ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
मा सूतपुत्र मन्येत सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छसि मुधैव त्वं द्रक्ष्यस्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.१ ॥
ಸೂತಪುತ್ರ, ಚಿನ್ನದ ಆನೆಶ್ರೇಷ್ಠವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆನೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಡ. ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿಯೇ ನೀನು ಕೊಡುತ್ತಿರುವೆ; ಇಂದು ನೀನು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಕಾಣುವೆ.
8.33.2
मा सूतपुत्र दानेन सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छ पुरुषायाद्य द्रक्ष्यसि त्वं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२ ॥
ಸೂತಪುತ್ರ, ದಾನದಿಂದ ಚಿನ್ನದ ಆನೆಶ್ರೇಷ್ಠವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆನೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಡ. ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನಿಗೆ ಕೊಡು; ಇಂದು ನೀನು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಕಾಣುವೆ.
8.33.3
बलेन मत्तस्त्यजसि वसु वैश्रवणो यथा ।
अयत्नेनैव राधेय द्रष्टास्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३ ॥
ಬಲದಿಂದ ಮತ್ತನಾಗಿ ಕುಬೇರನಂತೆ ನೀನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿರುವೆ. ರಾಧೇಯ, ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆಯೇ ಇಂದು ನೀನು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಕಾಣುವೆ.
8.33.4
पुरा सृजसि यच्चापि वित्तं बहु च मूढवत् ।
अपात्रदानाद्ये दोषास्तान्मोहान्नावबुध्यसे ॥ ८.३३.४ ॥
ಹಿಂದೆಯೂ ನೀನು ಮೂಢನಂತೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚಿದ್ದೀಯೆ. ಅಪಾತ್ರ ದಾನದ ದೋಷಗಳನ್ನು ಮೋಹದಿಂದ ನೀನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
8.33.5
यत्प्रवेदयसे वित्तं बहु तेन खलु त्वया ।
शक्यं बहुविधैर्यज्ञैर्यष्टुं सूत यजस्व तैः ॥ ८.३३.५ ॥
ನೀನು ಹೇಳುವ ಈ ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ, ಸೂತ, ನೀನು ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು. ಅವುಗಳಿಂದಲೇ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು.
8.33.6
यच्च प्रार्थयसे हन्तुं कृष्णौ मोहाद्वृथैव तत् ।
न हि शुश्रुम सम्मर्दे क्रोष्ट्रा सिंहौ निपातितौ ॥ ८.३३.६ ॥
ಮೋಹದಿಂದ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನೀನು ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರನ್ನು (ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ) ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವುದೂ ವ್ಯರ್ಥ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನರಿಗಳು ಸಿಂಹಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿದ್ದನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿಲ್ಲ.
8.33.7
अप्रार्थितं प्रार्थयसे सुहृदो न हि सन्ति ते ।
ये त्वां निवारयन्त्याशु प्रपतन्तं हुताशने ॥ ८.३३.७ ॥
ಕೇಳದಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆ; ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತಡೆಯುವ ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿನಗಿಲ್ಲ.
8.33.8
कार्याकार्यं न जानीषे कालपक्कोऽस्यसंशयम् ।
बह्वबद्धमकर्णीयं को हि ब्रूयाज्जिजीविषुः ॥ ८.३३.८ ॥
ಮಾಡಬೇಕಾದುದು ಮತ್ತು ಮಾಡಬಾರದುದನ್ನು ನೀನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ; ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ನೀನು ಕಾಲಪಕ್ವನಾಗಿರುವೆ. ಬದುಕಲು ಬಯಸುವವನು ಇಷ್ಟು ಅಸಂಬದ್ಧ, ಕೇಳಲಾಗದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುವನೇ?
8.33.9
समुद्रतरणं दोर्भ्यां कण्ठे बद्ध्वा यथा शिलाम् ।
गिर्यग्राद्वा निपतनं तादृक्त्व चिकीर्षितम् ॥ ८.३३.९ ॥
ಕೊರಳಿಗೆ ಕಲ್ಲು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಸಮುದ್ರ ದಾಟಲು ಯತ್ನಿಸಿದಂತೆ, ಅಥವಾ ಪರ್ವತದ ತುದಿಯಿಂದ ಬೀಳುವಂತೆ, ಅಂಥದೇ ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪ.
8.33.10
सहितः सर्वयोधैस्त्वं व्यूढानीकैः सुरक्षितः ।
धनञ्जयेन युध्यस्व श्रेयश्चेत्प्राप्तुमिच्छसि ॥ ८.३३.१० ॥
ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ, ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿದ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ, ನೀನು ಧನಂಜಯನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡು; ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯಬಯಸಿದರೆ.
8.33.11
हितार्थं धार्तराष्ट्रस्य ब्रवीमि त्वां न हिंसया ।
श्रद्धस्वेदं मया प्रोक्तं यदि तेऽस्ति जिजीविषा ॥ ८.३३.११ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ದ್ವೇಷದಿಂದಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಬದುಕುವ ಆಸೆ ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಂಬು.
8.33.12
स्वबाहुवीर्यमाश्रित्य प्रार्थयाम्यर्जुनं रणे ।
त्वं तु मित्रमुखः शत्रुर्मां भीषयितुमिच्छसि ॥ ८.३३.१२ ॥
ನನ್ನ ಬಾಹುಬಲವನ್ನು ನಂಬಿ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನೀನು ಸ್ನೇಹಿತನ ಮುಖ ಹೊತ್ತ ಶತ್ರು; ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವೆ.
8.33.13
न मामस्मादभिप्रायात्कश्चिदद्य निवर्तयेत् ।
अपीन्द्रो वज्रमुद्यम्य किमु मर्त्यः कथञ्चन ॥ ८.३३.१३ ॥
ಇಂದು ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಈ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ತಿರುಗಿಸಲಾರರು; ವಜ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿದ ಇಂದ್ರನಾದರೂ ಅಲ್ಲ, ಮರ್ತ್ಯನು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
8.33.14
इति कर्णस्य वाक्यान्ते शल्यः प्राहोत्तरं वचः ।
चुकोपयिषुरत्यर्थं कर्णं मद्रेश्वरः पुनः ॥ ८.३३.१४ ॥
ಕರ್ಣನ ಈ ಮಾತು ಮುಗಿದ ಕೂಡಲೇ, ಮದ್ರೇಶ್ವರ ಶಲ್ಯನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಕೆರಳಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
8.33.15
यदा वै त्वां फल्गुनबाहुवेगा… ।
ज्ज्याचोदिता वेगवन्तोऽग्निकल्पाः।
अन्वेतारः कङ्कपत्राः शिताग्रा… ।
स्त्यक्ष्यत्येषा स्वां तदा कर्ण बुद्धिः ॥ ८.३३.१५ ॥
ಫಲ್ಗುನನ ಬಾಹುವೇಗದಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತ, ಅಗ್ನಿಸಮಾನ ವೇಗದ, ಕಂಕಪಕ್ಷಿ ಗರಿಗಳ, ಹರಿತ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಾಗ… ಆಗ, ಕರ್ಣ, ನಿನ್ನ ಈ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವೆ.
8.33.16
यदा दिर्व्य धनुरादाय पार्थः ।
प्रतापयन्पृतनां सव्यसाची।
त्वां मर्दयिष्यत्यसुखैः पृषत्कै… ।
स्तदापृच्छां त्यक्ष्यसे पाण्डवस्य ॥ ८.३३.१६ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಸವ್ಯಸಾಚಿ, ದಿವ್ಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾ, ನೋವಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದಾಗ… ಆಗ, ಪಾಂಡವನ ಬಳಿ ನಿನ್ನ ಈ ಯಾಚನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವೆ.
8.33.17
बालश्चन्द्रं मातुरङ्के शयानो ।
यथा कश्चित्प्रार्थयतेऽपहर्तुम्।
तद्वन्मोहाद्दयोतामानं रथस्थं ।
जेतुं पार्थं काङ्क्षसे सूतपुत्र ॥ ८.३३.१७ ॥
ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ಮಗು ಚಂದ್ರನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲು ಬಯಸುವಂತೆ, ಓ ಸೂತಪುತ್ರ, ಮೋಹದಿಂದ ರಥದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ನೀನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
8.33.18
हरादस्त्रं तीक्ष्णधारं यथाऽद्य ।
सर्वाणि गात्राणि निकर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णशस्त्रोपमकर्मणेह ।
युयुत्ससे फल्गुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.१८ ॥
ಹರನ ಅಸ್ತ್ರದಂತೆ ಹರಿತವಾದ ಅಲಗುಳ್ಳ ನೀನು ಇಂದು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳನ್ನೂ ಕೊಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ. ಅತಿ ಹರಿತ ಶಸ್ತ್ರದಂತೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ನೀನು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಫಲ್ಗುನನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವೆ, ಕರ್ಣ.
8.33.19
हन्यादसिं तीक्ष्णधारं यथाऽतः ।
सुतेजनं निहितं वै पृथिव्याम्।
तथा खनस्यद्य शितान्पृषत्का… ।
न्यथार्थयस्यर्जुनेनेह युद्धम् ॥ ८.३३.१९ ॥
ಹರಿತ ಅಲಗುಳ್ಳ ಖಡ್ಗವನ್ನು ನೆಲದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಅದರ ಮೇಲೆಯೇ ಬಿದ್ದು ಗಾಯಗೊಳ್ಳುವಂತೆ, ನೀನು ಇಂದು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಚುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನೊಡನೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವುದು ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ.
8.33.20
त्रिशूलमाश्लिष्य सुतीक्ष्णधारं ।
सर्वाणि गात्राणि विघर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णधारोपमकर्मणा त्वं ।
युयुत्ससे योऽर्जुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.२० ॥
ಅತಿ ಹರಿತ ಅಲಗಿನ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನೀನು ಇಂದು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಉಜ್ಜಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ. ಅತಿ ಹರಿತ ಅಲಗಿನಂತೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ನೀನು, ಇಂದು ಅರ್ಜುನನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಯಸುವವನು, ಕರ್ಣ.
8.33.21
क्रुद्धं सिंहं केसरिणं बृहन्तं ।
बालो मूढः क्षुद्रमृगस्तरस्वी।
समाह्वयेद्वृष्टमुपेत्य योद्धुं ।
तथा त्वमद्याह्वयसे हि पार्थम् ॥ ८.३३.२१ ॥
ಮೂಢನಾದ ಬಾಲಕನು, ಕ್ಷುದ್ರ ಮೃಗವಾಗಿ, ಕೋಪಗೊಂಡ ದೊಡ್ಡ ಕೇಸರದ ಸಿಂಹವನ್ನು ಅಥವಾ ಒಂದು ಹೋರಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಸವಾಲೆಸೆಯುವಂತೆ, ನೀನು ಇಂದು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಸವಾಲೆಸೆಯುತ್ತಿರುವೆ.
8.33.22
मा सूतपुत्राह्वय राजपुत्रं ।
महावीर्यं केसरिणं यथैव।
वने शृगालः पिशितेन तृप्तः ।
पार्थं समासाद्य विनङ्क्ष्यसि त्वम् ॥ ८.३३.२२ ॥
ಸೂತಪುತ್ರನೇ, ರಾಜಪುತ್ರನನ್ನು ಸವಾಲು ಹಾಕಬೇಡ. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮಾಂಸದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾದ ನರಿ ಮಹಾವೀರ್ಯನಾದ ಸಿಂಹವನ್ನು ಸವಾಲು ಹಾಕುವಂತೆ, ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನೀನು ನಾಶವಾಗುವೆ.
8.33.23
ईषादन्तं महानागं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
शशको हयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२३ ॥
ಕರ್ಣ, ಮದ ಸುರಿಸುವ ಮುಖ ಮತ್ತು ನೇಗಿಲ ದಂಡದಂತಹ ದಂತಗಳುಳ್ಳ ಮಹಾಗಜವನ್ನು ಮೊಲ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸವಾಲು ಹಾಕುವಂತೆ, ನೀನು ಧನಂಜಯ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಿರುವೆ.
8.33.24
विलस्थं कृष्णसर्पं त्वं जाल्यात्काष्ठेन विध्यसि ।
महाविषं पूर्णकोपं यत्पार्थं योद्वुमिच्छसि ॥ ८.३३.२४ ॥
ಬಿಲದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾವಿಷ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಪ್ಪು ಹಾವನ್ನು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕೋಲಿನಿಂದ ಚುಚ್ಚುವಂತೆ, ನೀನು ಪಾರ್ಥನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀ.
8.33.25
सिंहं केसरिणं क्रुद्धमभिक्रम्याभिनर्दसे ।
शृगाल इव मूढस्त्वं नृसिंहं कर्ण पाण्डवम् ॥ ८.३३.२५ ॥
ಕರ್ಣ, ಮೂರ್ಖ ನರಿ ಕ್ರುದ್ಧ ಕೇಸರಿ ಸಿಂಹದ ಎದುರು ಹೋಗಿ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ, ನೀನು ಪಾಂಡವ ನೃಸಿಂಹನ ಮುಂದೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವೆ.
8.33.26
सुपर्णं पतगश्रेष्ठं वैनतेयं तरस्विनम् ।
स्वगेवाह्वयसे पार्थं तथा कर्णं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२६ ॥
ಕರ್ಣ, ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ವೇಗವುಳ್ಳ ವಿನತೆಯ ಮಗ ಗರುಡನನ್ನು ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಗೂಡಿನಿಂದಲೇ ಸವಾಲು ಹಾಕುವಂತೆ, ನೀನು ಧನಂಜಯ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಿರುವೆ.
8.33.27
सर्वाम्भसां निधिं भीमं मूर्तिमन्तं झषाकुलम् ।
चन्द्रोदये विवर्धन्तमप्लुवस्त्वं तितीर्षसि ॥ ८.३३.२७ ॥
ಎಲ್ಲ ನೀರುಗಳ ನಿಧಿ, ಭಯಂಕರ, ಮೂರ್ತರೂಪ ಧರಿಸಿದ, ಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಚಂದ್ರೋದಯದಲ್ಲಿ ಉಬ್ಬುವ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೀನು ದೋಣಿಯಿಲ್ಲದೆ ದಾಟಲು ಬಯಸುತ್ತೀ.
8.33.28
ऋषभं दुन्दुभिग्रीवं तीक्ष्णशृङ्गं प्रहारिणम् ।
वत्स आह्वयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२८ ॥
ಕರ್ಣಾ, ವತ್ಸಾ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಋಷಭದಂತಿರುವ, ದುಂದುಭಿಯಂತಹ ಕಂಠವುಳ್ಳ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಶೃಂಗಗಳುಳ್ಳ, ಪ್ರಹರಿಸುವ ಪಾರ್ಥ ಧನಂಜಯನನ್ನು ನೀನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
8.33.29
महामेघं महाघोषं दर्दुरः प्रतिनर्दसि ।
बाणतोयप्रदं काले नरपर्जन्यमर्जुनम् ॥ ८.३३.२९ ॥
ಕಪ್ಪೆಯೇ! ಮಹಾಮೇಘ, ಮಹಾಘೋಷನಾದ, ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬಾಣವರ್ಷ ಸುರಿಸುವ ನರಪರ್ಜನ್ಯ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ನೀನು ಪ್ರತಿಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
8.33.30
यथा च श्वा गृहस्थस्तु व्याघ्रं वनगतं भषेत् ।
तथा त्वं भषसे कर्ण नरव्याघ्रं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३० ॥
ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದ ಹುಲಿಯನ್ನು ಮನೆಯ ನಾಯಿ ಬೊಗಳುವಂತೆ, ಕರ್ಣಾ, ನೀನು ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಬೊಗಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
8.33.31
शृगालो हि वने कर्ण शशैः परिवृतो वसन् ।
मन्यते सिंहमात्मानं यावत्सिंहं न पश्यति ॥ ८.३३.३१ ॥
ಕರ್ಣಾ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮೊಲಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ವಾಸಿಸುವ ನರಿ, ಸಿಂಹವನ್ನು ನೋಡುವವರೆಗೂ ತನ್ನನ್ನೇ ಸಿಂಹವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ.
8.33.32
तथा त्वमपि राधेय सिंहमात्मानमिच्छसि ।
अपश्यञ्शत्रुदमनं नरसिंहं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.३३.३२ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ರಾಧೇಯಾ, ನೀನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಿಂಹವೆಂದು ಭಾವಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ; ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುದಮನನಾದ ನರಸಿಂಹ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿಲ್ಲ.
8.33.33
व्याघ्रं त्वं मन्यसेऽऽत्मानं यावत्कृष्णौ न पश्यसि ।
समास्थितावेकरथे सूर्याचन्द्रमसाविव ॥ ८.३३.३३ ॥
ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರನ್ನು, ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರಂತೆ, ನೀನು ನೋಡುವವರೆಗೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಹುಲಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
8.33.34
यावद्ग्राण्डीवघोषं त्वं न शृणोषि महाहवे ।
तावदेव त्वया कर्ण शक्यं वक्तुं यथेच्छसि ॥ ८.३३.३४ ॥
ಕರ್ಣ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಾಂಡೀವದ ಘೋಷವನ್ನು ನೀನು ಕೇಳದಿರುವವರೆಗೆ, ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.
8.33.35
रथशङ्खधनुःशब्दैर्नादयन्तं दिशो दश ।
नर्दन्तमिव शार्दूलं दृष्ट्वा क्रोष्टा भविष्यसि ॥ ८.३३.३५ ॥
ರಥ, ಶಂಖ, ಧನುಸ್ಸಿನ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸಿ, ಹುಲಿಯಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನೀನು ನರಿಯಾಗುವೆ.
8.33.36
नित्यमेव शृगालस्त्वं नित्यं सिंहो धनञ्जयः ।
वीरप्रद्वेषणान्मूढ तस्मात्क्रोष्टेव लक्ष्यसे ॥ ८.३३.३६ ॥
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನರಿ; ಧನಂಜಯನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿಂಹ. ಮೂಢನೇ, ವೀರರ ಮೇಲಿನ ದ್ವೇಷದಿಂದ ನೀನು ನರಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿ.
8.33.37
यथाऽऽखुः स्याद्विडालश्च श्वा व्याघ्रश्च बलाबले ।
यथा शृगालः सिंहश्च यथा च शशकुञ्जरौ ॥ ८.३३.३७ ॥
ಇಲಿ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು, ನಾಯಿ ಮತ್ತು ಹುಲಿ ಬಲಾಬಲದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವೋ, ನರಿ ಮತ್ತು ಸಿಂಹ, ಮೊಲ ಮತ್ತು ಆನೆ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವೋ,
8.33.38
यथाऽनृतं च सत्यं च यथा चापि विषामृते ।
तथा त्वमपि पार्थश्च प्रख्यातावात्मकर्मभिः ॥ ८.३३.३८ ॥
ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಸತ್ಯ, ವಿಷ ಮತ್ತು ಅಮೃತ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನೀನೂ ಪಾರ್ಥನೂ ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರಿ.