Mahābhārata · Adhyāya 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
मा सूतपुत्र मन्येत सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छसि मुधैव त्वं द्रक्ष्यस्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.१ ॥
Fils du cocher, ne pense pas avoir donné le meilleur des éléphants d'or. Tu donnes en vain ; aujourd'hui tu verras Dhanañjaya.
8.33.2
मा सूतपुत्र दानेन सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छ पुरुषायाद्य द्रक्ष्यसि त्वं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२ ॥
Fils du cocher, ne pense pas avoir donné en offrande le meilleur des éléphants d'or. Donne-le à un homme ; aujourd'hui tu verras Dhanañjaya.
8.33.3
बलेन मत्तस्त्यजसि वसु वैश्रवणो यथा ।
अयत्नेनैव राधेय द्रष्टास्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३ ॥
Enivré par ta force, tu donnes tes richesses comme Vaiśravaṇa (Kubera). Fils de Rādhā, sans le moindre effort tu verras aujourd'hui Dhanañjaya.
8.33.4
पुरा सृजसि यच्चापि वित्तं बहु च मूढवत् ।
अपात्रदानाद्ये दोषास्तान्मोहान्नावबुध्यसे ॥ ८.३३.४ ॥
Autrefois aussi tu as distribué beaucoup de richesses comme un insensé. Les fautes qui naissent de donner à l'indigne, par délire tu ne les perçois pas.
8.33.5
यत्प्रवेदयसे वित्तं बहु तेन खलु त्वया ।
शक्यं बहुविधैर्यज्ञैर्यष्टुं सूत यजस्व तैः ॥ ८.३३.५ ॥
Avec toute la grande richesse que tu proclames, Sūta, tu pourrais accomplir de nombreuses sortes de sacrifices. Accomplis des sacrifices avec elles.
8.33.6
यच्च प्रार्थयसे हन्तुं कृष्णौ मोहाद्वृथैव तत् ।
न हि शुश्रुम सम्मर्दे क्रोष्ट्रा सिंहौ निपातितौ ॥ ८.३३.६ ॥
Et ce que tu désires, tuer les deux Kṛṣṇa par égarement, est également vain. Nous n'avons jamais entendu dire qu'au combat des chacals aient abattu deux lions.
8.33.7
अप्रार्थितं प्रार्थयसे सुहृदो न हि सन्ति ते ।
ये त्वां निवारयन्त्याशु प्रपतन्तं हुताशने ॥ ८.३३.७ ॥
Tu recherches ce qui ne t'a pas été demandé ; tu n'as pas d'amis pour te retenir aussitôt lorsque tu tombes dans le feu.
8.33.8
कार्याकार्यं न जानीषे कालपक्कोऽस्यसंशयम् ।
बह्वबद्धमकर्णीयं को हि ब्रूयाज्जिजीविषुः ॥ ८.३३.८ ॥
Tu ne sais pas ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire ; sans nul doute, tu es mûr pour le temps. Qui, désireux de vivre, prononcerait des paroles si décousues et si indignes d'être entendues ?
8.33.9
समुद्रतरणं दोर्भ्यां कण्ठे बद्ध्वा यथा शिलाम् ।
गिर्यग्राद्वा निपतनं तादृक्त्व चिकीर्षितम् ॥ ८.३३.९ ॥
Comme traverser l'océan à la nage, une pierre liée au cou, ou tomber du sommet d'une montagne, telle est ta résolution.
8.33.10
सहितः सर्वयोधैस्त्वं व्यूढानीकैः सुरक्षितः ।
धनञ्जयेन युध्यस्व श्रेयश्चेत्प्राप्तुमिच्छसि ॥ ८.३३.१० ॥
Accompagné de tous les guerriers, bien protégé par les troupes disposées en ordre de bataille, combats Dhanañjaya, si tu désires obtenir le bien.
8.33.11
हितार्थं धार्तराष्ट्रस्य ब्रवीमि त्वां न हिंसया ।
श्रद्धस्वेदं मया प्रोक्तं यदि तेऽस्ति जिजीविषा ॥ ८.३३.११ ॥
C'est pour le bien du fils de Dhṛtarāṣṭra que je te parle, non par malveillance. Si tu as le désir de vivre, crois à ce que j'ai dit.
8.33.12
स्वबाहुवीर्यमाश्रित्य प्रार्थयाम्यर्जुनं रणे ।
त्वं तु मित्रमुखः शत्रुर्मां भीषयितुमिच्छसि ॥ ८.३३.१२ ॥
Me fiant à la vaillance de mes propres bras, je défie Arjuna au combat. Mais toi, ennemi au visage d'ami, tu veux me faire peur.
8.33.13
न मामस्मादभिप्रायात्कश्चिदद्य निवर्तयेत् ।
अपीन्द्रो वज्रमुद्यम्य किमु मर्त्यः कथञ्चन ॥ ८.३३.१३ ॥
Aujourd'hui, nul ne pourrait me détourner de ce dessein, pas même Indra brandissant la foudre ; à plus forte raison un mortel.
8.33.14
इति कर्णस्य वाक्यान्ते शल्यः प्राहोत्तरं वचः ।
चुकोपयिषुरत्यर्थं कर्णं मद्रेश्वरः पुनः ॥ ८.३३.१४ ॥
À la fin du discours de Karṇa, Śalya, seigneur des Madra, répondit à nouveau, désireux d'exciter fortement la colère de Karṇa.
8.33.15
यदा वै त्वां फल्गुनबाहुवेगा… ।
ज्ज्याचोदिता वेगवन्तोऽग्निकल्पाः।
अन्वेतारः कङ्कपत्राः शिताग्रा… ।
स्त्यक्ष्यत्येषा स्वां तदा कर्ण बुद्धिः ॥ ८.३३.१५ ॥
Lorsque les flèches de la force du bras de Phalguna, poussées par la corde, rapides comme le feu, emplumées de héron et à la pointe acérée, t'envelopperont… alors, ô Karṇa, tu abandonneras cette résolution.
8.33.16
यदा दिर्व्य धनुरादाय पार्थः ।
प्रतापयन्पृतनां सव्यसाची।
त्वां मर्दयिष्यत्यसुखैः पृषत्कै… ।
स्तदापृच्छां त्यक्ष्यसे पाण्डवस्य ॥ ८.३३.१६ ॥
Lorsque Pārtha, Savyasācin, prenant l'arc divin et brûlant l'armée, t'écrasera de flèches cruelles… alors tu abandonneras cette demande que tu fais au Pāṇḍava.
8.33.17
बालश्चन्द्रं मातुरङ्के शयानो ।
यथा कश्चित्प्रार्थयतेऽपहर्तुम्।
तद्वन्मोहाद्दयोतामानं रथस्थं ।
जेतुं पार्थं काङ्क्षसे सूतपुत्र ॥ ८.३३.१७ ॥
Tel un enfant couché sur les genoux de sa mère qui voudrait saisir la lune, ainsi, ô fils du cocher, par égarement tu désires vaincre Pārtha, resplendissant sur son char.
8.33.18
हरादस्त्रं तीक्ष्णधारं यथाऽद्य ।
सर्वाणि गात्राणि निकर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णशस्त्रोपमकर्मणेह ।
युयुत्ससे फल्गुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.१८ ॥
Toi, tranchant comme l'arme de Hara, aujourd'hui tu te découpes tous les membres. Toi qui agis comme une arme très aiguisée, tu désires aujourd'hui combattre Phālguna ici, ô Karṇa.
8.33.19
हन्यादसिं तीक्ष्णधारं यथाऽतः ।
सुतेजनं निहितं वै पृथिव्याम्।
तथा खनस्यद्य शितान्पृषत्का… ।
न्यथार्थयस्यर्जुनेनेह युद्धम् ॥ ८.३३.१९ ॥
Comme celui qui se frapperait sur une épée tranchante plantée dans le sol, ainsi aujourd'hui tu te transperces avec des flèches aiguës. Ton désir de combattre Arjuna ici n'est rien d'autre que cela.
8.33.20
त्रिशूलमाश्लिष्य सुतीक्ष्णधारं ।
सर्वाणि गात्राणि विघर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णधारोपमकर्मणा त्वं ।
युयुत्ससे योऽर्जुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.२० ॥
Embrassant un trident au tranchant très aigu, aujourd'hui tu te frottes tous les membres. Toi qui agis comme un tranchant très aigu, qui désires aujourd'hui combattre Arjuna, ô Karṇa.
8.33.21
क्रुद्धं सिंहं केसरिणं बृहन्तं ।
बालो मूढः क्षुद्रमृगस्तरस्वी।
समाह्वयेद्वृष्टमुपेत्य योद्धुं ।
तथा त्वमद्याह्वयसे हि पार्थम् ॥ ८.३३.२१ ॥
Comme un enfant insensé, une petite bête, s'approche d'un lion furieux, grand et à crinière, ou d'un taureau, et le défie au combat, ainsi aujourd'hui tu défies le fils de Pṛthā.
8.33.22
मा सूतपुत्राह्वय राजपुत्रं ।
महावीर्यं केसरिणं यथैव।
वने शृगालः पिशितेन तृप्तः ।
पार्थं समासाद्य विनङ्क्ष्यसि त्वम् ॥ ८.३३.२२ ॥
Ne défie pas le prince, fils du cocher. Comme le chacal repu de chair dans la forêt qui défie le lion de grande vaillance, ainsi toi, en t'approchant de Pārtha, tu périras.
8.33.23
ईषादन्तं महानागं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
शशको हयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२३ ॥
Ô Karṇa, comme un lièvre défiant au combat un grand éléphant aux défenses semblables à des manches de charrue, les tempes et la gueule en fureur, ainsi tu défies au combat Pārtha, Dhanañjaya.
8.33.24
विलस्थं कृष्णसर्पं त्वं जाल्यात्काष्ठेन विध्यसि ।
महाविषं पूर्णकोपं यत्पार्थं योद्वुमिच्छसि ॥ ८.३३.२४ ॥
Comme un insensé qui frappe d'un bâton un serpent noir couché dans son trou, plein de grand venin et de colère, ainsi tu veux combattre Pārtha.
8.33.25
सिंहं केसरिणं क्रुद्धमभिक्रम्याभिनर्दसे ।
शृगाल इव मूढस्त्वं नृसिंहं कर्ण पाण्डवम् ॥ ८.३३.२५ ॥
Ô Karṇa, comme un chacal insensé qui s'avance vers un lion à crinière enragé et rugit, ainsi tu rugis devant le Pāṇḍava, lion parmi les hommes.
8.33.26
सुपर्णं पतगश्रेष्ठं वैनतेयं तरस्विनम् ।
स्वगेवाह्वयसे पार्थं तथा कर्णं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२६ ॥
Ô Karṇa, comme celui qui, assis dans son propre nid, défie Garuḍa, le meilleur des oiseaux, le rapide fils de Vinatā, ainsi tu défies Pārtha, Dhanañjaya.
8.33.27
सर्वाम्भसां निधिं भीमं मूर्तिमन्तं झषाकुलम् ।
चन्द्रोदये विवर्धन्तमप्लुवस्त्वं तितीर्षसि ॥ ८.३३.२७ ॥
Tu veux traverser sans barque l'océan terrible, réservoir de toutes les eaux, incarné, grouillant de poissons, qui gonfle à la levée de la lune.
8.33.28
ऋषभं दुन्दुभिग्रीवं तीक्ष्णशृङ्गं प्रहारिणम् ।
वत्स आह्वयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२८ ॥
Karṇa, mon enfant, tu défies au combat Pārtha Dhanañjaya, le taureau à cou de tambour, aux cornes acérées, le frappeur.
8.33.29
महामेघं महाघोषं दर्दुरः प्रतिनर्दसि ।
बाणतोयप्रदं काले नरपर्जन्यमर्जुनम् ॥ ८.३३.२९ ॥
Grenouille, tu grondes en retour contre Arjuna, la grande nuée au grand fracas, le nuage-humain qui donne la pluie de flèches au moment voulu.
8.33.30
यथा च श्वा गृहस्थस्तु व्याघ्रं वनगतं भषेत् ।
तथा त्वं भषसे कर्ण नरव्याघ्रं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३० ॥
Comme un chien de maison aboie après un tigre parti dans la forêt, ainsi tu aboies, Karṇa, contre Dhanañjaya, le tigre des hommes.
8.33.31
शृगालो हि वने कर्ण शशैः परिवृतो वसन् ।
मन्यते सिंहमात्मानं यावत्सिंहं न पश्यति ॥ ८.३३.३१ ॥
Karṇa, un chacal vivant dans la forêt entouré de lièvres se croit lion tant qu'il n'a pas vu de lion.
8.33.32
तथा त्वमपि राधेय सिंहमात्मानमिच्छसि ।
अपश्यञ्शत्रुदमनं नरसिंहं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.३३.३२ ॥
De même, toi aussi, Rādheya, tu veux te croire lion, n'ayant pas vu Arjuna, le lion des hommes qui dompte les ennemis au combat.
8.33.33
व्याघ्रं त्वं मन्यसेऽऽत्मानं यावत्कृष्णौ न पश्यसि ।
समास्थितावेकरथे सूर्याचन्द्रमसाविव ॥ ८.३३.३३ ॥
Tu te crois tigre tant que tu ne vois pas les deux Kṛṣṇa debout ensemble sur un même char, comme le soleil et la lune.
8.33.34
यावद्ग्राण्डीवघोषं त्वं न शृणोषि महाहवे ।
तावदेव त्वया कर्ण शक्यं वक्तुं यथेच्छसि ॥ ८.३३.३४ ॥
Karṇa, tant que tu n'entends pas le fracas du Gāṇḍīva dans la grande bataille, alors seulement tu peux dire ce que tu veux.
8.33.35
रथशङ्खधनुःशब्दैर्नादयन्तं दिशो दश ।
नर्दन्तमिव शार्दूलं दृष्ट्वा क्रोष्टा भविष्यसि ॥ ८.३३.३५ ॥
En le voyant rugir comme un tigre, remplissant les dix directions du bruit des chars, des conques et des arcs, tu deviendras chacal.
8.33.36
नित्यमेव शृगालस्त्वं नित्यं सिंहो धनञ्जयः ।
वीरप्रद्वेषणान्मूढ तस्मात्क्रोष्टेव लक्ष्यसे ॥ ८.३३.३६ ॥
Tu es toujours un chacal, et Dhanañjaya est toujours un lion. Insensé, par ton hostilité envers les héros, tu apparais comme un chacal.
8.33.37
यथाऽऽखुः स्याद्विडालश्च श्वा व्याघ्रश्च बलाबले ।
यथा शृगालः सिंहश्च यथा च शशकुञ्जरौ ॥ ८.३३.३७ ॥
Comme la souris et le chat, le chien et le tigre diffèrent par la force et la faiblesse, comme le chacal et le lion, et comme le lièvre et l'éléphant diffèrent,
8.33.38
यथाऽनृतं च सत्यं च यथा चापि विषामृते ।
तथा त्वमपि पार्थश्च प्रख्यातावात्मकर्मभिः ॥ ८.३३.३८ ॥
Comme le mensonge et la vérité, et comme le poison et le nectar, sont différents, ainsi toi et Pārtha êtes renommés par vos propres actes.