মহাভারত · অধ্যায় 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
मा सूतपुत्र मन्येत सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छसि मुधैव त्वं द्रक्ष्यस्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.१ ॥
হে সূতপুত্র, সোনার গজশ্রেষ্ঠ দান করেছ বলে ভেবো না। বৃথাই তুমি দিচ্ছ; আজ তুমি ধনঞ্জয়কে দেখবে।
8.33.2
मा सूतपुत्र दानेन सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छ पुरुषायाद्य द्रक्ष्यसि त्वं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२ ॥
হে সূতপুত্র, দানের জন্য সোনার গজশ্রেষ্ঠ দিয়েছ ভেবো না। এক পুরুষকে দাও; আজ তুমি ধনঞ্জয়কে দেখবে।
8.33.3
बलेन मत्तस्त्यजसि वसु वैश्रवणो यथा ।
अयत्नेनैव राधेय द्रष्टास्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३ ॥
বলে মত্ত হয়ে কুবেরের মতো তুমি ধন ত্যাগ করছ। হে রাধেয়, অনায়াসেই আজ তুমি ধনঞ্জয়কে দেখবে।
8.33.4
पुरा सृजसि यच्चापि वित्तं बहु च मूढवत् ।
अपात्रदानाद्ये दोषास्तान्मोहान्नावबुध्यसे ॥ ८.३३.४ ॥
পূর্বেও তুমি মূঢ়ের মতো বহু ধন বিতরণ করেছ। অপাত্রে দানের যে দোষ, মোহবশত তুমি তা বুঝছ না।
8.33.5
यत्प्रवेदयसे वित्तं बहु तेन खलु त्वया ।
शक्यं बहुविधैर्यज्ञैर्यष्टुं सूत यजस्व तैः ॥ ८.३३.५ ॥
তুমি যে বিপুল ধনের কথা বল, তা দিয়েই হে সূত, বহুবিধ যজ্ঞ করা সম্ভব। সেই যজ্ঞগুলিই কর।
8.33.6
यच्च प्रार्थयसे हन्तुं कृष्णौ मोहाद्वृथैव तत् ।
न हि शुश्रुम सम्मर्दे क्रोष्ट्रा सिंहौ निपातितौ ॥ ८.३३.६ ॥
মোহবশে বৃথাই তুমি দুই কৃষ্ণকে (অর্জুন ও কৃষ্ণকে) বধ করতে চাইছ, সেটাও বৃথা। যুদ্ধে শৃগালেরা সিংহদের ভূপাতিত করেছে, এমন আমরা শুনিনি।
8.33.7
अप्रार्थितं प्रार्थयसे सुहृदो न हि सन्ति ते ।
ये त्वां निवारयन्त्याशु प्रपतन्तं हुताशने ॥ ८.३३.७ ॥
যা চাওয়া হয়নি তা তুমি চাইছ; আগুনে পতিত তোমাকে দ্রুত নিবারণ করে এমন সুহৃদ তোমার নেই।
8.33.8
कार्याकार्यं न जानीषे कालपक्कोऽस्यसंशयम् ।
बह्वबद्धमकर्णीयं को हि ब्रूयाज्जिजीविषुः ॥ ८.३३.८ ॥
কার্য ও অকার্য তুমি জানো না; নিঃসন্দেহে তুমি কালপক্ব হয়েছ। বাঁচতে ইচ্ছুক কে এমন অসংলগ্ন, অশ্রাব্য কথা বলবে?
8.33.9
समुद्रतरणं दोर्भ्यां कण्ठे बद्ध्वा यथा शिलाम् ।
गिर्यग्राद्वा निपतनं तादृक्त्व चिकीर्षितम् ॥ ८.३३.९ ॥
গলায় পাথর বেঁধে বাহুবলে সমুদ্র পার হওয়ার চেষ্টার মতো, অথবা পর্বতশিখর থেকে পতনের মতো—তোমার এই সংকল্পও তেমনই।
8.33.10
सहितः सर्वयोधैस्त्वं व्यूढानीकैः सुरक्षितः ।
धनञ्जयेन युध्यस्व श्रेयश्चेत्प्राप्तुमिच्छसि ॥ ८.३३.१० ॥
সমস্ত যোদ্ধাদের সঙ্গে, ব্যূহবদ্ধ সেনাদের দ্বারা সুরক্ষিত হয়ে, তুমি ধনঞ্জয়ের সঙ্গে যুদ্ধ কর—যদি কল্যাণ লাভ করতে চাও।
8.33.11
हितार्थं धार्तराष्ट्रस्य ब्रवीमि त्वां न हिंसया ।
श्रद्धस्वेदं मया प्रोक्तं यदि तेऽस्ति जिजीविषा ॥ ८.३३.११ ॥
ধৃতরাষ্ট্র-পুত্রের হিতের জন্যই আমি তোমাকে বলছি, হিংসার বশে নয়। যদি বাঁচার ইচ্ছা থাকে, আমার এই কথায় বিশ্বাস কর।
8.33.12
स्वबाहुवीर्यमाश्रित्य प्रार्थयाम्यर्जुनं रणे ।
त्वं तु मित्रमुखः शत्रुर्मां भीषयितुमिच्छसि ॥ ८.३३.१२ ॥
নিজের বাহুবীর্যের উপর নির্ভর করে আমি যুদ্ধে অর্জুনকে আহ্বান করি। কিন্তু তুমি বন্ধুর মুখ ধারণকারী শত্রু, আমাকে ভয় দেখাতে চাও।
8.33.13
न मामस्मादभिप्रायात्कश्चिदद्य निवर्तयेत् ।
अपीन्द्रो वज्रमुद्यम्य किमु मर्त्यः कथञ्चन ॥ ८.३३.१३ ॥
আজ কেউই আমাকে এই সংকল্প থেকে ফেরাতে পারবে না; বজ্র উত্তোলনকারী ইন্দ্রও পারবে না, মরণশীল মানুষ তো কোনোভাবেই নয়।
8.33.14
इति कर्णस्य वाक्यान्ते शल्यः प्राहोत्तरं वचः ।
चुकोपयिषुरत्यर्थं कर्णं मद्रेश्वरः पुनः ॥ ८.३३.१४ ॥
কর্ণের এই কথা শেষ হলে, মদ্ররাজ শল্য কর্ণকে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ করার ইচ্ছায় পুনরায় উত্তরে এই কথা বললেন।
8.33.15
यदा वै त्वां फल्गुनबाहुवेगा… ।
ज्ज्याचोदिता वेगवन्तोऽग्निकल्पाः।
अन्वेतारः कङ्कपत्राः शिताग्रा… ।
स्त्यक्ष्यत्येषा स्वां तदा कर्ण बुद्धिः ॥ ८.३३.१५ ॥
ফল্গুনের বাহুবেগে ছোঁড়া, জ্যাচালিত, অগ্নিসম বেগবান, কঙ্কপক্ষযুক্ত, তীক্ষ্ণাগ্র বাণগুলি যখন তোমাকে ঘিরে ধরবে… তখন, হে কর্ণ, তুমি তোমার এই বুদ্ধি ত্যাগ করবে।
8.33.16
यदा दिर्व्य धनुरादाय पार्थः ।
प्रतापयन्पृतनां सव्यसाची।
त्वां मर्दयिष्यत्यसुखैः पृषत्कै… ।
स्तदापृच्छां त्यक्ष्यसे पाण्डवस्य ॥ ८.३३.१६ ॥
পার্থ, সব্যসাচী, দিব্য ধনু তুলে সেনাদের তাপিত করে, দুঃখদায়ক বাণে যখন তোমাকে পিষে ফেলবেন… তখন, পাণ্ডবের কাছে তোমার এই প্রার্থনা তুমি ত্যাগ করবে।
8.33.17
बालश्चन्द्रं मातुरङ्के शयानो ।
यथा कश्चित्प्रार्थयतेऽपहर्तुम्।
तद्वन्मोहाद्दयोतामानं रथस्थं ।
जेतुं पार्थं काङ्क्षसे सूतपुत्र ॥ ८.३३.१७ ॥
মায়ের কোলে শায়িত শিশু যেমন চাঁদকে ধরে আনতে চায়, তেমনি, হে সূতপুত্র, মোহবশে তুমি রথে উজ্জ্বল পার্থকে জয় করতে চাইছ।
8.33.18
हरादस्त्रं तीक्ष्णधारं यथाऽद्य ।
सर्वाणि गात्राणि निकर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णशस्त्रोपमकर्मणेह ।
युयुत्ससे फल्गुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.१८ ॥
হরের অস্ত্রের মতো তীক্ষ্ণ ধারযুক্ত তুমি আজ তোমার সমস্ত অঙ্গ কেটে ফেলছ। অতি তীক্ষ্ণ অস্ত্রের মতো কর্ম করা তুমি আজ এখানে ফল্গুনের সঙ্গে যুদ্ধ করতে চাইছ, হে কর্ণ।
8.33.19
हन्यादसिं तीक्ष्णधारं यथाऽतः ।
सुतेजनं निहितं वै पृथिव्याम्।
तथा खनस्यद्य शितान्पृषत्का… ।
न्यथार्थयस्यर्जुनेनेह युद्धम् ॥ ८.३३.१९ ॥
তীক্ষ্ণ ধারের তরবারি মাটিতে বসিয়ে তার উপরেই কেউ আঘাত করলে যেমন হয়, তেমনি আজ তুমি তীক্ষ্ণ বাণ দিয়ে নিজেকেই খুঁচিয়ে কাটছ। এখানে অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ কামনা করা অন্য কিছু নয়।
8.33.20
त्रिशूलमाश्लिष्य सुतीक्ष्णधारं ।
सर्वाणि गात्राणि विघर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णधारोपमकर्मणा त्वं ।
युयुत्ससे योऽर्जुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.२० ॥
তীক্ষ্ণ ধারের ত্রিশূলকে আলিঙ্গন করে আজ তুমি তোমার সমস্ত অঙ্গ ঘষে ফেলছ। অতি তীক্ষ্ণ ধারের মতো কর্ম করা তুমি, যে আজ অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করতে চাইছ, হে কর্ণ।
8.33.21
क्रुद्धं सिंहं केसरिणं बृहन्तं ।
बालो मूढः क्षुद्रमृगस्तरस्वी।
समाह्वयेद्वृष्टमुपेत्य योद्धुं ।
तथा त्वमद्याह्वयसे हि पार्थम् ॥ ८.३३.२१ ॥
মূঢ় এক বালক, ক্ষুদ্র মৃগ হয়ে, ক্রুদ্ধ বিশাল কেশরী সিংহকে বা এক বৃষকে যুদ্ধের জন্য কাছে গিয়ে আহ্বান করলে যেমন হয়, তুমি আজ তেমনি পার্থকে আহ্বান করছ।
8.33.22
मा सूतपुत्राह्वय राजपुत्रं ।
महावीर्यं केसरिणं यथैव।
वने शृगालः पिशितेन तृप्तः ।
पार्थं समासाद्य विनङ्क्ष्यसि त्वम् ॥ ८.३३.२२ ॥
হে সূতপুত্র, রাজপুত্রকে আহ্বান কোরো না। বনে মাংসে তৃপ্ত শৃগাল যেমন মহাবীর্য সিংহকে আহ্বান করে, তেমনই পার্থের কাছে গিয়ে তুমি বিনষ্ট হবে।
8.33.23
ईषादन्तं महानागं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
शशको हयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२३ ॥
হে কর্ণ, যেমন খরগোশ মদমত্ত মুখ ও লাঙলদণ্ডের মতো দাঁতবিশিষ্ট মহানাগকে যুদ্ধে আহ্বান করে, তেমনই তুমি ধনঞ্জয় পার্থকে যুদ্ধে আহ্বান করছ।
8.33.24
विलस्थं कृष्णसर्पं त्वं जाल्यात्काष्ठेन विध्यसि ।
महाविषं पूर्णकोपं यत्पार्थं योद्वुमिच्छसि ॥ ८.३३.२४ ॥
গর্তে শুয়ে থাকা মহাবিষ, ক্রোধে পূর্ণ কৃষ্ণসর্পকে মূর্খতাবশত লাঠি দিয়ে বিদ্ধ করার মতো, তুমি পার্থের সঙ্গে যুদ্ধ করতে চাইছ।
8.33.25
सिंहं केसरिणं क्रुद्धमभिक्रम्याभिनर्दसे ।
शृगाल इव मूढस्त्वं नृसिंहं कर्ण पाण्डवम् ॥ ८.३३.२५ ॥
হে কর্ণ, মূর্খ শৃগাল যেমন ক্রুদ্ধ কেশরী সিংহের সামনে গিয়ে গর্জন করে, তেমনই তুমি পাণ্ডবনৃসিংহের সামনে গর্জন করছ।
8.33.26
सुपर्णं पतगश्रेष्ठं वैनतेयं तरस्विनम् ।
स्वगेवाह्वयसे पार्थं तथा कर्णं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२६ ॥
হে কর্ণ, পাখিদের শ্রেষ্ঠ, বেগবান বৈনতেয় গরুড়কে কেউ যেমন নিজের নীড়ে বসে আহ্বান করে, তেমনই তুমি ধনঞ্জয় পার্থকে আহ্বান করছ।
8.33.27
सर्वाम्भसां निधिं भीमं मूर्तिमन्तं झषाकुलम् ।
चन्द्रोदये विवर्धन्तमप्लुवस्त्वं तितीर्षसि ॥ ८.३३.२७ ॥
সকল জলের আধার, ভয়ংকর, মূর্তিমান, মাছে পূর্ণ, চন্দ্রোদয়ে বর্ধমান সমুদ্রকে তুমি নৌকা ছাড়া পার হতে চাইছ।
8.33.28
ऋषभं दुन्दुभिग्रीवं तीक्ष्णशृङ्गं प्रहारिणम् ।
वत्स आह्वयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२८ ॥
হে কর্ণ, বৎস! যুদ্ধে ঋষভের মতো, দুন্দুভির মতো কণ্ঠযুক্ত, তীক্ষ্ণ শৃঙ্গধারী, প্রহারকারী পার্থ ধনঞ্জয়কে তুমি আহ্বান করছ।
8.33.29
महामेघं महाघोषं दर्दुरः प्रतिनर्दसि ।
बाणतोयप्रदं काले नरपर्जन्यमर्जुनम् ॥ ८.३३.२९ ॥
ওহে ব্যাঙ! মহামেঘ, মহাঘোষ, যথাসময়ে বাণবর্ষণকারী নরপর্জন্য অর্জুনের প্রতি তুমি প্রতিগর্জন করছ।
8.33.30
यथा च श्वा गृहस्थस्तु व्याघ्रं वनगतं भषेत् ।
तथा त्वं भषसे कर्ण नरव्याघ्रं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३० ॥
বনে গিয়ে থাকা বাঘকে গৃহবাসী কুকুর যেমন ডাকে, তেমনি হে কর্ণ, তুমি নরব্যাঘ্র ধনঞ্জয়কে ডাকছ।
8.33.31
शृगालो हि वने कर्ण शशैः परिवृतो वसन् ।
मन्यते सिंहमात्मानं यावत्सिंहं न पश्यति ॥ ८.३३.३१ ॥
হে কর্ণ, বনে খরগোশে ঘেরা শৃগাল যতক্ষণ সিংহকে না দেখে, ততক্ষণ নিজেকে সিংহ ভাবে।
8.33.32
तथा त्वमपि राधेय सिंहमात्मानमिच्छसि ।
अपश्यञ्शत्रुदमनं नरसिंहं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.३३.३२ ॥
তেমনি, হে রাধেয়, তুমিও নিজেকে সিংহ ভাবতে চাইছ; যুদ্ধে শত্রুদমন নরসিংহ অর্জুনকে তুমি দেখনি।
8.33.33
व्याघ्रं त्वं मन्यसेऽऽत्मानं यावत्कृष्णौ न पश्यसि ।
समास्थितावेकरथे सूर्याचन्द्रमसाविव ॥ ८.३३.३३ ॥
একই রথে দণ্ডায়মান দুই কৃষ্ণকে, সূর্য-চন্দ্রের মতো, যতক্ষণ না তুমি দেখছ, ততক্ষণই নিজেকে ব্যাঘ্র ভাবছ।
8.33.34
यावद्ग्राण्डीवघोषं त्वं न शृणोषि महाहवे ।
तावदेव त्वया कर्ण शक्यं वक्तुं यथेच्छसि ॥ ८.३३.३४ ॥
হে কর্ণ, মহাযুদ্ধে গাণ্ডীবের ঘোষ যতক্ষণ তুমি না শুনছ, ততক্ষণই তুমি যা ইচ্ছা বলতে পারো।
8.33.35
रथशङ्खधनुःशब्दैर्नादयन्तं दिशो दश ।
नर्दन्तमिव शार्दूलं दृष्ट्वा क्रोष्टा भविष्यसि ॥ ८.३३.३५ ॥
রথ, শঙ্খ ও ধনুকের শব্দে দশদিক মুখরিত করে, বাঘের মতো গর্জনরত তাকে দেখে তুমি শৃগাল হয়ে যাবে।
8.33.36
नित्यमेव शृगालस्त्वं नित्यं सिंहो धनञ्जयः ।
वीरप्रद्वेषणान्मूढ तस्मात्क्रोष्टेव लक्ष्यसे ॥ ८.३३.३६ ॥
তুমি সর্বদাই শৃগাল, আর ধনঞ্জয় সর্বদাই সিংহ। হে মূঢ়, বীরদের প্রতি বিদ্বেষের কারণে তুমি শৃগালের মতোই দেখা যাচ্ছ।
8.33.37
यथाऽऽखुः स्याद्विडालश्च श्वा व्याघ्रश्च बलाबले ।
यथा शृगालः सिंहश्च यथा च शशकुञ्जरौ ॥ ८.३३.३७ ॥
ইঁদুর ও বিড়াল, কুকুর ও বাঘ বল ও দুর্বলতায় যেমন ভিন্ন, শৃগাল ও সিংহ, এবং খরগোশ ও হাতি যেমন ভিন্ন,
8.33.38
यथाऽनृतं च सत्यं च यथा चापि विषामृते ।
तथा त्वमपि पार्थश्च प्रख्यातावात्मकर्मभिः ॥ ८.३३.३८ ॥
মিথ্যা ও সত্য, বিষ ও অমৃত যেমন ভিন্ন, তেমনি তুমি ও পার্থ নিজ নিজ কর্মে খ্যাত হয়েছ।