マハーバーラタ · 章 8.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.35.1
मारिषाधिरथेः श्रुत्वा वाचो युद्धाभिनन्दिनः ।
शल्योऽब्रवीत्पुनः कर्णं निदर्शनमुदाहरन् ॥ ८.३५.१ ॥
尊者よ、戦いを喜ぶアディラタの子カルナの言葉を聞いて、シャリヤは再びカルナに譬えを語った。
8.35.2
जातोऽहं यज्वनां वंशे सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ।
राज्ञां मूर्धाभिषिक्तानां स्वयं धर्मपरायणः ॥ ८.३५.२ ॥
私は祭祀を行い、戦場で退かず、頭に灌頂された王たちの家系に生まれた。私自身もダルマに専心している。
8.35.3
यथैव मत्तो मद्येन त्वं तथा लक्ष्यसे वृष ।
तथाऽद्य त्वां प्रमाद्यन्तं चिकित्सेयं सुहृत्तया ॥ ८.३५.३ ॥
おお牡牛よ、おまえが酒に酔っているように見えるように、今日、友情から、おまえの油断を正してやりたい。
8.35.4
इमां काकोपमां कर्ण प्रोच्यमानां निबोध मे ।
श्रुत्वा यथेष्टं कुर्यास्त्वं निहीन कुलपांसन ॥ ८.३५.४ ॥
カルナよ、私が語るこの鴉の譬えを聞け。聞いたのちは望むままにせよ、卑しく家系を汚す者よ。
8.35.5
नाहमात्मनि किञ्चिद्वै किल्बिषं कर्ण संस्मरे ।
येन मां त्वं महाबाहो हन्तुमिच्चस्यनागसम् ॥ ८.३५.५ ॥
カルナよ、私には何の罪も思い当たらない。大腕の者よ、罪のない私をおまえはなぜ殺そうとするのか。
8.35.6
अवश्यं तु मया वाच्यं बुद्ध्वा तव हिताहितम् ।
विशेषतो रथस्थेन राज्ञश्चैव हितैषिणा ॥ ८.३५.६ ॥
しかし、おまえの利害を理解した上で私は必ず言わねばならない。特に、戦車に立ち王の利益を願う者として。
8.35.7
समं च विषमं चैव रथिनश्च बलाबलम् ।
श्रमः खेदश्च सततं हयानां रथिना सह ॥ ८.३५.७ ॥
平らな地と起伏のある地、戦車の戦士の強さと弱さ、戦士と共にある馬の疲れと絶え間ない消耗。
8.35.8
आयुधस्य परिज्ञानं रुतं च मृगपक्षिणाम् ।
सारं चैवाप्यासरं च शल्यानां च प्रतिक्रिया ॥ ८.३५.८ ॥
武器の完全な知識、獣と鳥の鳴き声、力と距離、そして矢に対する対策。
8.35.9
अस्त्रयोगं च युद्वं च निमित्तानि तथैव च ।
सर्वमेतन्मया ज्ञेयं रथस्यास्य कुटुम्बिना।
अतस्त्वां कथये कर्ण निदर्शनमिदं पुनः ॥ ८.३५.९ ॥
武器の用い方、戦いそのもの、そして前兆、これらすべてを、この戦車の御者として私は知らねばならない。だからカルナよ、私はこの譬えをもう一度あなたに語ろう。
8.35.10
वैश्यः किल समुद्रान्ते प्रभूतधनधान्यवान् ।
यज्वा दानपतिः क्षान्तः स्वकर्मस्थोऽभवच्छुचिः ॥ ८.३५.१० ॥
海辺に一人の商人がいたという。富と穀物に恵まれ、祭祀を行い、布施の主であり、忍耐強く、自らの務めに専心し、清浄であった。
8.35.11
बहुपुत्रः प्रियापत्यः सर्वभूतानुकम्पकः ।
राज्ञो धर्मप्रधानस्य राष्ट्रे वसति निर्भयः ॥ ८.३५.११ ॥
多くの息子と愛しい子孫を持ち、あらゆる生き物に慈悲深かった。ダルマを第一とする王の国で、彼は恐れなく暮らしていた。
8.35.12
पुत्राणां तस्य बालानां कुमाराणां यशस्विनाम् ।
काको बहूनामभवदुच्छिष्टकृतभोजनः ॥ ८.३५.१२ ॥
その名高い幼い息子たちと若者たちの中に、彼らが食べ残した食事で暮らす一羽のカラスがいた。
8.35.13
तस्मैसदा प्रयच्छन्ति वैश्यपुत्राः कुमारकाः ।
मांसोदनं दधि क्षीरं पायसं मधुसर्पिषी ॥ ८.३५.१३ ॥
ヴァイシャの息子である少年たちは、いつも肉飯、凝乳、乳、乳粥、蜂蜜、澄しバターをそれに与えていた。
8.35.14
स चोच्छिष्टभृतः काको वैश्यपुत्रैः कुमारकैः ।
सदृशान्पक्षिणो दृप्तः श्रेयससश्चावमन्यते ॥ ८.३५.१४ ॥
ヴァイシャの息子たち少年の食べ残しで育ったその鴉は、傲慢になり、自分と同じ鳥や優れた鳥さえも見下すようになった。
8.35.15
अथ हंसाः समुद्रान्ते प्रजग्मुरतिपातिनः ।
गरुडस्य गतौ तुल्याश्चक्राङ्गा हृष्टचेतसः ॥ ८.३५.१५ ॥
そのとき、飛翔がガルダに匹敵し、輪の印のある肢体をもち、心の喜んだ白鳥たちは、海の端へと飛び去った。
8.35.16
कुमरारकास्तदा हंसान्दृष्ट्वा काकमथाब्रुवन् ।
भवानेव विशिष्टोऽसि पतत्रिभ्यो विहङ्गम ॥ ८.३५.१६ ॥
そのとき、少年たちは白鳥を見て、鴉に言った。「おい鳥よ、おまえこそ鳥の中で最も優れている。」
8.35.17
एतेऽतिपातिनः पश्य विहङ्गान्वियदाश्रितान् ।
एहि त्वमपि शक्तो हि कस्मान्न पतितं त्वया ॥ ८.३५.१७ ॥
「見よ、空に住むこれら速く飛ぶ鳥たちを。おまえも力があるではないか、なぜ飛ばないのだ。」
8.35.18
प्रतार्यमाणस्तैः सर्वैरल्पबुद्धिभइरण्डजः ।
तद्वचः सत्यमित्येव मौर्ख्याद्दर्पाच्च जज्ञिवान् ॥ ८.३५.१८ ॥
彼らすべてにだまされたその卵生の、思慮の浅い鳥は、愚かさと慢心から、「その言葉は真実だ」と信じて、飛び立とうとした。
8.35.19
तान्सोनुपत्य जिज्ञासुः क एषां श्रेष्ठभागिति ।
उच्छिष्टदर्पितः काको बहूनामेकपातिनाम् ॥ ८.३५.१९ ॥
彼らのもとへ近づき、その中で最上の分け前にふさわしいのは誰かを知りたがった、残飯に驕った烏は、一度の飛翔で飛ぶ多くの鳥たちに問うた。
8.35.20
तेषां यं प्रवरं मेने हंसानां दूरपातिनाम् ।
स तमाह्वत दुर्बुद्धिः पताव इति पक्षिणम्।
तच्छ्रुत्वा प्राहसन्हंसा ये तत्रासन्समागताः ॥ ८.३५.२० ॥
遠くまで飛ぶ白鳥の中で彼が最上と思った鳥を、愚かな心の者はその鳥に向かって「おい、飛ぶ者よ！」と呼びかけた。それを聞いて、そこに集まっていた白鳥たちは笑った。
8.35.21
भाषतो बहु काकस्य बालिश्यात्पततां वराः ।
इदमूचुः स्म चक्राङ्गावचः काकं विङ्गमाः ॥ ८.३५.२१ ॥
烏の多くの言葉を聞き、幼稚さに心を痛めた、飛ぶ者の中で最良の輪翼の鳥たちは、烏にこう言った。
8.35.22
वयं हंसाश्चरामेमां पृथिवीं मानसौकसः ।
पक्षिणां च वयं नित्यं दूरपातेन पूजिताः ॥ ८.३५.२२ ॥
私たちは白鳥、マーナサ湖に住み、この大地を巡ります。鳥の中で私たちは常に遠くまで飛ぶことで敬われています。
8.35.23
कथं हंसं नु बलिनं चक्राङ्गं दूरपातिनम् ।
काको भूत्वा निपतने समाह्वयसि दुर्मते।
कथं त्वं पतिता काक सहास्माभिर्ब्रवीहि तत् ॥ ८.३५.२३ ॥
愚かな心の烏よ！烏であるお前が、遠くまで飛ぶ強い白鳥や輪翼の鳥に、飛翔で挑むとはどういうことか。烏よ、どうして我々と一緒に落ちたのか、それを言え。
8.35.24
अथ हंसवचो मूढः कुत्सयित्वा पुनः पुनः ।
प्रजगादोत्तरं काकः कत्थनो जातिलाघवात् ॥ ८.३५.२४ ॥
すると愚かな烏は、白鳥の言葉を幾度となく罵り、己の種族の卑しさゆえに大言壮語して答えた。
8.35.25
शतमेकं च पातानां पतिताऽस्मि न संशयः ।
शतयोजनमेकैकं विचित्रं विविधं तथा ॥ ८.३५.२५ ॥
私は百種の飛行をしてきた、疑いはない。どれも百ヨージャナで、奇妙で多様である。
8.35.26
उड्डीनमवडीनं च प्रडीनं डीनमेव च ।
निडीनमथ संडीनं तिर्यक्डीनगतानि च ॥ ८.३५.२६ ॥
上昇、急降下、前方への飛翔、飛ぶこと、降り立つこと、共に飛ぶこと、そして横向きの飛行も。
8.35.27
विडीनं परिडीनं च पराडीनं सुडीनकम् ।
अभिडीनं महाडीनं निर्डीनमतिडीनकम् ॥ ८.३५.२७ ॥
散って飛ぶこと、周りを飛ぶこと、遠くへ飛び去ること、見事な飛翔、向かって飛ぶこと、大いなる飛翔、外へ飛ぶこと、そして極みの飛翔。
8.35.28
अवडीनं प्रडीनं च संडीनं डीनडीनकम् ।
संडीनोड्डीनडीनं च पुनर्डीनविडीनकम् ॥ ८.३५.२८ ॥
急降下、前方への飛翔、共に飛ぶこと、飛翔の上の飛翔、共に飛ぶこと、舞い上がって飛ぶこと、そして再び降り立ち別れて飛ぶこと。
8.35.29
संपातं समुदीषं च ततोऽन्यद्व्यतिरिक्तकम् ।
गतागतं प्रतिगतं बह्वीश्च निकुलीनकाः।
कर्ताऽस्मि मिषतां वोऽद्य ततो द्रक्षयथ मे बलम् ॥ ८.३५.२९ ॥
急降下、共に舞い上がること、次に別の型、行き来、帰還、そして巣に戻る多くの飛翔。今日、皆さまの目の前で行いましょう。そのときあなた方は私の力を見るでしょう。
8.35.30
तेषामन्यतमेनाहं पतिष्यामि विहायसम् ।
प्रदिशध्वं यथान्यायं केन हंसाः पताम्यहम् ॥ ८.३५.३० ॥
その中のどれか一つで、私は空へ飛び立とう。白鳥たちよ、正しく教えてくれ。私はどれで飛べばよいのか。
8.35.31
ते वै ध्रुवं विनिश्चित्य सम्पतध्वं मया सह ।
पातैरेभिः खलु खगाः पतितुं खे निराश्रये ॥ ८.३५.३१ ॥
確かに決めて、私と共に降下せよ。鳥たちよ、この墜下によって、支えのない空で本当に落ちよ。
8.35.32
एवमुक्ते तु काकेन प्रहस्यैको विहंगमः ।
उवाच काकं राधेय वचनं तन्निबोध मे ॥ ८.३५.३२ ॥
カラスがこう言うと、一羽の鳥が笑って、カラスに言った。ラーダーの息子よ、私の言葉を聞け。
8.35.33
शतमेकं च पातानां त्वं काक पतिता ध्रुवम् ।
एकमेव तु यं पातं विदुः सर्वे विहङ्गमाः।
तमहं पतिता काक नान्यं जानामि कञ्चन ॥ ८.३५.३३ ॥
カラスよ、お前は確かに百一の墜落を知っている。だが、すべての鳥が知るあの一つの墜落で、私は落ちよう、カラスよ。他のものは私は全く知らない。
8.35.34
पत त्वमपि तत्राशु येन पातेन मन्यसे ॥ ८.३५.३४ ॥
お前もそこへ速やかに落ちよ、お前が適当と思う墜落によって。
8.35.35
अथ काकं प्रजहसुर्ये तत्रासन्समागताः ।
कथमेकेन पातेन हंसः पातशतं जयेत्।
एकेन वायस त्वैनं पातेनाभिभविष्यति ॥ ८.३५.३५ ॥
そこに集まっていた者たちはカラスを嘲笑した。一つの墜落で、白鳥はどうして百の墜落に勝てようか。カラスよ、その一つの墜落で、それがお前を打ち負かすだろう。
8.35.36
हंसश्चोत्पतितः काको बलवानाशुविक्रमः ।
प्रपेततुः स्पर्धया च ततस्तौ हंसवायसौ।
उपर्युपरि वेगेन समुद्रं मकरालयम् ॥ ८.३५.३६ ॥
白鳥が飛び上がり、力強く敏捷な勇気を持つカラスも飛び上がった。すると競争心から、白鳥とカラスの二羽は、海獣の住処である大海へ、速く、一方が他方の上になって落ちていった。
8.35.37
हंसस्त्वेकेन पातेन काकः पातशतेन च ।
स्पर्धिनौ सहितौ तूर्णं खमास्थाय तरस्विनौ ॥ ८.३५.३७ ॥
白鳥は一度の急降下で、カラスは百度の急降下で——競い合う二者は共に、すみやかに空へ昇り、どちらも素早かった。
8.35.38
हंसस्तु मृदुनैकेन विक्रान्तुमुपचक्रमे ।
पूर्वमेव तु वै काकः स तं तूर्णं प्रचक्रमे ॥ ८.३५.३८ ॥
白鳥は一度の穏やかな努力で力を示し始めた。しかしカラスは、すでに同じことを素早く始めていた。
8.35.39
नात्यहीयत काकश्च मुहूर्तमिव सूतज ॥ ८.३५.३९ ॥
カラスは、ほんの一瞬たりとも遅れなかった。ああ、スータの息子よ。
8.35.40
काकोपि हंसं चापल्याच्छीघ्रतां प्रतिदर्शयन् ।
वेगेनातीत्य तरसा पुनरेति मुहुर्मुहुः ॥ ८.३५.४० ॥
カラスも軽薄さから自らの速さを見せつけ、白鳥を追い越して素早く先へ進み、そして何度も何度も戻ってきた。
8.35.41
तुण्डेनाभ्यहनच्चैनं कुर्वन्नामापसव्यतः ।
रोरूयन्निव चाप्येनं समाह्वयति वै मुहुः।
विसिस्मापयिषुः पातैर्दर्शयन्नात्मनः क्रियाम् ॥ ८.३५.४१ ॥
嘴で相手を突き、左の方から鳴き声を立て、泣くかのように何度も呼びかけた。急降下で驚かせようと、自らの技を見せつけた。
8.35.42
अथ तानि विचित्राणि पतितानीतराणि च ।
दृष्ट्वा प्रमुदिताः काका विनेदुरधिकैः स्वरैः ॥ ८.३५.४२ ॥
すると、その見事な急降下や他の技を見て喜んだカラスたちは、より大きな声で鳴き叫んだ。
8.35.43
हंसाश्चापहसन्ति स्म प्रवदन्ति प्रियाणि च ।
कुर्वाणा विविधान्रावानिच्छन्तो जयमात्मनः ॥ ८.३५.४३ ॥
白鳥たちは彼をあざ笑い、心地よい言葉を述べ、さまざまな声を上げ、自らの勝利を望んだ。
8.35.44
उत्पत्योत्पत्य च प्राहुर्मुहूर्तमिति चेति च ।
वृक्षाग्रेभ्यः स्थलेभ्यश्च निपतन्त्युत्पतन्ति च ॥ ८.३५.४४ ॥
何度も飛び上がりながら「しばらく、しばらく」と言い、木の梢や地面から降りては再び飛び上がった。
8.35.45
अवमत्य च हंसं तमिदं काकोऽब्रवीद्वचः ।
योऽसावुत्पतितो हंसः सोऽसावेव प्रहीयते ॥ ८.३५.४५ ॥
あの白鳥を見下して、カラスはこう言った。「飛び上がったあの白鳥こそ、今まさに取り残されている。」
8.35.46
अथ हंसस्तु तच्छ्रुत्वा भाषितं पततांवरः ।
विगाह्य हंसो विक्षोभ्य प्रापतत्पश्चिमां दिशम् ॥ ८.३५.४६ ॥
すると、鳥の中で最も優れた白鳥はその言葉を聞き、水に潜って波を立て、西の方角へと飛び去った。
8.35.47
उपर्युपरि वेगेन सागरं मकरालयम् ।
बहुसत्वसमाकीर्णं वीचीभिर्भीमदर्शनम् ॥ ८.३५.४७ ॥
速く上へ上へと飛び、マカラの住処であり、多くの生き物で満ち、波のために恐ろしげに見える海の上を越えて行った。
8.35.48
अथाचिरेण राधेय काको वेगादहीयत ।
ततोऽतीव परिश्रान्तः कथञ्चिद्वंसमन्वगात् ॥ ८.३५.४८ ॥
やがて間もなく、ラーダーの息子よ、カラスは速さで遅れた。そして極度に疲れ果て、どうにか白鳥の後を追った。
8.35.49
भीश्चैनमाविशत्तीव्रं काकं कर्ण विचेतसम् ।
द्वीपान्द्रुमान्वितान्पश्यन्विश्रमार्थं श्रमातुरः।
निपतेयं क्कनु श्रान्त इति तस्मिञ्जलार्णवे ॥ ८.३५.४९ ॥
カルナよ、疲れ果てたそのカラスに強い恐れが襲いかかり、その心は混乱した。木々に覆われた島々を見ながら、休息を求めて彼は思った。「疲れた私はどこに降りればよいのか？」その水の大海原で。
8.35.50
अवगाह्य समुद्रोऽपि बहुसत्वगणालयः ।
महान्भूतशतोद्भूसी नभसस्तु विशिष्यते ॥ ८.३५.५० ॥
多くの生き物の群れの住処である大海でさえ、そこから百もの生き物が生まれるが、空はそれに勝っている。
8.35.51
गाम्भीर्यार्द्वि समुद्रस्य न विशेषं कुलाधम ।
दिशश्च नाम्भसां कर्ण समुद्रस्था विदुर्जनाः।
विपश्चितोप्यपारत्वात्किं पुनः कर्ण वायसः ॥ ८.३५.५१ ॥
家系の卑しいカルナよ、海の深さと広さに違いはない。海に住む者でさえその水の方角を知らず、カルナよ、果てしないので賢者でさえ知らない。ならば、カルナよ、一羽のカラスに何が分かろうか。
8.35.52
अथ हंसोप्यतिक्रामन्मुहूर्तमिव दूरतः ।
अतिक्रम्य च चक्राङ्गः काकं तं समुदैक्षत ॥ ८.३५.५२ ॥
それから白鳥もまた、遠くからほんの一瞬のように飛び去り、そのカラスを追い越した。チャクラーンガの鳥は、追い越した後、そのカラスをじっと見つめた。
8.35.53
शनकैः परिहीनं तं परिश्रान्तमचेतसम् ।
अवेक्षमाणस्तं काकं प्रत्यागम्य हसन्निव ॥ ८.३५.५३ ॥
次第に取り残され、すっかり疲れ果てて意識もないそのカラスを見つめながら、引き返して、まるで笑うかのように。
8.35.54
तं प्रहस्य च चक्राङ्गः काकं मन्दगतिं तदा ।
हीयमानमथो दृष्ट्वा हंसः प्राह यथार्थवत्।
उज्जिहीर्षुर्निमज्जन्तं स्मरन्सत्पुरुषव्रतम् ॥ ८.३५.५४ ॥
車輪のような手足を持つ白鳥は、その緩慢に動き衰えてゆく鴉を笑いながら見て、ふさわしい言葉を語った。沈みゆく者を引き上げようと望み、善人の誓いを思い出して。
8.35.55
बहूनि पतितानि त्वमाचक्षाणो मुहुर्मुहुः ।
पतस्यव्याहरन्खेदं ततो गर्ह्यं प्रभाषसे ॥ ८.३५.५५ ॥
あなたは幾度も、落ちた多くのものについて語る。落ちながら悲しみに曖昧な声で話し、そして非難されるべき言葉を口にする。
8.35.56
जलं नाम पतितं काक यत्त्वं पतसि साम्प्रतम् ।
जलं स्पृशसि पक्षाभ्यां तुण्डेन च पुनः पुनः ॥ ८.३५.५६ ॥
鴉よ、お前が今まさに落ちているのは、まさしく水と呼ばれるものだ。お前は翼とくちばしで、幾度も水に触れている。
8.35.57
प्रब्रूहि कतमोऽयं ते पातो वर्तति वायस ।
एह्येहि काक शीघ्रं त्वमेष त्वां परिपालये ॥ ८.३५.५७ ॥
鴉よ、お前のこの落ち方はどういうものか言ってくれ。来い、来い、鴉よ、早く来い。私がお前を守ろう。
8.35.58
स पक्षाभ्यां स्पृशन्नार्तस्तुण्डेन च जलं तदा ।
काको दृढं परिश्रान्तः सहसा निपपात ह ॥ ८.३५.५८ ॥
その時、苦しみながら翼とくちばしで水に触れた鴉は、すっかり疲れ果て、突然落ちた。
8.35.59
सागराम्भसि तं दृष्ट्वा पततन्तं दीनचेतसम् ।
म्रियमाणमिदं वाक्यं हंसः काकमुवाच ह ॥ ८.३५.५९ ॥
海の水へ沈んでいく、意気消沈して死にゆく鴉を見て、白鳥は鴉にこの言葉を言った。
8.35.60
शतमेकं च पातानां पताम्यहमिति स्म ह ।
श्लाघन्नात्मानमद्य त्वं काक भाषितवानसि ॥ ८.३५.६० ॥
「百の飛翔のうちの一つを私は飛ぶ」と、自らを誇って、カラスよ、お前は今そう言った。
8.35.61
स त्वमेकशतं पातं पतन्नभ्यधिको मया ।
कथमेवं परिश्रान्तः पतितोऽसि महार्णवे ॥ ८.३५.६१ ॥
百の飛翔のうちの一つを飛ぶお前は、私より優れてはいない。ならばこのように疲れ果てて、大海に落ちたのはなぜか。
8.35.62
प्रत्युवाच ततः काकः सीदमान इदं वचः ।
उपरीतं तदा हंसं प्रसमीक्ष्य प्रसादयन् ॥ ८.३५.६२ ॥
そのとき沈みゆくカラスは、上に舞う白鳥を見て、なだめながらこの言葉を答えた。
8.35.63
उच्छिष्टान्नेन पुष्टोऽहं दर्पोत्सिक्तः कुसत्वतः ।
सुपर्ण इव चात्मानं ज्ञातवान्पुत्रलाघवात् ॥ ८.३५.६३ ॥
残飯で養われ、下賤な性質から慢心に膨れ、子供の軽率さゆえに、自分を金翅鳥のように思った。
8.35.64
शरणं त्वां प्रपन्नोऽहमुदकान्तमवाप्नुयाम् ।
हंसेदानीं परिश्रान्तमापदो मां समुद्वर ॥ ८.३५.६४ ॥
私はお前に庇護を求めて来た。水辺に着けるように。白鳥よ、今、疲れ果てた私をこの災難から救い上げてくれ。
8.35.65
यदि नाम पुनर्जीवन्गच्छेयं स्वं निवेशनम् ।
नैनं पुनर्हीनमपि क्षेप्ताऽहं खे विचारिणम् ॥ ८.३५.६५ ॥
もし私が生きて再び自分の住処へ帰れるなら、空を漂うこの卑しき者を、二度と突き落とすことはないだろう。
8.35.66
तमेवं करुणं दीनं विलपन्तमचेतसम् ।
काककाकेति वाशन्तं निमज्जन्तं महार्णवे।
कृपयाऽभिपरीतो वै कृपां चक्रे दुरात्मनि ॥ ८.३५.६६ ॥
このように哀れに嘆き、正気を失い、「カラス、カラス」と叫びながら大海に沈んでゆく彼を見て、憐れみに満たされ、その邪悪な者に慈悲を施した。
8.35.67
अथ तं पततं दीनं जलक्लिन्नमचेतनम् ।
पद्भ्यामुत्क्षिप्य वेपन्तं पृष्ठमारो पयत्तदा ॥ ८.३५.६७ ॥
そのとき、倒れかかり、哀れで水に濡れ、意識を失い震えるその者を両足で持ち上げ、自分の背に乗せた。
8.35.68
स हंसः पृष्ठमारोप्य काकं कर्ण विचेतसम् ।
अविस्मयंस्तदा कर्ण पुनरेव समानयत्।
तमेव देशं तरसा स्पर्धया पेततुर्यतः ॥ ८.३५.६८ ॥
その白鳥は意識を失ったカラスを背に乗せ、カルナよ、驚くこともなく再びそれを連れ戻した。二羽は競い合うように素早く、来た場所そのものへ飛んでいった。
8.35.69
उत्सृज्य त्वब्रवीन्मैवं पुनः कार्यं त्वयेति ह ।
स्थाप्य चैनं पुनर्द्वीपे समाश्वस्य च विक्लवम्।
गतो यथेप्सितं देशं हंसो मन इवाशुगः ॥ ८.३५.६९ ॥
彼を放してそれは言った。「二度とそうしてはならない。お前はまたこれをすることになるだろう。」それから彼を再び島に置き、うろたえる者を慰めて、白鳥は心のように速く、望む場所へ去っていった。
8.35.70
एवमुच्छिष्टपुष्टः स काकोऽहंसपराजितः ।
बलं वीर्यं महत्कर्ण त्यक्त्वा क्षान्तिमुपागतः ॥ ८.३५.७० ॥
このように、残飯で育ったそのカラスは白鳥に敗れ、カルナよ、大いなる力と勇気を捨て、忍耐の境地に至った。
8.35.71
उच्छिष्टभोजनः काको यथा वैश्यकुले पुरा ।
एवं त्वमुच्छिष्टभृतो धार्तराष्ट्रैर्न संशयः ॥ ८.३५.७१ ॥
かつて商人の家で残り物を食べたカラスのように、ドリタラーシュトラの息子たちの残飯で育てられたお前も、疑いなくそうなのだ。
8.35.72
सदृशाञ्श्रेयसश्चापि सर्वान्कर्णावमन्यसे ।
द्रोणद्रौणिकृपैर्गुप्तो भीष्मेणान्यैश्च कौरवैः ॥ ८.३५.७२ ॥
カルナよ、お前は自分と同等の者も優れた者もすべて軽んじる。ドローナ、ドラウニ、クリパ、ビーシュマ、そして他のカウラヴァたちに守られているというのに。
8.35.73
विराटनगरे पार्थमेकं किं नावधीस्तदा ।
यत्र व्यस्ताः समस्ताश्च निर्जिताः स्थ किरीटिना
सृगाला इव सिंहेन क्व ते वीर्यं तदा गतम् ॥ ८.३५.७३ ॥
ヴィラータの都で、あの孤独なパールタをなぜお前は殺さなかったのか。散らばっても集まっても、お前たちは冠を戴く者に敗れた。獅子に出会った山犬のように、あの時お前の勇気はどこへ行ったのか。
8.35.74
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा समरे सव्यसाचिना ।
पश्यतां कुरवीराणां प्रथमं त्वं पलायितः ॥ ८.३५.७४ ॥
戦場で兄が両手利きの者（アルジュナ）に殺されるのを見て、クル族の勇者たちが見守る中、お前が真っ先に逃げた。
8.35.75
तथा द्वैतवने कर्ण गन्धर्वैः समभिद्रुतान् ।
कुरून्सदारानुत्सृज्य त्वमेवाग्रे पलायितः ॥ ८.३५.७५ ॥
同様にカルナよ、ドヴァイタの森でガンダルヴァたちが四方からクル族を襲った時、お前は妻たちもろとも彼らを捨て、真っ先に逃げた。
8.35.76
हत्वा जित्वा च गन्धर्वांश्चित्रसेनमुखान्रणे ।
कर्ण दुर्योधनं पार्थः सभ्रातृकममोक्षयत् ॥ ८.३५.७६ ॥
カルナよ、チトラセーナを筆頭とするガンダルヴァたちを戦場で殺し打ち破り、パールタはドゥルヨーダナを兄弟たちとともに救い出した。
8.35.77
पुनः प्रभावः पार्थस्य पुराणः केशवस्य च ।
कथितः कर्ण रामेण सभायां कुरुसंसदि ॥ ८.३५.७७ ॥
カルナよ、パールタとケーシャヴァ（クリシュナ）の古来の威力は、クルの評議会の集会でラーマ（パラシュラーマ）によって語られた。
8.35.78
सततं च त्वमश्रौषीर्वचनं द्रोणभीष्मयोः ।
अवध्यौ वदतोः कृष्णौ सन्निधौ च महीक्षिताम् ॥ ८.३५.७८ ॥
お前はドローナとビーシュマの言葉を絶えず聞いてきた。王たちの前で語る二人のクリシュナは不死身だと。
8.35.79
कियन्तं तत्र वक्ष्यामि येनयेन धनञ्जयः ।
त्वत्तोऽतिरिक्तः सर्वेभ्यो भूतेभ्यो ब्राह्मणो यथा ॥ ८.३५.७९ ॥
そこでどれほど語ろうか。ダナンジャヤがお前より勝る点を。ちょうどバラモンが全ての生き物より勝るように。
8.35.80
इदानीमेव द्रष्टासि प्रधाने स्यन्दने स्थितौ ।
पुत्रं च वसुदेवस्य कुन्तीपुत्रं च पाण्डवम् ॥ ८.३५.८० ॥
今すぐお前は見るだろう、主たる戦車に立つヴァスデーヴァの子と、クンティーの子パーンダヴァを。
8.35.81
यथाऽश्रयत चक्राङ्गं वायसो बुद्धिमास्थितः ।
तथाश्रयस्व वार्ष्णेयं पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ८.३५.८१ ॥
賢い烏が戦車の輪の一部に身を寄せたように、お前もヴリシュニの末裔とパーンダヴァのダナンジャヤに身を寄せよ。
8.35.82
यदा त्वं युधि विक्रान्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ।
द्रष्टास्येकरथे कर्ण तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३५.८२ ॥
カルナよ、戦いで勇猛なヴァースデーヴァとダナンジャヤが一つの戦車に乗るのを見るとき、そのときお前はこのようには言わないだろう。
8.35.83
यदा शरशतैः पार्थो दर्पं तव वधिष्यति ।
तदा त्वमन्तरं द्रष्टा आत्मनश्चार्जुनस्य च ॥ ८.३५.८३ ॥
パールタが百の矢でお前の驕りを打ち砕くとき、そのときお前は自分とアルジュナとの違いを見るだろう。
8.35.84
देवासुरमनुष्येषु प्रख्यातौ यौ नरोत्तमौ ।
तौ मावमंस्था मौर्ख्यात्त्वं स्वद्योत इव रोचनौ ॥ ८.३५.८४ ॥
神々、アスラ、人間の間で名高いあの二人の最上の人を、愚かさゆえに軽んじてはならぬ。お前は蛍のようであり、彼ら二人は輝く灯火のようだ。
8.35.85
सूर्याचन्द्रमसौ यद्वत्तद्वदजुनकेशवौ ।
प्रकाश्येनाभिविख्यातौ त्वं तु खद्योतवन्नृषु ॥ ८.३५.८५ ॥
太陽と月のように、アルジュナとケーシャヴァは己の輝きによって明らかに名高い。だがお前は人々の中で蛍のようだ。
8.35.86
एवं विद्वन्मावमंस्थाः सूतपुत्राच्युतार्जुनौ ।
नरसिंहौ नरश्वा त्वं जोषमास्स्व विकत्थसे ॥ ८.३५.८६ ॥
このことを知って、御者の子、アチュタ、アルジュナを軽んじてはならぬ。彼らは人中の獅子であり、お前は人中の犬だ。黙れ、お前は空しく自慢している。