مهابهاراتا · أدهيايا 8.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.35.1
मारिषाधिरथेः श्रुत्वा वाचो युद्धाभिनन्दिनः ।
शल्योऽब्रवीत्पुनः कर्णं निदर्शनमुदाहरन् ॥ ८.३५.१ ॥
يا سيدي، لما سمع شَلْيَا كلمات كارنا ابن أديراثا، الذي كان يبتهج بالقتال، تكلم مرة أخرى إلى كارنا وأورد مثلًا.
8.35.2
जातोऽहं यज्वनां वंशे सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ।
राज्ञां मूर्धाभिषिक्तानां स्वयं धर्मपरायणः ॥ ८.३५.२ ॥
وُلدتُ في سلالة مُقيمي القرابين، ومن الملوك الذين لا يتراجعون في الحروب، المتوّجين بالمسح؛ وأنا نفسي مكرّس للدرما.
8.35.3
यथैव मत्तो मद्येन त्वं तथा लक्ष्यसे वृष ।
तथाऽद्य त्वां प्रमाद्यन्तं चिकित्सेयं सुहृत्तया ॥ ८.३५.३ ॥
يا ثورُ، كما تبدو مخمورًا بالخمر، فكذلك اليوم أودّ بدافع الصداقة أن أصحّح غفلتك.
8.35.4
इमां काकोपमां कर्ण प्रोच्यमानां निबोध मे ।
श्रुत्वा यथेष्टं कुर्यास्त्वं निहीन कुलपांसन ॥ ८.३५.४ ॥
يا كارنا، اسمع هذا المثل عن الغراب الذي أرويه. وبعد أن تسمعه فافعل ما تشاء، أيها الدنيء المدنِّس لعشيرتك!
8.35.5
नाहमात्मनि किञ्चिद्वै किल्बिषं कर्ण संस्मरे ।
येन मां त्वं महाबाहो हन्तुमिच्चस्यनागसम् ॥ ८.३५.५ ॥
يا كارنا، لا أذكر في نفسي أيّ ذنب، حتى تريد قتلي، أنا البريء، يا ذا الذراعين القويتين.
8.35.6
अवश्यं तु मया वाच्यं बुद्ध्वा तव हिताहितम् ।
विशेषतो रथस्थेन राज्ञश्चैव हितैषिणा ॥ ८.३५.६ ॥
ومع ذلك، فبعد أن أدركتُ خيرك وشرّك، لا بدّ أن أتكلّم، لا سيّما وأنا واقفٌ على العربة، أتمنّى خير الملك.
8.35.7
समं च विषमं चैव रथिनश्च बलाबलम् ।
श्रमः खेदश्च सततं हयानां रथिना सह ॥ ८.३५.७ ॥
الأرض المستوية والأرض الوعرة، وقوة الفارس على العربة وضعفه، وإعياء الخيل وإنهاكها المستمر مع فارس العربة.
8.35.8
आयुधस्य परिज्ञानं रुतं च मृगपक्षिणाम् ।
सारं चैवाप्यासरं च शल्यानां च प्रतिक्रिया ॥ ८.३५.८ ॥
المعرفة التامة بالأسلحة، وأصوات الوحوش والطيور، والقوة والقرب، والتدابير المضادة للسهام.
8.35.9
अस्त्रयोगं च युद्वं च निमित्तानि तथैव च ।
सर्वमेतन्मया ज्ञेयं रथस्यास्य कुटुम्बिना।
अतस्त्वां कथये कर्ण निदर्शनमिदं पुनः ॥ ८.३५.९ ॥
استعمال الأسلحة، والقتال نفسه، والنذر والعلامات: كل هذا يجب أن أعرفه بصفتي سائق هذه العربة. لذلك، يا كارنا، أحدثك بهذا المثال مرة أخرى.
8.35.10
वैश्यः किल समुद्रान्ते प्रभूतधनधान्यवान् ।
यज्वा दानपतिः क्षान्तः स्वकर्मस्थोऽभवच्छुचिः ॥ ८.३५.१० ॥
يُقال إنه كان على شاطئ البحر تاجرٌ، غنيٌّ بالمال والحبوب. كان يقيم القرابين، سيّدًا في الكرم، صبورًا، ملتزمًا بواجبه، طاهرًا.
8.35.11
बहुपुत्रः प्रियापत्यः सर्वभूतानुकम्पकः ।
राज्ञो धर्मप्रधानस्य राष्ट्रे वसति निर्भयः ॥ ८.३५.११ ॥
كان له أبناء كثيرون وذرية محبوبة، وكان رحيمًا بجميع الكائنات. عاش آمنًا في مملكة ملك جعل الدهرمة فوق كل شيء.
8.35.12
पुत्राणां तस्य बालानां कुमाराणां यशस्विनाम् ।
काको बहूनामभवदुच्छिष्टकृतभोजनः ॥ ८.३५.१२ ॥
وكان بين أبنائه الكثيرين الصغار والفتيان المشهورين غرابٌ، يعيش على بقايا طعامهم.
8.35.13
तस्मैसदा प्रयच्छन्ति वैश्यपुत्राः कुमारकाः ।
मांसोदनं दधि क्षीरं पायसं मधुसर्पिषी ॥ ८.३५.१३ ॥
كان أبناء التجار الصبية يقدمون له دائمًا أرزًا بلحم، ولبنًا رائبًا، وحليبًا، وأرز حليب، وعسلًا، وسمنًا.
8.35.14
स चोच्छिष्टभृतः काको वैश्यपुत्रैः कुमारकैः ।
सदृशान्पक्षिणो दृप्तः श्रेयससश्चावमन्यते ॥ ८.३५.१४ ॥
ذلك الغراب، الذي تغذى على فضلات أبناء التجار والصبية، تكبر وصار يحتقر الطيور المماثلة له وحتى الطيور الأرفع منه.
8.35.15
अथ हंसाः समुद्रान्ते प्रजग्मुरतिपातिनः ।
गरुडस्य गतौ तुल्याश्चक्राङ्गा हृष्टचेतसः ॥ ८.३५.१५ ॥
ثم طارت البجعات إلى حافة المحيط، سريعةً في طيرانها كجارودا، وأعضاؤها موسومة بالدوائر، فرحةً في قلوبها.
8.35.16
कुमरारकास्तदा हंसान्दृष्ट्वा काकमथाब्रुवन् ।
भवानेव विशिष्टोऽसि पतत्रिभ्यो विहङ्गम ॥ ८.३५.१६ ॥
ثم رأى الصبية البجعات فقالوا للغراب: «أيها الطائر، أنت حقًا أرفع الطيور شأنًا.»
8.35.17
एतेऽतिपातिनः पश्य विहङ्गान्वियदाश्रितान् ।
एहि त्वमपि शक्तो हि कस्मान्न पतितं त्वया ॥ ८.३५.१७ ॥
«انظر إلى هؤلاء الطيور السريعة التي تسكن السماء. هيا، أنت أيضًا قادر حقًا؛ فلماذا لم تطِر؟»
8.35.18
प्रतार्यमाणस्तैः सर्वैरल्पबुद्धिभइरण्डजः ।
तद्वचः सत्यमित्येव मौर्ख्याद्दर्पाच्च जज्ञिवान् ॥ ८.३५.१८ ॥
خدعه جميعهم، فذلك الطائر المولود من البيض، قليل العقل، ظنّ من حماقته وكبريائه أن تلك الأقوال صادقة، فاستعد للطيران.
8.35.19
तान्सोनुपत्य जिज्ञासुः क एषां श्रेष्ठभागिति ।
उच्छिष्टदर्पितः काको बहूनामेकपातिनाम् ॥ ८.३५.१९ ॥
اقترب منهم راغبًا في معرفة من بينهم يستحق أفضل نصيب، فسأل الغراب المنتفخ بفضلات الطعام الطيورَ الكثيرة ذات الطيران الواحد.
8.35.20
तेषां यं प्रवरं मेने हंसानां दूरपातिनाम् ।
स तमाह्वत दुर्बुद्धिः पताव इति पक्षिणम्।
तच्छ्रुत्वा प्राहसन्हंसा ये तत्रासन्समागताः ॥ ८.३५.२० ॥
من بين البجع بعيد الطيران، ناد ذو العقل السخيف ذلك الطائر الذي رآه الأفضل: «يا أيها الطائر!». فلما سمعت البجع المجتمع هناك ذلك ضحك.
8.35.21
भाषतो बहु काकस्य बालिश्यात्पततां वराः ।
इदमूचुः स्म चक्राङ्गावचः काकं विङ्गमाः ॥ ८.३५.२१ ॥
سمعت طيور تشاكرانغا، أفضل الطيور الطائرة، كلام الغراب الكثير فحزنت لطفوليته، فقالت للغراب هذا.
8.35.22
वयं हंसाश्चरामेमां पृथिवीं मानसौकसः ।
पक्षिणां च वयं नित्यं दूरपातेन पूजिताः ॥ ८.३५.२२ ॥
نحن البجع، نسكن بحيرة مانسا، ونجوب هذه الأرض؛ وبين الطيور نُكرَم دائمًا لطيراننا البعيد.
8.35.23
कथं हंसं नु बलिनं चक्राङ्गं दूरपातिनम् ।
काको भूत्वा निपतने समाह्वयसि दुर्मते।
कथं त्वं पतिता काक सहास्माभिर्ब्रवीहि तत् ॥ ८.३५.२३ ॥
أيها الغراب سيئ العقل! وأنت غراب، كيف تتحدى في الطيران بجعةً قويةً بعيدة الطيران أو طائر تشاكرانغا؟ يا غراب، كيف سقطتَ معنا؟ أخبرنا بذلك.
8.35.24
अथ हंसवचो मूढः कुत्सयित्वा पुनः पुनः ।
प्रजगादोत्तरं काकः कत्थनो जातिलाघवात् ॥ ८.३५.२४ ॥
فأجاب الغراب الأحمق، يعيب كلام البجع مرارًا، ويتفاخر من دناءة جنسه.
8.35.25
शतमेकं च पातानां पतिताऽस्मि न संशयः ।
शतयोजनमेकैकं विचित्रं विविधं तथा ॥ ८.३५.२५ ॥
لقد طرت مائة نوع من الطيران، ولا شك في ذلك؛ كل واحد منها مائة يوجانا، عجيب ومتنوع.
8.35.26
उड्डीनमवडीनं च प्रडीनं डीनमेव च ।
निडीनमथ संडीनं तिर्यक्डीनगतानि च ॥ ८.३५.२६ ॥
التحليق صعوداً، والانقضاض هبوطاً، والطيران إلى الأمام، والطيران، والاستقرار، والطيران معاً، والطيرانات الجانبية.
8.35.27
विडीनं परिडीनं च पराडीनं सुडीनकम् ।
अभिडीनं महाडीनं निर्डीनमतिडीनकम् ॥ ८.३५.२७ ॥
الطيران متفرقاً، والطيران حولاً، والطيران بعيداً، والطيران الجميل، والطيران نحو، والطيران العظيم، والطيران خارجاً، والطيران الأقصى.
8.35.28
अवडीनं प्रडीनं च संडीनं डीनडीनकम् ।
संडीनोड्डीनडीनं च पुनर्डीनविडीनकम् ॥ ८.३५.२८ ॥
الانقضاض هبوطاً، والطيران إلى الأمام، والطيران معاً، والطيران فوق الطيران، والطيران معاً، والتحليق صعوداً ثم الطيران، ثم الاستقرار مجدداً والطيران متفرقاً.
8.35.29
संपातं समुदीषं च ततोऽन्यद्व्यतिरिक्तकम् ।
गतागतं प्रतिगतं बह्वीश्च निकुलीनकाः।
कर्ताऽस्मि मिषतां वोऽद्य ततो द्रक्षयथ मे बलम् ॥ ८.३५.२९ ॥
الانقضاض، والارتفاع معاً، ثم النوع الآخر، والذهاب والإياب، والعودة، والطيرانات الكثيرة نحو العش. سأؤديها اليوم أمام أعينكم؛ فترون حينئذ قوتي.
8.35.30
तेषामन्यतमेनाहं पतिष्यामि विहायसम् ।
प्रदिशध्वं यथान्यायं केन हंसाः पताम्यहम् ॥ ८.३५.३० ॥
سأطير إلى السماء بإحدى تلك الطيرانات. أيها البجع، أخبروني بحق: بأيّ منها أطير؟
8.35.31
ते वै ध्रुवं विनिश्चित्य सम्पतध्वं मया सह ।
पातैरेभिः खलु खगाः पतितुं खे निराश्रये ॥ ८.३५.३१ ॥
بعد أن تقرروا بيقين، انقضّوا معي. أيتها الطيور، بهذه الانقضاضات، اسقطوا حقًا في السماء التي لا سند لها.
8.35.32
एवमुक्ते तु काकेन प्रहस्यैको विहंगमः ।
उवाच काकं राधेय वचनं तन्निबोध मे ॥ ८.३५.३२ ॥
فلما قال الغراب ذلك، ضحك طائر واحد وقال للغراب: اسمع كلامي، يا ابن راداء.
8.35.33
शतमेकं च पातानां त्वं काक पतिता ध्रुवम् ।
एकमेव तु यं पातं विदुः सर्वे विहङ्गमाः।
तमहं पतिता काक नान्यं जानामि कञ्चन ॥ ८.३५.३३ ॥
أيها الغراب، أنت تعرف بالتأكيد مائة سقوط وسقوطًا. لكنني سأسقط بذلك السقوط الواحد الذي تعرفه جميع الطيور، أيها الغراب؛ ولا أعرف غيره البتة.
8.35.34
पत त्वमपि तत्राशु येन पातेन मन्यसे ॥ ८.३५.३४ ॥
وأنت أيضًا اسقط هناك سريعًا، بأي سقوط تراه مناسبًا.
8.35.35
अथ काकं प्रजहसुर्ये तत्रासन्समागताः ।
कथमेकेन पातेन हंसः पातशतं जयेत्।
एकेन वायस त्वैनं पातेनाभिभविष्यति ॥ ८.३५.३५ ॥
فضحك المجتمعون هناك من الغراب: كيف للبجعة أن تغلب مائة سقوط بسقوط واحد؟ أيها الغراب، بذلك السقوط الواحد ستغلبك.
8.35.36
हंसश्चोत्पतितः काको बलवानाशुविक्रमः ।
प्रपेततुः स्पर्धया च ततस्तौ हंसवायसौ।
उपर्युपरि वेगेन समुद्रं मकरालयम् ॥ ८.३५.३६ ॥
طار البجع، وطار الغراب القوي سريع البأس أيضًا. ثم هبط الطائران، البجعة والغراب، بالتنافس بسرعة واحدة فوق الأخرى نحو المحيط، مسكن وحوش البحر.
8.35.37
हंसस्त्वेकेन पातेन काकः पातशतेन च ।
स्पर्धिनौ सहितौ तूर्णं खमास्थाय तरस्विनौ ॥ ८.३५.३७ ॥
البجعة بانقضاضة واحدة والغراب بمئة انقضاضة، المتنافسان معًا، يعلوان السماء بسرعة، كلاهما سريع.
8.35.38
हंसस्तु मृदुनैकेन विक्रान्तुमुपचक्रमे ।
पूर्वमेव तु वै काकः स तं तूर्णं प्रचक्रमे ॥ ८.३५.३८ ॥
أما البجعة فبجهد واحد لطيف بدأت تُظهر قوتها؛ لكن الغراب كان قد بدأ بسرعة بالفعل يفعل الشيء نفسه.
8.35.39
नात्यहीयत काकश्च मुहूर्तमिव सूतज ॥ ८.३५.३९ ॥
ولم يتأخر الغراب ولو لحظة، يا ابن السوت.
8.35.40
काकोपि हंसं चापल्याच्छीघ्रतां प्रतिदर्शयन् ।
वेगेनातीत्य तरसा पुनरेति मुहुर्मुहुः ॥ ८.३५.४० ॥
وكان الغراب أيضًا، من خفته، يُظهر سرعته فيتجاوز البجعة بسرعته ثم يعود مرارًا وتكرارًا.
8.35.41
तुण्डेनाभ्यहनच्चैनं कुर्वन्नामापसव्यतः ।
रोरूयन्निव चाप्येनं समाह्वयति वै मुहुः।
विसिस्मापयिषुः पातैर्दर्शयन्नात्मनः क्रियाम् ॥ ८.३५.४१ ॥
كان ينقره بمنقاره ويصدر صوتًا من الجانب الأيسر كأنه يبكي، ويناديه مرارًا؛ راغبًا في إدهاشه بانقضاضاته، كان يُظهر مهارته.
8.35.42
अथ तानि विचित्राणि पतितानीतराणि च ।
दृष्ट्वा प्रमुदिताः काका विनेदुरधिकैः स्वरैः ॥ ८.३५.४२ ॥
ثم رأت الغربان تلك الانقضاضات العجيبة وغيرها من المهارات، فابتهجت وصاحت بأصوات أعلى.
8.35.43
हंसाश्चापहसन्ति स्म प्रवदन्ति प्रियाणि च ।
कुर्वाणा विविधान्रावानिच्छन्तो जयमात्मनः ॥ ८.३५.४३ ॥
كانت البجعات تسخر منه وتقول كلمات لطيفة، وتصدر أصواتا شتى راغبة في النصر لنفسها.
8.35.44
उत्पत्योत्पत्य च प्राहुर्मुहूर्तमिति चेति च ।
वृक्षाग्रेभ्यः स्थलेभ्यश्च निपतन्त्युत्पतन्ति च ॥ ८.३५.४४ ॥
كانوا يطيرون مرارا ويقولون: «لحظة، لحظة»، ينزلون من قمم الأشجار ومن الأرض ويرتفعون ثانية.
8.35.45
अवमत्य च हंसं तमिदं काकोऽब्रवीद्वचः ।
योऽसावुत्पतितो हंसः सोऽसावेव प्रहीयते ॥ ८.३५.४५ ॥
احتقر الغراب ذلك البجعة وقال هذه الكلمات: «ذلك البجعة الذي طار إلى الأعلى هو نفسه الذي يتأخر الآن».
8.35.46
अथ हंसस्तु तच्छ्रुत्वा भाषितं पततांवरः ।
विगाह्य हंसो विक्षोभ्य प्रापतत्पश्चिमां दिशम् ॥ ८.३५.४६ ॥
فلما سمع البجعة، وهي خير الطيور، تلك الكلمات، غاصت وأثارت الماء واندفعت نحو الجهة الغربية.
8.35.47
उपर्युपरि वेगेन सागरं मकरालयम् ।
बहुसत्वसमाकीर्णं वीचीभिर्भीमदर्शनम् ॥ ८.३५.४७ ॥
طار بسرعة صاعدا أكثر فأكثر، وعبر المحيط مسكن الماكرا المزدحم بكائنات كثيرة والمخيف المنظر بأمواجه.
8.35.48
अथाचिरेण राधेय काको वेगादहीयत ।
ततोऽतीव परिश्रान्तः कथञ्चिद्वंसमन्वगात् ॥ ८.३५.४८ ॥
ثم بعد قليل، أيها ابن راذا، تأخر الغراب في السرعة؛ ثم أنهكه التعب الشديد فتبع البجعة بطريقة ما.
8.35.49
भीश्चैनमाविशत्तीव्रं काकं कर्ण विचेतसम् ।
द्वीपान्द्रुमान्वितान्पश्यन्विश्रमार्थं श्रमातुरः।
निपतेयं क्कनु श्रान्त इति तस्मिञ्जलार्णवे ॥ ८.३५.४९ ॥
يا كارنا، استولى الخوف الشديد على ذلك الغراب المنهك، وقد اختلط عقله. وإذ رأى الجزر المكسوة بالأشجار، وهو يبتغي الراحة، قال في نفسه: «أين أحط وأنا منهك؟» في ذلك المحيط المائي.
8.35.50
अवगाह्य समुद्रोऽपि बहुसत्वगणालयः ।
महान्भूतशतोद्भूसी नभसस्तु विशिष्यते ॥ ८.३५.५० ॥
حتى المحيط، المسكن العظيم لجموع كثيرة من الكائنات التي ينشأ فيها مئات المخلوقات، يفوقه السماء.
8.35.51
गाम्भीर्यार्द्वि समुद्रस्य न विशेषं कुलाधम ।
दिशश्च नाम्भसां कर्ण समुद्रस्था विदुर्जनाः।
विपश्चितोप्यपारत्वात्किं पुनः कर्ण वायसः ॥ ८.३५.५१ ॥
يا كارنا، أدنى الأسر، ليس بين عمق المحيط واتساعه فرق. حتى الذين يسكنون المحيط لا يعرفون اتجاهات مياهه، يا كارنا؛ ولأنه بلا حدود، لا يعرفها حتى الحكماء. فماذا عساه يعرف غراب، يا كارنا؟
8.35.52
अथ हंसोप्यतिक्रामन्मुहूर्तमिव दूरतः ।
अतिक्रम्य च चक्राङ्गः काकं तं समुदैक्षत ॥ ८.३५.५२ ॥
ثم تجاوز البجعة أيضًا، وهي تحلق من بعيد كأنها في لحظة، ذلك الغراب؛ وتجاوزه طائر تشكرانغا فنظر إلى ذلك الغراب بتمعّن.
8.35.53
शनकैः परिहीनं तं परिश्रान्तमचेतसम् ।
अवेक्षमाणस्तं काकं प्रत्यागम्य हसन्निव ॥ ८.३५.५३ ॥
ينظر إلى ذلك الغراب الذي تخلف ببطء، منهكًا تمامًا ومُغمًى عليه، ويعود كأنه يضحك.
8.35.54
तं प्रहस्य च चक्राङ्गः काकं मन्दगतिं तदा ।
हीयमानमथो दृष्ट्वा हंसः प्राह यथार्थवत्।
उज्जिहीर्षुर्निमज्जन्तं स्मरन्सत्पुरुषव्रतम् ॥ ८.३५.५४ ॥
ضحك الإوزّ ذو الأطراف الدائرية إليه، ولما رأى الغراب البطيء الحركة يضعف، تكلم بالحق، راغبًا في رفع من يغرق، متذكرًا عهد الأخيار.
8.35.55
बहूनि पतितानि त्वमाचक्षाणो मुहुर्मुहुः ।
पतस्यव्याहरन्खेदं ततो गर्ह्यं प्रभाषसे ॥ ८.३५.५५ ॥
تتحدث مرارًا وتكرارًا عن أشياء كثيرة قد سقطت؛ وأنت تسقط، تتكلم بصوت غير واضح من الحزن، ثم تنطق بكلام يستحق اللوم.
8.35.56
जलं नाम पतितं काक यत्त्वं पतसि साम्प्रतम् ।
जलं स्पृशसि पक्षाभ्यां तुण्डेन च पुनः पुनः ॥ ८.३५.५६ ॥
أيها الغراب، ما تسقط فيه الآن يسمى الماء حقًا؛ إنك تلمس الماء مرارًا وتكرارًا بجناحيك ومنقارك.
8.35.57
प्रब्रूहि कतमोऽयं ते पातो वर्तति वायस ।
एह्येहि काक शीघ्रं त्वमेष त्वां परिपालये ॥ ८.३५.५७ ॥
أخبرني، أيها الغراب، أيّ سقوط هذا الذي أنت فيه؟ تعال، تعال، أيها الغراب، بسرعة؛ سأحميك.
8.35.58
स पक्षाभ्यां स्पृशन्नार्तस्तुण्डेन च जलं तदा ।
काको दृढं परिश्रान्तः सहसा निपपात ह ॥ ८.३५.५८ ॥
ثم، متألمًا، يلمس الماء بجناحيه ومنقاره، سقط الغراب فجأة، منهكًا تمامًا.
8.35.59
सागराम्भसि तं दृष्ट्वा पततन्तं दीनचेतसम् ।
म्रियमाणमिदं वाक्यं हंसः काकमुवाच ह ॥ ८.३५.५९ ॥
فلما رأى الإوزّ الغراب يسقط في ماء البحر بقلب منكسر يحتضر، قال للغراب هذه الكلمات.
8.35.60
शतमेकं च पातानां पताम्यहमिति स्म ह ।
श्लाघन्नात्मानमद्य त्वं काक भाषितवानसि ॥ ८.३५.६० ॥
«أطير إحدى مائة طيران»، هكذا، مفتخرًا بنفسك، قد تكلمت الآن، أيها الغراب.
8.35.61
स त्वमेकशतं पातं पतन्नभ्यधिको मया ।
कथमेवं परिश्रान्तः पतितोऽसि महार्णवे ॥ ८.३५.६१ ॥
أنت الذي تطير إحدى مائة طيران، لست أعظم مني. فكيف إذن، منهكًا هكذا، سقطت في المحيط العظيم؟
8.35.62
प्रत्युवाच ततः काकः सीदमान इदं वचः ।
उपरीतं तदा हंसं प्रसमीक्ष्य प्रसादयन् ॥ ८.३५.६२ ॥
فأجاب الغراب الغارق بهذا القول، إذ رأى البجعة محلقة فوقه، ساعيًا في استرضائها.
8.35.63
उच्छिष्टान्नेन पुष्टोऽहं दर्पोत्सिक्तः कुसत्वतः ।
सुपर्ण इव चात्मानं ज्ञातवान्पुत्रलाघवात् ॥ ८.३५.६३ ॥
نشأت على الفضلات، منتفخًا بالكبرياء من طبعي الدنيء، ظننت نفسي كالنسر، من خفة الطفل.
8.35.64
शरणं त्वां प्रपन्नोऽहमुदकान्तमवाप्नुयाम् ।
हंसेदानीं परिश्रान्तमापदो मां समुद्वर ॥ ८.३५.६४ ॥
لقد لجأت إليك، لكي أبلغ حافة الماء. أيها البجعة، ارفعني الآن وقد أنهكني التعب من هذه النازلة.
8.35.65
यदि नाम पुनर्जीवन्गच्छेयं स्वं निवेशनम् ।
नैनं पुनर्हीनमपि क्षेप्ताऽहं खे विचारिणम् ॥ ८.३५.६५ ॥
إن استطعت أن أعيش وأعود إلى مسكني، فلن أُلقي بعد الآن هذا الدنيء الذي يجوب السماء.
8.35.66
तमेवं करुणं दीनं विलपन्तमचेतसम् ।
काककाकेति वाशन्तं निमज्जन्तं महार्णवे।
कृपयाऽभिपरीतो वै कृपां चक्रे दुरात्मनि ॥ ८.३५.६६ ॥
هكذا، يندب بأسى ويأس، فاقد الوعي، صارخًا «غراب، غراب»، يغرق في البحر العظيم، فغلبته الرحمة وأشفق على ذلك الشرير.
8.35.67
अथ तं पततं दीनं जलक्लिन्नमचेतनम् ।
पद्भ्यामुत्क्षिप्य वेपन्तं पृष्ठमारो पयत्तदा ॥ ८.३५.६७ ॥
ثم رفع بقدميه ذلك الساقط البائس المبلل بالماء الفاقد الوعي المرتجف، ووضعه على ظهره.
8.35.68
स हंसः पृष्ठमारोप्य काकं कर्ण विचेतसम् ।
अविस्मयंस्तदा कर्ण पुनरेव समानयत्।
तमेव देशं तरसा स्पर्धया पेततुर्यतः ॥ ८.३५.६८ ॥
فحمل ذلك البجعة الغراب الفاقد الوعي على ظهره، يا كارنا، وأعاده دون دهشة؛ وطارا معًا مسرعين في تنافس إلى المكان نفسه الذي جاءا منه.
8.35.69
उत्सृज्य त्वब्रवीन्मैवं पुनः कार्यं त्वयेति ह ।
स्थाप्य चैनं पुनर्द्वीपे समाश्वस्य च विक्लवम्।
गतो यथेप्सितं देशं हंसो मन इवाशुगः ॥ ८.३५.६९ ॥
وبعد أن أطلقه قال: «لا تفعل هذا مرة أخرى؛ ستحتاج إلى فعله ثانية». ثم أنزله على الجزيرة من جديد، وطمأن المرتبك، وذهب البجعة سريعًا كالفكر إلى المكان الذي أراده.
8.35.70
एवमुच्छिष्टपुष्टः स काकोऽहंसपराजितः ।
बलं वीर्यं महत्कर्ण त्यक्त्वा क्षान्तिमुपागतः ॥ ८.३५.७० ॥
فذلك الغراب المتغذي على الفضلات، المهزوم من البجعة، يا كارنا، تخلّى عن قوته العظيمة وبأسه، فبلغ حال الصبر والخضوع.
8.35.71
उच्छिष्टभोजनः काको यथा वैश्यकुले पुरा ।
एवं त्वमुच्छिष्टभृतो धार्तराष्ट्रैर्न संशयः ॥ ८.३५.७१ ॥
كما كان الغراب الذي كان يأكل الفضلات في بيت تاجر ذات يوم، هكذا أنت، المتغذي على فضلات أبناء دهريتاراشترا، بلا ريب.
8.35.72
सदृशाञ्श्रेयसश्चापि सर्वान्कर्णावमन्यसे ।
द्रोणद्रौणिकृपैर्गुप्तो भीष्मेणान्यैश्च कौरवैः ॥ ८.३५.७२ ॥
يا كارنا، تحتقر جميع أقرانك والمتفوقين عليك، وأنت محمي بدرونا ودراوني وكريبا وبهيشما وسائر الكورافا.
8.35.73
विराटनगरे पार्थमेकं किं नावधीस्तदा ।
यत्र व्यस्ताः समस्ताश्च निर्जिताः स्थ किरीटिना
सृगाला इव सिंहेन क्व ते वीर्यं तदा गतम् ॥ ८.३५.७३ ॥
لماذا لم تقتل حينها ذلك البارثا الوحيد في مدينة فيراطا، حيث هُزمتم جميعًا متفرقين ومجتمعين على يد صاحب التاج؟ كالثعالب أمام الأسد، أين ذهبت شجاعتك حينها؟
8.35.74
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा समरे सव्यसाचिना ।
पश्यतां कुरवीराणां प्रथमं त्वं पलायितः ॥ ८.३५.७४ ॥
لما رأيت أخاك يُقتل في المعركة على يد سافياساتشين، كنتَ أول من فرّ بينما كان أبطال الكورو ينظرون.
8.35.75
तथा द्वैतवने कर्ण गन्धर्वैः समभिद्रुतान् ।
कुरून्सदारानुत्सृज्य त्वमेवाग्रे पलायितः ॥ ८.३५.७५ ॥
وكذلك يا كارنا، في غابة دفايتا، حين هاجم الغندهاروا الكورو من كل جانب، تركتَهم مع نسائهم وكنتَ أول من فرّ.
8.35.76
हत्वा जित्वा च गन्धर्वांश्चित्रसेनमुखान्रणे ।
कर्ण दुर्योधनं पार्थः सभ्रातृकममोक्षयत् ॥ ८.३५.७६ ॥
يا كارنا، بعد أن قتل بارثا الغندهاروا بقيادة شيتراسينا وهزمهم في المعركة، أطلق سراح دوريودانا مع إخوته.
8.35.77
पुनः प्रभावः पार्थस्य पुराणः केशवस्य च ।
कथितः कर्ण रामेण सभायां कुरुसंसदि ॥ ८.३५.७७ ॥
وأيضًا يا كارنا، أعلن راما (باراشوراما) القوة القديمة لبارثا وكيشافا في مجلس الكورو.
8.35.78
सततं च त्वमश्रौषीर्वचनं द्रोणभीष्मयोः ।
अवध्यौ वदतोः कृष्णौ सन्निधौ च महीक्षिताम् ॥ ८.३५.७८ ॥
لقد سمعتَ باستمرار كلام درونا وبهيشما: أن الكريشنَين المتكلمين في حضرة الملوك لا يُقتَلان.
8.35.79
कियन्तं तत्र वक्ष्यामि येनयेन धनञ्जयः ।
त्वत्तोऽतिरिक्तः सर्वेभ्यो भूतेभ्यो ब्राह्मणो यथा ॥ ८.३५.७९ ॥
كم أقول هناك؟ في أي الأمور يفوقك دهنجيا، كما يفوق البراهمي جميع الكائنات.
8.35.80
इदानीमेव द्रष्टासि प्रधाने स्यन्दने स्थितौ ।
पुत्रं च वसुदेवस्य कुन्तीपुत्रं च पाण्डवम् ॥ ८.३५.८० ॥
ستراهما الآن، واقفَين على العربة الرئيسة: ابن فاسوديفا، والباندافا ابن كونتي.
8.35.81
यथाऽश्रयत चक्राङ्गं वायसो बुद्धिमास्थितः ।
तथाश्रयस्व वार्ष्णेयं पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ८.३५.८१ ॥
كما لجأ الغراب الحكيم إلى جزءٍ من عجلة العربة، فالجأ أنت إلى حفيد فريشني وإلى الباندافا دهنجيا.
8.35.82
यदा त्वं युधि विक्रान्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ।
द्रष्टास्येकरथे कर्ण तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३५.८२ ॥
يا كارنا، حين ترى في المعركة الشجاعين فاسوديفا ودهنجيا على عربة واحدة، عندئذٍ لن تقول هكذا.
8.35.83
यदा शरशतैः पार्थो दर्पं तव वधिष्यति ।
तदा त्वमन्तरं द्रष्टा आत्मनश्चार्जुनस्य च ॥ ८.३५.८३ ॥
حين يُبيد برتا كبرياءك بمئات السهام، عندئذٍ سترى الفرق بينك وبين أرجونا.
8.35.84
देवासुरमनुष्येषु प्रख्यातौ यौ नरोत्तमौ ।
तौ मावमंस्था मौर्ख्यात्त्वं स्वद्योत इव रोचनौ ॥ ८.३५.८४ ॥
لا تحتقر، من حماقتك، ذينك الرجلين الأفضلين المشهورين بين الآلهة والأسورا والبشر. أنت كيراع، وهما كنورين متلألئين.
8.35.85
सूर्याचन्द्रमसौ यद्वत्तद्वदजुनकेशवौ ।
प्रकाश्येनाभिविख्यातौ त्वं तु खद्योतवन्नृषु ॥ ८.३५.८५ ॥
كما الشمس والقمر، هكذا أرجونا وكيشافا مشهوران علنًا بنورهما؛ أما أنت، بين الناس، فكيراع.
8.35.86
एवं विद्वन्मावमंस्थाः सूतपुत्राच्युतार्जुनौ ।
नरसिंहौ नरश्वा त्वं जोषमास्स्व विकत्थसे ॥ ८.३५.८६ ॥
وإذ تعلم هذا، فلا تحتقر ابن السائق وأكيوتا وأرجونا؛ فهم أسود بين الناس، وأنت كلب بين البشر. اسكت؛ إنك تفاخر عبثًا.