Махабхарата · Адхьяя 8.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.33.1
मा सूतपुत्र मन्येत सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छसि मुधैव त्वं द्रक्ष्यस्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.१ ॥
Сын колесничего, не думай, что ты отдал золотого лучшего из слонов. Ты даришь напрасно; сегодня ты увидишь Дхананьяю.
8.33.2
मा सूतपुत्र दानेन सौवर्णं हस्तिषङ्गवम् ।
प्रयच्छ पुरुषायाद्य द्रक्ष्यसि त्वं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२ ॥
Сын колесничего, не думай, что ты отдал в дар золотого лучшего из слонов. Отдай его человеку; сегодня ты увидишь Дхананьяю.
8.33.3
बलेन मत्तस्त्यजसि वसु वैश्रवणो यथा ।
अयत्नेनैव राधेय द्रष्टास्यद्य धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३ ॥
Опьянённый силой, ты раздаёшь богатство, как Вайшравана (Кубера). Сын Радхи, без всякого усилия ты сегодня увидишь Дхананьяю.
8.33.4
पुरा सृजसि यच्चापि वित्तं बहु च मूढवत् ।
अपात्रदानाद्ये दोषास्तान्मोहान्नावबुध्यसे ॥ ८.३३.४ ॥
И прежде ты раздавал много богатства, как глупец. Пороков, которые порождает дар недостойному, ты из-за заблуждения не замечаешь.
8.33.5
यत्प्रवेदयसे वित्तं बहु तेन खलु त्वया ।
शक्यं बहुविधैर्यज्ञैर्यष्टुं सूत यजस्व तैः ॥ ८.३३.५ ॥
Тем великим богатством, о котором ты говоришь, Сута, можно совершить множество видов жертвоприношений. Совершай жертвоприношения этим.
8.33.6
यच्च प्रार्थयसे हन्तुं कृष्णौ मोहाद्वृथैव तत् ।
न हि शुश्रुम सम्मर्दे क्रोष्ट्रा सिंहौ निपातितौ ॥ ८.३३.६ ॥
А то, что ты желаешь, из заблуждения убить двух Кришн, тоже напрасно. Мы никогда не слышали, чтобы в битве шакалы повалили двух львов.
8.33.7
अप्रार्थितं प्रार्थयसे सुहृदो न हि सन्ति ते ।
ये त्वां निवारयन्त्याशु प्रपतन्तं हुताशने ॥ ८.३३.७ ॥
Ты домогаешься того, о чём не просили; у тебя нет друзей, которые тотчас удержали бы тебя, падающего в огонь.
8.33.8
कार्याकार्यं न जानीषे कालपक्कोऽस्यसंशयम् ।
बह्वबद्धमकर्णीयं को हि ब्रूयाज्जिजीविषुः ॥ ८.३३.८ ॥
Ты не знаешь, что следует делать, а что нельзя; без сомнения, ты созрел для времени. Кто, желая жить, стал бы произносить столь бессвязные, недостойные слуха слова?
8.33.9
समुद्रतरणं दोर्भ्यां कण्ठे बद्ध्वा यथा शिलाम् ।
गिर्यग्राद्वा निपतनं तादृक्त्व चिकीर्षितम् ॥ ८.३३.९ ॥
Как переплыть океан руками с камнем, привязанным к шее, или упасть с горной вершины — таково твоё намерение.
8.33.10
सहितः सर्वयोधैस्त्वं व्यूढानीकैः सुरक्षितः ।
धनञ्जयेन युध्यस्व श्रेयश्चेत्प्राप्तुमिच्छसि ॥ ८.३३.१० ॥
Вместе со всеми воинами, хорошо защищённый построенными в боевой порядок войсками, сражайся с Дханаджаем, если желаешь достичь блага.
8.33.11
हितार्थं धार्तराष्ट्रस्य ब्रवीमि त्वां न हिंसया ।
श्रद्धस्वेदं मया प्रोक्तं यदि तेऽस्ति जिजीविषा ॥ ८.३३.११ ॥
Ради блага сына Дхритараштры я говорю тебе, а не из злобы. Если ты желаешь жить, поверь тому, что я сказал.
8.33.12
स्वबाहुवीर्यमाश्रित्य प्रार्थयाम्यर्जुनं रणे ।
त्वं तु मित्रमुखः शत्रुर्मां भीषयितुमिच्छसि ॥ ८.३३.१२ ॥
Полагаясь на доблесть собственных рук, я вызываю Арджуну в бою. Но ты, враг с лицом друга, хочешь меня запугать.
8.33.13
न मामस्मादभिप्रायात्कश्चिदद्य निवर्तयेत् ।
अपीन्द्रो वज्रमुद्यम्य किमु मर्त्यः कथञ्चन ॥ ८.३३.१३ ॥
Сегодня никто не сможет отвратить меня от этого замысла, даже Индра, занесший ваджру; тем более смертный.
8.33.14
इति कर्णस्य वाक्यान्ते शल्यः प्राहोत्तरं वचः ।
चुकोपयिषुरत्यर्थं कर्णं मद्रेश्वरः पुनः ॥ ८.३३.१४ ॥
Когда речь Карны закончилась, Шалья, владыка мадров, снова ответил, желая сильно разгневать Карну.
8.33.15
यदा वै त्वां फल्गुनबाहुवेगा… ।
ज्ज्याचोदिता वेगवन्तोऽग्निकल्पाः।
अन्वेतारः कङ्कपत्राः शिताग्रा… ।
स्त्यक्ष्यत्येषा स्वां तदा कर्ण बुद्धिः ॥ ८.३३.१५ ॥
Когда стрелы, рождённые мощью руки Фалгуны, летящие от тетивы, быстрые, как огонь, с перьями цапли и острыми наконечниками, окружат тебя… тогда, о Карна, ты оставишь этот свой замысел.
8.33.16
यदा दिर्व्य धनुरादाय पार्थः ।
प्रतापयन्पृतनां सव्यसाची।
त्वां मर्दयिष्यत्यसुखैः पृषत्कै… ।
स्तदापृच्छां त्यक्ष्यसे पाण्डवस्य ॥ ८.३३.१६ ॥
Когда Партха, Савьясачин, взяв божественный лук и опаляя войско, раздавит тебя мучительными стрелами… тогда ты оставишь свою просьбу к Пандаву.
8.33.17
बालश्चन्द्रं मातुरङ्के शयानो ।
यथा कश्चित्प्रार्थयतेऽपहर्तुम्।
तद्वन्मोहाद्दयोतामानं रथस्थं ।
जेतुं पार्थं काङ्क्षसे सूतपुत्र ॥ ८.३३.१७ ॥
Как младенец, лежащий на коленях матери, желает похитить луну, так и ты, о сын колесничего, по заблуждению желаешь победить Партху, сияющего на своей колеснице.
8.33.18
हरादस्त्रं तीक्ष्णधारं यथाऽद्य ।
सर्वाणि गात्राणि निकर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णशस्त्रोपमकर्मणेह ।
युयुत्ससे फल्गुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.१८ ॥
Ты, с острым лезвием, подобно оружию Хары, сегодня рассекаешь все свои члены. Ты, действующий подобно очень острому оружию, желаешь здесь сегодня сразиться с Пхалгуной, о Карна.
8.33.19
हन्यादसिं तीक्ष्णधारं यथाऽतः ।
सुतेजनं निहितं वै पृथिव्याम्।
तथा खनस्यद्य शितान्पृषत्का… ।
न्यथार्थयस्यर्जुनेनेह युद्धम् ॥ ८.३३.१९ ॥
Словно кто-то ударил бы себя острым мечом, воткнутым в землю, так сегодня ты пронзаешь себя острыми стрелами. Твое желание сразиться здесь с Арджуной — не что иное.
8.33.20
त्रिशूलमाश्लिष्य सुतीक्ष्णधारं ।
सर्वाणि गात्राणि विघर्षसि त्वम्।
सुतीक्ष्णधारोपमकर्मणा त्वं ।
युयुत्ससे योऽर्जुनेनाद्य कर्ण ॥ ८.३३.२० ॥
Обнимая трезубец с очень острым лезвием, сегодня ты трешь все свои члены. Ты, действующий подобно очень острому лезвию, желающий сегодня сразиться с Арджуной, о Карна.
8.33.21
क्रुद्धं सिंहं केसरिणं बृहन्तं ।
बालो मूढः क्षुद्रमृगस्तरस्वी।
समाह्वयेद्वृष्टमुपेत्य योद्धुं ।
तथा त्वमद्याह्वयसे हि पार्थम् ॥ ८.३३.२१ ॥
Как глупый ребенок, маленькое животное, приближается к разъяренному, большому, гривастому льву или быку и вызывает его на бой, так и ты сегодня вызываешь сына Притхи.
8.33.22
मा सूतपुत्राह्वय राजपुत्रं ।
महावीर्यं केसरिणं यथैव।
वने शृगालः पिशितेन तृप्तः ।
पार्थं समासाद्य विनङ्क्ष्यसि त्वम् ॥ ८.३३.२२ ॥
Не вызывай царского сына, сын колесничего. Как шакал, насытившийся мясом в лесу, вызывает на бой великого по доблести льва, так и ты, приблизившись к Пártхе, погибнешь.
8.33.23
ईषादन्तं महानागं प्रभिन्नकरटामुखम् ।
शशको हयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२३ ॥
О Карна, как заяц вызывает в бою великого слона с клыками, подобными оглоблям плуга, с разгорячённым лбом и пастью, так и ты вызываешь в бою Пártху, Дханьянджаю.
8.33.24
विलस्थं कृष्णसर्पं त्वं जाल्यात्काष्ठेन विध्यसि ।
महाविषं पूर्णकोपं यत्पार्थं योद्वुमिच्छसि ॥ ८.३३.२४ ॥
Как глупец, бьющий палкой чёрную змею, лежащую в норе, полную великого яда и гнева, так и ты желаешь сразиться с Пártхой.
8.33.25
सिंहं केसरिणं क्रुद्धमभिक्रम्याभिनर्दसे ।
शृगाल इव मूढस्त्वं नृसिंहं कर्ण पाण्डवम् ॥ ८.३३.२५ ॥
О Карна, как глупый шакал, подойдя к разъярённому гривастому льву, рычит, так и ты рычишь перед Пандавой, человеком-львом.
8.33.26
सुपर्णं पतगश्रेष्ठं वैनतेयं तरस्विनम् ।
स्वगेवाह्वयसे पार्थं तथा कर्णं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२६ ॥
О Карна, как тот, кто, сидя в своём гнезде, вызывает Гаруду, лучшую из птиц, стремительного сына Винаты, так и ты вызываешь Пártху, Дханьянджаю.
8.33.27
सर्वाम्भसां निधिं भीमं मूर्तिमन्तं झषाकुलम् ।
चन्द्रोदये विवर्धन्तमप्लुवस्त्वं तितीर्षसि ॥ ८.३३.२७ ॥
Ты желаешь переплыть без лодки ужасный океан, хранилище всех вод, воплощённый, кишащий рыбами, вздымающийся при восходе луны.
8.33.28
ऋषभं दुन्दुभिग्रीवं तीक्ष्णशृङ्गं प्रहारिणम् ।
वत्स आह्वयसे युद्वे कर्ण पार्थं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.२८ ॥
Карна, дитя, ты вызываешь на бой Партху Дхананьджаю, быка с шеей барабана, с острыми рогами, разящего.
8.33.29
महामेघं महाघोषं दर्दुरः प्रतिनर्दसि ।
बाणतोयप्रदं काले नरपर्जन्यमर्जुनम् ॥ ८.३३.२९ ॥
Лягушка, ты в ответ ревёшь на Арджуну, великое облако с великим гулом, человеческую тучу, дающую в свой срок дождь стрел.
8.33.30
यथा च श्वा गृहस्थस्तु व्याघ्रं वनगतं भषेत् ।
तथा त्वं भषसे कर्ण नरव्याघ्रं धनञ्जयम् ॥ ८.३३.३० ॥
Как домашняя собака лает на тигра, ушедшего в лес, так ты лаешь, Карна, на Дхананьджаю, человеческого тигра.
8.33.31
शृगालो हि वने कर्ण शशैः परिवृतो वसन् ।
मन्यते सिंहमात्मानं यावत्सिंहं न पश्यति ॥ ८.३३.३१ ॥
Карна, шакал, живущий в лесу среди зайцев, считает себя львом, пока не увидел льва.
8.33.32
तथा त्वमपि राधेय सिंहमात्मानमिच्छसि ।
अपश्यञ्शत्रुदमनं नरसिंहं रणेऽर्जुनम् ॥ ८.३३.३२ ॥
Так же и ты, Радхея, хочешь считать себя львом, не видя Арджуны, человеческого льва, усмиряющего врагов в битве.
8.33.33
व्याघ्रं त्वं मन्यसेऽऽत्मानं यावत्कृष्णौ न पश्यसि ।
समास्थितावेकरथे सूर्याचन्द्रमसाविव ॥ ८.३३.३३ ॥
Ты считаешь себя тигром, пока не видишь двух Кришн, стоящих вместе на одной колеснице, как солнце и луна.
8.33.34
यावद्ग्राण्डीवघोषं त्वं न शृणोषि महाहवे ।
तावदेव त्वया कर्ण शक्यं वक्तुं यथेच्छसि ॥ ८.३३.३४ ॥
Карна, пока ты не услышишь в великой битве звон Гандивы, лишь тогда ты сможешь говорить всё, что пожелаешь.
8.33.35
रथशङ्खधनुःशब्दैर्नादयन्तं दिशो दश ।
नर्दन्तमिव शार्दूलं दृष्ट्वा क्रोष्टा भविष्यसि ॥ ८.३३.३५ ॥
Увидев, как он рычит, словно тигр, наполняя десять сторон света звуками колесниц, раковин и луков, ты станешь шакалом.
8.33.36
नित्यमेव शृगालस्त्वं नित्यं सिंहो धनञ्जयः ।
वीरप्रद्वेषणान्मूढ तस्मात्क्रोष्टेव लक्ष्यसे ॥ ८.३३.३६ ॥
Ты всегда шакал, а Дхананьджайя всегда лев. Глупец, из-за вражды к героям ты кажешься шакалом.
8.33.37
यथाऽऽखुः स्याद्विडालश्च श्वा व्याघ्रश्च बलाबले ।
यथा शृगालः सिंहश्च यथा च शशकुञ्जरौ ॥ ८.३३.३७ ॥
Как мышь и кошка, собака и тигр различаются силой и слабостью, как шакал и лев и как заяц и слон различаются,
8.33.38
यथाऽनृतं च सत्यं च यथा चापि विषामृते ।
तथा त्वमपि पार्थश्च प्रख्यातावात्मकर्मभिः ॥ ८.३३.३८ ॥
Как ложь и истина, как яд и амриту различны, так и ты и Партха прославлены своими деяниями.