マハーバーラタ · 章 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
मा सूतपुत्र मन्येत सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छसि मुधैव त्वं द्रक्ष्यस्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.१ ॥
御者の子よ、金の象の王を施したと思うな。お前は無益に与えている。今日お前はダナンジャヤ（アルジュナ）を見るだろう。
8.33.2
मा सूतपुत्र दानेन सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छ पुरुषायाद्य द्रक्ष्यसि त्वं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२ ॥
御者の子よ、布施として金の象の王を与えたと思うな。ある人に与えよ。今日お前はダナンジャヤ（アルジュナ）を見るだろう。
8.33.3
बलेन मत्तस्त्यजसि वसु वैश्रवणो यथा ।
अयत्नेनैव राधेय द्रष्टास्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३ ॥
力に酔い、ヴァイシュラヴァナ（クベーラ）のように財を捨てている。ラーダーの子よ、努力なしに今日お前はダナンジャヤ（アルジュナ）を見るだろう。
8.33.4
पुरा सृजसि यच्चापि वित्तं बहु च मूढवत् ।
अपात्रदानाद्ये दोषास्तान्मोहान्नावबुध्यसे ॥ ८.३३.४ ॥
以前もお前は愚者のように多くの財を施してきた。不適格な者に与えることの過ちを、迷いのためにお前は悟らない。
8.33.5
यत्प्रवेदयसे वित्तं बहु तेन खलु त्वया ।
शक्यं बहुविधैर्यज्ञैर्यष्टुं सूत यजस्व तैः ॥ ८.३३.५ ॥
お前が言うその多くの財で、スータよ、多種多様な祭祀を行うことができる。それらで祭祀を行え。
8.33.6
यच्च प्रार्थयसे हन्तुं कृष्णौ मोहाद्वृथैव तत् ।
न हि शुश्रुम सम्मर्दे क्रोष्ट्रा सिंहौ निपातितौ ॥ ८.३३.६ ॥
迷いから二人のクリシュナ（アルジュナとクリシュナ）を殺そうと望むのも、無益である。戦場で山犬が二頭の獅子を倒したとは、我々は聞いたことがない。
8.33.7
अप्रार्थितं प्रार्थयसे सुहृदो न हि सन्ति ते ।
ये त्वां निवारयन्त्याशु प्रपतन्तं हुताशने ॥ ८.३३.७ ॥
求められていないものをあなたは求めている。火に落ちようとするあなたを、すぐに止める友はいない。
8.33.8
कार्याकार्यं न जानीषे कालपक्कोऽस्यसंशयम् ।
बह्वबद्धमकर्णीयं को हि ब्रूयाज्जिजीविषुः ॥ ८.३३.८ ॥
なすべきことと、なすべきでないことをあなたは知らない。疑いなく、あなたは時に熟してしまった。生きることを望む者が、これほど支離滅裂で聞くに堪えない言葉を語るだろうか。
8.33.9
समुद्रतरणं दोर्भ्यां कण्ठे बद्ध्वा यथा शिलाम् ।
गिर्यग्राद्वा निपतनं तादृक्त्व चिकीर्षितम् ॥ ८.३३.९ ॥
首に石を結び付けて腕で海を渡ろうとするように、あるいは山の頂から身を投げるように、あなたの企ては、まさにそのようなものだ。
8.33.10
सहितः सर्वयोधैस्त्वं व्यूढानीकैः सुरक्षितः ।
धनञ्जयेन युध्यस्व श्रेयश्चेत्प्राप्तुमिच्छसि ॥ ८.३३.१० ॥
すべての勇士とともに、陣形を組んだ軍勢によく守られて、あなたは幸運を得ることを望むなら、ダナンジャヤと戦いなさい。
8.33.11
हितार्थं धार्तराष्ट्रस्य ब्रवीमि त्वां न हिंसया ।
श्रद्धस्वेदं मया प्रोक्तं यदि तेऽस्ति जिजीविषा ॥ ८.३३.११ ॥
ドリタラーシュトラの息子の利益のために、私は悪意からではなくあなたに語っている。もし生きたいと望むなら、私が述べたことを信じなさい。
8.33.12
स्वबाहुवीर्यमाश्रित्य प्रार्थयाम्यर्जुनं रणे ।
त्वं तु मित्रमुखः शत्रुर्मां भीषयितुमिच्छसि ॥ ८.३३.१२ ॥
自らの腕の武勇を頼みとして、私は戦場でアルジュナに挑む。しかしあなたは友の顔をした敵で、私を脅かそうとしている。
8.33.13
न मामस्मादभिप्रायात्कश्चिदद्य निवर्तयेत् ।
अपीन्द्रो वज्रमुद्यम्य किमु मर्त्यः कथञ्चन ॥ ८.३३.१३ ॥
今日、この決意から私を引き戻せる者はいない。雷霆を振りかざすインドラでさえも。ましてや死すべき人間に何ができよう。
8.33.14
इति कर्णस्य वाक्यान्ते शल्यः प्राहोत्तरं वचः ।
चुकोपयिषुरत्यर्थं कर्णं मद्रेश्वरः पुनः ॥ ८.३३.१४ ॥
カルナの言葉が終わると、マドラ王シャリヤは再び答え、カルナを大いに怒らせようと望んだ。
8.33.15
यदा वै त्वां फल्गुनबाहुवेगा… ।
ज्ज्याचोदिता वेगवन्तोऽग्निकल्पाः।
अन्वेतारः कङ्कपत्राः शिताग्रा… ।
स्त्यक्ष्यत्येषा स्वां तदा कर्ण बुद्धिः ॥ ८.३३.१५ ॥
パルグナの腕の勢いで放たれ、弦に駆り立てられ、火のように速く、コンクの羽を持ち、鋭い先端をもつ矢が、おまえを取り囲むとき……その時、カルナよ、おまえはこの決意を捨てるであろう。
8.33.16
यदा दिर्व्य धनुरादाय पार्थः ।
प्रतापयन्पृतनां सव्यसाची।
त्वां मर्दयिष्यत्यसुखैः पृषत्कै… ।
स्तदापृच्छां त्यक्ष्यसे पाण्डवस्य ॥ ८.३३.१६ ॥
パールタ、サヴィヤサーチンが神弓を取り、軍勢を焼き尽くし、苦しめる矢でおまえを打ち砕くとき……その時、おまえはパーンダヴァに対するこの願いを捨てるであろう。
8.33.17
बालश्चन्द्रं मातुरङ्के शयानो ।
यथा कश्चित्प्रार्थयतेऽपहर्तुम्।
तद्वन्मोहाद्दयोतामानं रथस्थं ।
जेतुं पार्थं काङ्क्षसे सूतपुत्र ॥ ८.३३.१७ ॥
母の膝に寝ている幼子が月を奪おうと望むように、御者の子よ、おまえは迷いから、戦車の上で輝くパールタを征服しようと望んでいる。
8.33.18
हरादस्त्रं तीक्ष्णधारं यथाऽद्य ।
सर्वाणि गात्राणि निकर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णशस्त्रोपमकर्मणेह ।
युयुत्ससे फल्गुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.१८ ॥
ハラ（シヴァ）の武器のように鋭い刃を持つ汝は、今日、自らの全身を切り裂いている。極めて鋭い武器のような行いをする汝は、今日ここでパルグナ（アルジュナ）と戦おうとしている、カルナよ。
8.33.19
हन्यादसिं तीक्ष्णधारं यथाऽतः ।
सुतेजनं निहितं वै पृथिव्याम्।
तथा खनस्यद्य शितान्पृषत्का… ।
न्यथार्थयस्यर्जुनेनेह युद्धम् ॥ ८.३३.१९ ॥
鋭い刃の剣を地に立ててそれに身を打ちつける者のように、汝は今日、鋭い矢で自らを貫いている。ここでアルジュナと戦おうとする汝の望みは、まさにこれに他ならない。
8.33.20
त्रिशूलमाश्लिष्य सुतीक्ष्णधारं ।
सर्वाणि गात्राणि विघर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णधारोपमकर्मणा त्वं ।
युयुत्ससे योऽर्जुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.२० ॥
鋭い刃の三叉戟を抱きしめて、汝は今日、自らの全身を擦りつけている。鋭い刃のように行動する汝、今日アルジュナと戦おうとする汝よ、カルナよ。
8.33.21
क्रुद्धं सिंहं केसरिणं बृहन्तं ।
बालो मूढः क्षुद्रमृगस्तरस्वी।
समाह्वयेद्वृष्टमुपेत्य योद्धुं ।
तथा त्वमद्याह्वयसे हि पार्थम् ॥ ८.३३.२१ ॥
愚かな子供、小さな獣が、怒り狂う大きな鬣の獅子や雄牛に近づいて戦いを挑むように、汝は今日プリターの子を挑発している。
8.33.22
मा सूतपुत्राह्वय राजपुत्रं ।
महावीर्यं केसरिणं यथैव।
वने शृगालः पिशितेन तृप्तः ।
पार्थं समासाद्य विनङ्क्ष्यसि त्वम् ॥ ८.३३.२२ ॥
御者の子よ、王子に挑んではならない。森で肉に満足した山犬が、偉大な勇気を持つ獅子に挑むように、パールタに近づけば、お前は滅びるであろう。
8.33.23
ईषादन्तं महानागं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
शशको हयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२३ ॥
カルナよ、野兎が犂の柄のような牙を持ち、こめかみと口から発情の液を流す大象に戦場で挑むように、お前は戦場でパールタ、ダナンジャヤに挑むのだ。
8.33.24
विलस्थं कृष्णसर्पं त्वं जाल्यात्काष्ठेन विध्यसि ।
महाविषं पूर्णकोपं यत्पार्थं योद्वुमिच्छसि ॥ ८.३३.२४ ॥
穴に横たわる大毒を持ち怒りに満ちた黒蛇を、愚か者が棒で突くように、お前はパールタと戦おうとしている。
8.33.25
सिंहं केसरिणं क्रुद्धमभिक्रम्याभिनर्दसे ।
शृगाल इव मूढस्त्वं नृसिंहं कर्ण पाण्डवम् ॥ ८.३३.२५ ॥
カルナよ、愚かな山犬が怒れる鬣の獅子に近づいて吠えるように、お前は人中の獅子たるパーンダヴァの前で吠えているのだ。
8.33.26
सुपर्णं पतगश्रेष्ठं वैनतेयं तरस्विनम् ।
स्वगेवाह्वयसे पार्थं तथा कर्णं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२६ ॥
カルナよ、鳥の中の最勝、迅速なヴィナターの子ガルダに、自分の巣に座ったまま挑む者のように、お前はパールタ、ダナンジャヤに挑んでいるのだ。
8.33.27
सर्वाम्भसां निधिं भीमं मूर्तिमन्तं झषाकुलम् ।
चन्द्रोदये विवर्धन्तमप्लुवस्त्वं तितीर्षसि ॥ ८.३३.२७ ॥
すべての水の蔵であり、恐ろしく、姿を取り、魚に満ち、月の出に増すあの海を、お前は船なしで渡ろうとしている。
8.33.28
ऋषभं दुन्दुभिग्रीवं तीक्ष्णशृङ्गं प्रहारिणम् ।
वत्स आह्वयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२८ ॥
カルナよ、子よ、お前は戦いで、雄牛のようで、ドゥンドゥビのような喉を持ち、鋭い角を持ち、打ち据えるパールタ・ダナンジャヤに挑んでいる。
8.33.29
महामेघं महाघोषं दर्दुरः प्रतिनर्दसि ।
बाणतोयप्रदं काले नरपर्जन्यमर्जुनम् ॥ ८.३३.२९ ॥
蛙よ、お前は大いなる雲、大いなる轟きを持ち、時に応じて矢の雨を降らす人中の雲アルジュナに吠え返している。
8.33.30
यथा च श्वा गृहस्थस्तु व्याघ्रं वनगतं भषेत् ।
तथा त्वं भषसे कर्ण नरव्याघ्रं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३० ॥
森へ入った虎に家の犬が吠えるように、カルナよ、お前は人中の虎ダナンジャヤに吠えている。
8.33.31
शृगालो हि वने कर्ण शशैः परिवृतो वसन् ।
मन्यते सिंहमात्मानं यावत्सिंहं न पश्यति ॥ ८.३३.३१ ॥
カルナよ、森で兎に囲まれて暮らす山犬は、獅子を見るまで自分を獅子だと思っている。
8.33.32
तथा त्वमपि राधेय सिंहमात्मानमिच्छसि ।
अपश्यञ्शत्रुदमनं नरसिंहं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.३३.३२ ॥
同様に、ラーダの子よ、お前も自分を獅子と思いたがっている。戦場で敵を制する人中の獅子アルジュナを見ていないのに。
8.33.33
व्याघ्रं त्वं मन्यसेऽऽत्मानं यावत्कृष्णौ न पश्यसि ।
समास्थितावेकरथे सूर्याचन्द्रमसाविव ॥ ८.३३.३३ ॥
一台の戦車に並び立つ二人のクリシュナ、太陽と月のような二人を見ない間、お前は自分を虎だと思っている。
8.33.34
यावद्ग्राण्डीवघोषं त्वं न शृणोषि महाहवे ।
तावदेव त्वया कर्ण शक्यं वक्तुं यथेच्छसि ॥ ८.३३.३४ ॥
カルナよ、大いなる戦いでガーンディーヴァの弦音をまだ聞かぬ間は、お前は好きなように言うことができる。
8.33.35
रथशङ्खधनुःशब्दैर्नादयन्तं दिशो दश ।
नर्दन्तमिव शार्दूलं दृष्ट्वा क्रोष्टा भविष्यसि ॥ ८.३३.३५ ॥
戦車と法螺貝と弓の音で十方を響かせ、虎のように吼える彼を見れば、お前は山犬となるだろう。
8.33.36
नित्यमेव शृगालस्त्वं नित्यं सिंहो धनञ्जयः ।
वीरप्रद्वेषणान्मूढ तस्मात्क्रोष्टेव लक्ष्यसे ॥ ८.३३.३६ ॥
お前は常に山犬であり、ダナンジャヤは常に獅子である。愚か者よ、勇士たちへの敵意のゆえに、お前は山犬のように見える。
8.33.37
यथाऽऽखुः स्याद्विडालश्च श्वा व्याघ्रश्च बलाबले ।
यथा शृगालः सिंहश्च यथा च शशकुञ्जरौ ॥ ८.३३.३७ ॥
ネズミと猫、犬と虎が強さと弱さにおいて異なるように、山犬と獅子、兎と象が異なるように、
8.33.38
यथाऽनृतं च सत्यं च यथा चापि विषामृते ।
तथा त्वमपि पार्थश्च प्रख्यातावात्मकर्मभिः ॥ ८.३३.३८ ॥
虚偽と真実、毒と甘露が異なるように、お前とパールタ（アルジュナ）は、各自の行いによって名高くなっている。