प्राहोत्तरं वचः ।
चुकोपयिषुरत्यर्थं कर्णं मद्रेश्वरः पुनः ॥ ८.३३.१४ ॥
کرن کی اس بات کے ختم ہوتے ہی مدریش شلیہ نے کرن کو بے حد مشتعل کرنے کی خواہش سے پھر جواب دیا۔
8.33.15
यदा वै त्वां फल्गुनबाहुवेगा… ।
ज्ज्याचोदिता वेगवन्तोऽग्निकल्पाः।
अन्वेतारः कङ्कपत्राः शिताग्रा… ।
स्त्यक्ष्यत्येषा स्वां तदा कर्ण बुद्धिः ॥ ८.३३.१५ ॥
فلگن کے بازوؤں کے زور سے چھوٹے ہوئے، کمان کی ڈوری سے ہانکے ہوئے، آگ جیسے تیز، کنک کے پروں والے، تیز نوک والے تیر جب تجھے گھیر لیں گے… تب، اے کرن، تو اپنی یہ عقل چھوڑ دے گا۔
8.33.16
यदा दिर्व्य धनुरादाय पार्थः ।
प्रतापयन्पृतनां सव्यसाची।
त्वां मर्दयिष्यत्यसुखैः पृषत्कै… ।
स्तदापृच्छां त्यक्ष्यसे पाण्डवस्य ॥ ८.३३.१६ ॥
پارتھ، سوئے ساچی، دیویہ کمان اٹھا کر لشکر کو تپاتے ہوئے، دکھ دینے والے تیروں سے جب تجھے مسل ڈالیں گے… تب، پانڈو سے اپنی یہ التجا تو چھوڑ دے گا۔
8.33.17
बालश्चन्द्रं मातुरङ्के शयानो ।
यथा कश्चित्प्रार्थयतेऽपहर्तुम्।
तद्वन्मोहाद्दयोतामानं रथस्थं ।
जेतुं पार्थं काङ्क्षसे सूतपुत्र ॥ ८.३३.१७ ॥
جیسے ماں کی گود میں لیٹا بچہ چاند کو پکڑنا چاہے، ویسے ہی، اے سوت پتر، تو فریب میں رتھ پر چمکتے پارتھ کو جیتنا چاہتا ہے۔
8.33.18
हरादस्त्रं तीक्ष्णधारं यथाऽद्य ।
सर्वाणि गात्राणि निकर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णशस्त्रोपमकर्मणेह ।
युयुत्ससे फल्गुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.१८ ॥
ہر کے ہتھیار کی مانند تیز دھار والے تم آج اپنے تمام اعضا کاٹ رہے ہو۔ نہایت تیز ہتھیار جیسے کام کرنے والے تم آج یہاں پارتھ (ارجن) سے جنگ کرنا چاہتے ہو، اے کرن۔
8.33.19
हन्यादसिं तीक्ष्णधारं यथाऽतः ।
सुतेजनं निहितं वै पृथिव्याम्।
तथा खनस्यद्य शितान्पृषत्का… ।
न्यथार्थयस्यर्जुनेनेह युद्धम् ॥ ८.३३.१९ ॥
جیسے کوئی تیز دھار تلوار کو زمین پر گاڑ کر خود اسی پر گر پڑے، اسی طرح تم آج تیز تیروں سے خود کو ہی چھیدتے ہو۔ یہاں ارجن سے جنگ کی خواہش اور کچھ نہیں۔
8.33.20
त्रिशूलमाश्लिष्य सुतीक्ष्णधारं ।
सर्वाणि गात्राणि विघर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णधारोपमकर्मणा त्वं ।
युयुत्ससे योऽर्जुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.२० ॥
نہایت تیز دھار والے ترشول کو گلے لگا کر تم آج اپنے تمام اعضا رگڑ رہے ہو۔ انتہائی تیز دھار جیسے کام کرنے والے تم، جو آج ارجن سے جنگ کرنا چاہتے ہو، اے کرن۔
8.33.21
क्रुद्धं सिंहं केसरिणं बृहन्तं ।
बालो मूढः क्षुद्रमृगस्तरस्वी।
समाह्वयेद्वृष्टमुपेत्य योद्धुं ।
तथा त्वमद्याह्वयसे हि पार्थम् ॥ ८.३३.२१ ॥
جیسے کوئی احمق بچہ، چھوٹا جانور بن کر، غضب ناک بڑے ایال والے شیر یا کسی بیل کو جنگ کے لیے قریب جا کر للکارے، ویسے ہی تم آج پارتھ (ارجن) کو للکارتے ہو۔
8.33.22
मा सूतपुत्राह्वय राजपुत्रं ।
महावीर्यं केसरिणं यथैव।
वने शृगालः पिशितेन तृप्तः ।
पार्थं समासाद्य विनङ्क्ष्यसि त्वम् ॥ ८.३३.२२ ॥
اے سوت پتر، شہزادے کو للکار مت۔ جنگل میں گوشت سے سیر ہوا گیدڑ جیسے مہاویریہ شیر کو للکارے، ویسے ہی پارتھ کے سامنے جا کر تُو ہلاک ہو جائے گا۔
8.33.23
ईषादन्तं महानागं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
शशको हयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२३ ॥
اے کرن، جیسے خرگوش مست رخسار اور ہل کے دستے جیسے دانتوں والے عظیم ہاتھی کو جنگ میں للکارے، ویسے ہی تُو دھنجے پارتھ کو جنگ میں للکارتا ہے۔
8.33.24
विलस्थं कृष्णसर्पं त्वं जाल्यात्काष्ठेन विध्यसि ।
महाविषं पूर्णकोपं यत्पार्थं योद्वुमिच्छसि ॥ ८.३३.२४ ॥
بِل میں پڑے مہا زہریلے، غصے سے بھرے کالے ناگ کو نادانی سے لاٹھی سے چھیڑنے کی طرح، تُو پارتھ سے جنگ کرنا چاہتا ہے۔
8.33.25
सिंहं केसरिणं क्रुद्धमभिक्रम्याभिनर्दसे ।
शृगाल इव मूढस्त्वं नृसिंहं कर्ण पाण्डवम् ॥ ८.३३.२५ ॥
اے کرن، جیسے احمق گیدڑ غصیلے کیسری شیر کے سامنے جا کر گرجے، ویسے ہی تُو پانڈو نرسنگھ کے سامنے گرجتا ہے۔
8.33.26
सुपर्णं पतगश्रेष्ठं वैनतेयं तरस्विनम् ।
स्वगेवाह्वयसे पार्थं तथा कर्णं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२६ ॥
اے کرن، جیسے کوئی اپنے گھونسلے میں بیٹھ کر پرندوں میں سب سے بہتر، تیز رفتار ونتیے کے بیٹے گروڑ کو للکارے، ویسے ہی تُو دھنجے پارتھ کو للکارتا ہے۔
8.33.27
सर्वाम्भसां निधिं भीमं मूर्तिमन्तं झषाकुलम् ।
चन्द्रोदये विवर्धन्तमप्लुवस्त्वं तितीर्षसि ॥ ८.३३.२७ ॥
جو تمام پانیوں کا خزانہ، ہولناک، مجسم، مچھلیوں سے بھرا ہوا اور چاند کے طلوع پر بڑھنے والا سمندر ہے، تُو اسے بغیر کشتی کے پار کرنا چاہتا ہے۔
8.33.28
ऋषभं दुन्दुभिग्रीवं तीक्ष्णशृङ्गं प्रहारिणम् ।
वत्स आह्वयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२८ ॥
اے کرن، بیٹا! جنگ میں بیل کی مانند، دندبھی جیسی گردن والے، تیز سینگوں والے، وار کرنے والے پارتھ دھننجے کو تم للکار رہے ہو۔
8.33.29
महामेघं महाघोषं दर्दुरः प्रतिनर्दसि ।
बाणतोयप्रदं काले नरपर्जन्यमर्जुनम् ॥ ८.३३.२९ ॥
اے مینڈک! مہامیگھ، مہاگھوش والے، بروقت تیروں کی بارش کرنے والے نرپرجنیہ ارجن کو تم جواب میں گرج رہے ہو۔
8.33.30
यथा च श्वा गृहस्थस्तु व्याघ्रं वनगतं भषेत् ।
तथा त्वं भषसे कर्ण नरव्याघ्रं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३० ॥
جیسے گھر میں رہنے والا کتا جنگل گئے ہوئے شیر پر بھونکتا ہے، ویسے ہی اے کرن، تم نرویاگھر دھننجے پر بھونک رہے ہو۔
8.33.31
शृगालो हि वने कर्ण शशैः परिवृतो वसन् ।
मन्यते सिंहमात्मानं यावत्सिंहं न पश्यति ॥ ८.३३.३१ ॥
اے کرن، جنگل میں خرگوشوں سے گھرا گیدڑ جب تک شیر کو نہیں دیکھتا، خود کو شیر سمجھتا ہے۔
8.33.32
तथा त्वमपि राधेय सिंहमात्मानमिच्छसि ।
अपश्यञ्शत्रुदमनं नरसिंहं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.३३.३२ ॥
اسی طرح، اے رادھیہ، تم بھی خود کو شیر سمجھنا چاہتے ہو؛ میدان جنگ میں دشمنوں کو کچلنے والے نرسمھ ارجن کو تم نے نہیں دیکھا۔
8.33.33
व्याघ्रं त्वं मन्यसेऽऽत्मानं यावत्कृष्णौ न पश्यसि ।
समास्थितावेकरथे सूर्याचन्द्रमसाविव ॥ ८.३३.३३ ॥
ایک ہی رتھ پر کھڑے دونوں کرشنوں کو، سورج اور چاند کی مانند، جب تک تم نہیں دیکھتے، تب تک خود کو شیر سمجھتے ہو۔
8.33.34
यावद्ग्राण्डीवघोषं त्वं न शृणोषि महाहवे ।
तावदेव त्वया कर्ण शक्यं वक्तुं यथेच्छसि ॥ ८.३३.३४ ॥
اے کرن، جب تک تم عظیم جنگ میں گانڈیو کی گونج نہیں سنتے، تب تک تم جو چاہو کہہ سکتے ہو۔
8.33.35
रथशङ्खधनुःशब्दैर्नादयन्तं दिशो दश ।
नर्दन्तमिव शार्दूलं दृष्ट्वा क्रोष्टा भविष्यसि ॥ ८.३३.३५ ॥
رتھوں، شنکھوں اور کمانوں کی آواز سے دسوں سمتیں گونجاتے، شیر کی طرح دھاڑتے ہوئے اسے دیکھ کر تم گیدڑ بن جاؤ گے۔
8.33.36
नित्यमेव शृगालस्त्वं नित्यं सिंहो धनञ्जयः ।
वीरप्रद्वेषणान्मूढ तस्मात्क्रोष्टेव लक्ष्यसे ॥ ८.३३.३६ ॥
تم ہمیشہ گیدڑ ہو اور دھننجیہ ہمیشہ شیر ہے۔ اے احمق، بہادروں سے دشمنی کے سبب تم گیدڑ جیسے دکھائی دیتے ہو۔
8.33.37
यथाऽऽखुः स्याद्विडालश्च श्वा व्याघ्रश्च बलाबले ।
यथा शृगालः सिंहश्च यथा च शशकुञ्जरौ ॥ ८.३३.३७ ॥
چوہا اور بلی، کتا اور شیر طاقت و کمزوری میں جیسے مختلف ہیں، گیدڑ اور شیر، اور خرگوش اور ہاتھی جیسے مختلف ہیں،
8.33.38
यथाऽनृतं च सत्यं च यथा चापि विषामृते ।
तथा त्वमपि पार्थश्च प्रख्यातावात्मकर्मभिः ॥ ८.३३.३८ ॥
جیسے جھوٹ اور سچ، زہر اور امرت مختلف ہیں، ویسے ہی تم اور پارتھ اپنے اعمال سے مشہور ہوئے ہو۔