महाभारत · अध्याय 8.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.35.1
मारिषाधिरथेः श्रुत्वा वाचो युद्धाभिनन्दिनः ।
शल्योऽब्रवीत्पुनः कर्णं निदर्शनमुदाहरन् ॥ ८.३५.१ ॥
हे आर्य, युद्ध का अभिनंदन करने वाले अधिरथपुत्र कर्ण के वचन सुनकर शल्य ने फिर कर्ण से एक दृष्टांत कहा।
8.35.2
जातोऽहं यज्वनां वंशे सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ।
राज्ञां मूर्धाभिषिक्तानां स्वयं धर्मपरायणः ॥ ८.३५.२ ॥
मैं यज्ञ करने वाले, युद्ध में पीछे न हटने वाले, मूर्धाभिषिक्त राजाओं के वंश में उत्पन्न हुआ हूँ, और मैं स्वयं धर्मपरायण हूँ।
8.35.3
यथैव मत्तो मद्येन त्वं तथा लक्ष्यसे वृष ।
तथाऽद्य त्वां प्रमाद्यन्तं चिकित्सेयं सुहृत्तया ॥ ८.३५.३ ॥
हे वृष, जैसे तुम मद्य से मदमत्त दिखते हो, वैसे ही आज मैं तुम्हारे प्रमाद को मित्रभाव से ठीक करना चाहता हूँ।
8.35.4
इमां काकोपमां कर्ण प्रोच्यमानां निबोध मे ।
श्रुत्वा यथेष्टं कुर्यास्त्वं निहीन कुलपांसन ॥ ८.३५.४ ॥
हे कर्ण, मेरे द्वारा कही जा रही इस काक-उपमा को सुनो। सुनकर जो चाहो करो, हे नीच, कुल को कलंकित करने वाले!
8.35.5
नाहमात्मनि किञ्चिद्वै किल्बिषं कर्ण संस्मरे ।
येन मां त्वं महाबाहो हन्तुमिच्चस्यनागसम् ॥ ८.३५.५ ॥
हे कर्ण, मुझे अपने में कोई भी दोष याद नहीं आता, जिसके कारण, हे महाबाहो, तुम मुझ निर्दोष को मारना चाहते हो।
8.35.6
अवश्यं तु मया वाच्यं बुद्ध्वा तव हिताहितम् ।
विशेषतो रथस्थेन राज्ञश्चैव हितैषिणा ॥ ८.३५.६ ॥
परंतु तुम्हारे हित और अहित को समझकर मुझे अवश्य कहना चाहिए—विशेषकर रथ पर खड़े होकर राजा का हित चाहने वाले के रूप में।
8.35.7
समं च विषमं चैव रथिनश्च बलाबलम् ।
श्रमः खेदश्च सततं हयानां रथिना सह ॥ ८.३५.७ ॥
समतल और विषम भूमि, रथी का बल और दुर्बलता, घोड़ों की थकान और निरंतर क्लेश, जो रथी के साथ रहते हैं।
8.35.8
आयुधस्य परिज्ञानं रुतं च मृगपक्षिणाम् ।
सारं चैवाप्यासरं च शल्यानां च प्रतिक्रिया ॥ ८.३५.८ ॥
शस्त्रों का पूरा ज्ञान, मृगों और पक्षियों की बोली, शक्ति और निकटता, तथा बाणों का प्रतिकार।
8.35.9
अस्त्रयोगं च युद्वं च निमित्तानि तथैव च ।
सर्वमेतन्मया ज्ञेयं रथस्यास्य कुटुम्बिना।
अतस्त्वां कथये कर्ण निदर्शनमिदं पुनः ॥ ८.३५.९ ॥
अस्त्रों का प्रयोग, युद्ध और शकुन, यह सब मुझे इस रथ के सारथी के रूप में ज्ञात है। इसलिए, हे कर्ण, मैं तुम्हें यह दृष्टांत फिर से सुनाता हूँ।
8.35.10
वैश्यः किल समुद्रान्ते प्रभूतधनधान्यवान् ।
यज्वा दानपतिः क्षान्तः स्वकर्मस्थोऽभवच्छुचिः ॥ ८.३५.१० ॥
कहते हैं कि समुद्र के तट पर एक वैश्य रहता था, जो अपार धन-धान्य से संपन्न था। वह यज्ञ करने वाला, दान का स्वामी, क्षमाशील, अपने कर्म में लगा हुआ और पवित्र था।
8.35.11
बहुपुत्रः प्रियापत्यः सर्वभूतानुकम्पकः ।
राज्ञो धर्मप्रधानस्य राष्ट्रे वसति निर्भयः ॥ ८.३५.११ ॥
उसके बहुत पुत्र और प्रिय संतानें थीं; वह सब प्राणियों पर दया करने वाला था। धर्म-प्रधान राजा के राज्य में वह निर्भय होकर रहता था।
8.35.12
पुत्राणां तस्य बालानां कुमाराणां यशस्विनाम् ।
काको बहूनामभवदुच्छिष्टकृतभोजनः ॥ ८.३५.१२ ॥
उसके यशस्वी बालक और कुमार पुत्रों के बीच एक कौआ था, जो उनके झूठे भोजन पर पलता था।
8.35.13
तस्मैसदा प्रयच्छन्ति वैश्यपुत्राः कुमारकाः ।
मांसोदनं दधि क्षीरं पायसं मधुसर्पिषी ॥ ८.३५.१३ ॥
उन वैश्य-पुत्र बालकों ने उसे सदा मांस-भात, दही, दूध, खीर, शहद और घी दिया।
8.35.14
स चोच्छिष्टभृतः काको वैश्यपुत्रैः कुमारकैः ।
सदृशान्पक्षिणो दृप्तः श्रेयससश्चावमन्यते ॥ ८.३५.१४ ॥
वैश्य-पुत्र बालकों द्वारा जूठन से पाला गया वह कौआ घमंडी होकर अपने समान पक्षियों और श्रेष्ठ पक्षियों का भी अपमान करने लगा।
8.35.15
अथ हंसाः समुद्रान्ते प्रजग्मुरतिपातिनः ।
गरुडस्य गतौ तुल्याश्चक्राङ्गा हृष्टचेतसः ॥ ८.३५.१५ ॥
तब समुद्र के तट पर गरुड़ की गति के समान तेज़ उड़ने वाले, चक्र-चिह्नित अंगों वाले प्रसन्नचित्त हंस उड़ गए।
8.35.16
कुमरारकास्तदा हंसान्दृष्ट्वा काकमथाब्रुवन् ।
भवानेव विशिष्टोऽसि पतत्रिभ्यो विहङ्गम ॥ ८.३५.१६ ॥
तब बालकों ने हंसों को देखकर कौए से कहा, 'हे पक्षी, तुम ही पक्षियों में सबसे श्रेष्ठ हो।'
8.35.17
एतेऽतिपातिनः पश्य विहङ्गान्वियदाश्रितान् ।
एहि त्वमपि शक्तो हि कस्मान्न पतितं त्वया ॥ ८.३५.१७ ॥
'देखो, ये तेज़ उड़ने वाले पक्षी आकाश में विचरते हैं। आओ, तुम भी समर्थ हो, तुमने क्यों नहीं उड़ान भरी?'
8.35.18
प्रतार्यमाणस्तैः सर्वैरल्पबुद्धिभइरण्डजः ।
तद्वचः सत्यमित्येव मौर्ख्याद्दर्पाच्च जज्ञिवान् ॥ ८.३५.१८ ॥
उन सबके द्वारा ठगा गया, अल्पबुद्धि वह अंडज पक्षी, मूर्खता और घमंड के कारण, 'ये वचन सत्य ही हैं' ऐसा मानकर उड़ने को तैयार हो गया।
8.35.19
तान्सोनुपत्य जिज्ञासुः क एषां श्रेष्ठभागिति ।
उच्छिष्टदर्पितः काको बहूनामेकपातिनाम् ॥ ८.३५.१९ ॥
उसने उन सबके पास जाकर जानना चाहा कि इनमें श्रेष्ठ भाग का अधिकारी कौन है। उच्छिष्ट से अभिमानी बने कौए ने बहुत-से एकपाती पक्षियों के बीच यह पूछा।
8.35.20
तेषां यं प्रवरं मेने हंसानां दूरपातिनाम् ।
स तमाह्वत दुर्बुद्धिः पताव इति पक्षिणम्।
तच्छ्रुत्वा प्राहसन्हंसा ये तत्रासन्समागताः ॥ ८.३५.२० ॥
उनमें जिस दूर उड़ने वाले हंस को उसने श्रेष्ठ माना, उस दुर्बुद्धि ने उसी पक्षी को पुकारा कि हे उड़ने वालो! यह सुनकर वहाँ एकत्र हुए हंस हँस पड़े।
8.35.21
भाषतो बहु काकस्य बालिश्यात्पततां वराः ।
इदमूचुः स्म चक्राङ्गावचः काकं विङ्गमाः ॥ ८.३५.२१ ॥
कौए की बहुत बातें सुनकर, बचपने के कारण, उड़ने वालों में श्रेष्ठ चक्राङ्ग पक्षी उदास होकर कौए से यह बोले।
8.35.22
वयं हंसाश्चरामेमां पृथिवीं मानसौकसः ।
पक्षिणां च वयं नित्यं दूरपातेन पूजिताः ॥ ८.३५.२२ ॥
हम हंस मानस सरोवर में वास करते हुए इस पृथ्वी पर विचरते हैं, और पक्षियों में हम सदा दूर उड़ान के कारण सम्मानित होते हैं।
8.35.23
कथं हंसं नु बलिनं चक्राङ्गं दूरपातिनम् ।
काको भूत्वा निपतने समाह्वयसि दुर्मते।
कथं त्वं पतिता काक सहास्माभिर्ब्रवीहि तत् ॥ ८.३५.२३ ॥
हे दुर्बुद्धि कौए! तू कौआ होकर, दूर उड़ने वाले बलवान हंस या चक्राङ्ग पक्षी को उड़ान में कैसे ललकारता है? हे कौए, तू हमारे साथ कैसे गिरा? यह हमें बता।
8.35.24
अथ हंसवचो मूढः कुत्सयित्वा पुनः पुनः ।
प्रजगादोत्तरं काकः कत्थनो जातिलाघवात् ॥ ८.३५.२४ ॥
तब मूर्ख कौआ हंसों के वचन की बार-बार निंदा करके, अपनी जाति की हीनता से डींग हाँकते हुए उत्तर में बोला।
8.35.25
शतमेकं च पातानां पतिताऽस्मि न संशयः ।
शतयोजनमेकैकं विचित्रं विविधं तथा ॥ ८.३५.२५ ॥
मैं सौ प्रकार की उड़ानें उड़ चुका हूँ, इसमें कोई संदेह नहीं। हर एक उड़ान सौ योजन की, विचित्र और अनेक प्रकार की है।
8.35.26
उड्डीनमवडीनं च प्रडीनं डीनमेव च ।
निडीनमथ संडीनं तिर्यक्डीनगतानि च ॥ ८.३५.२६ ॥
ऊपर उड़ना, नीचे उतरना, आगे उड़ना, उड़ना, बैठना, साथ उड़ना और तिरछे उड़ने की गतियाँ भी।
8.35.27
विडीनं परिडीनं च पराडीनं सुडीनकम् ।
अभिडीनं महाडीनं निर्डीनमतिडीनकम् ॥ ८.३५.२७ ॥
विशेष उड़ान, चारों ओर उड़ना, दूर उड़ जाना, सुंदर उड़ान, सम्मुख उड़ना, महान उड़ान, बाहर उड़ना और अति-उड़ान।
8.35.28
अवडीनं प्रडीनं च संडीनं डीनडीनकम् ।
संडीनोड्डीनडीनं च पुनर्डीनविडीनकम् ॥ ८.३५.२८ ॥
नीचे उतरना, आगे उड़ना, साथ उड़ना, उड़ान पर उड़ान, साथ उड़ना, ऊपर उठना और उड़ना, तथा फिर से बैठना और अलग उड़ना।
8.35.29
संपातं समुदीषं च ततोऽन्यद्व्यतिरिक्तकम् ।
गतागतं प्रतिगतं बह्वीश्च निकुलीनकाः।
कर्ताऽस्मि मिषतां वोऽद्य ततो द्रक्षयथ मे बलम् ॥ ८.३५.२९ ॥
झपट्टा, एक साथ ऊपर उठना, और उसके बाद का दूसरा प्रकार, आना-जाना, लौटना, और बहुत-सी छिपकर बैठने की उड़ानें। मैं आज आप सबके देखते-देखते करूँगा, तब आप मेरा बल देखेंगे।
8.35.30
तेषामन्यतमेनाहं पतिष्यामि विहायसम् ।
प्रदिशध्वं यथान्यायं केन हंसाः पताम्यहम् ॥ ८.३५.३० ॥
उनमें से किसी एक से मैं आकाश में उड़ूँगा। हे हंसो, उचित रूप से बताओ, मैं किस उड़ान से उड़ूँ?
8.35.31
ते वै ध्रुवं विनिश्चित्य सम्पतध्वं मया सह ।
पातैरेभिः खलु खगाः पतितुं खे निराश्रये ॥ ८.३५.३१ ॥
वे निश्चय ही निश्चित करके मेरे साथ गिरें। हे पक्षियो, इन्हीं पतनों से आकाश में, आश्रयहीन होकर, सचमुच गिरो।
8.35.32
एवमुक्ते तु काकेन प्रहस्यैको विहंगमः ।
उवाच काकं राधेय वचनं तन्निबोध मे ॥ ८.३५.३२ ॥
कौए के ऐसा कहने पर एक पक्षी हँसकर बोला। हे राधापुत्र, मेरे उस वचन को सुनो।
8.35.33
शतमेकं च पातानां त्वं काक पतिता ध्रुवम् ।
एकमेव तु यं पातं विदुः सर्वे विहङ्गमाः।
तमहं पतिता काक नान्यं जानामि कञ्चन ॥ ८.३५.३३ ॥
हे कौए, तुम निश्चय ही सौ एक प्रकार के गिरने जानते हो। परन्तु जो एक ही गिरना सभी पक्षी जानते हैं, हे कौए, उसी गिरने से मैं गिरूँगा, किसी अन्य को मैं नहीं जानता।
8.35.34
पत त्वमपि तत्राशु येन पातेन मन्यसे ॥ ८.३५.३४ ॥
तुम भी वहाँ शीघ्र गिरो, जिस गिरने से तुम उचित समझो।
8.35.35
अथ काकं प्रजहसुर्ये तत्रासन्समागताः ।
कथमेकेन पातेन हंसः पातशतं जयेत्।
एकेन वायस त्वैनं पातेनाभिभविष्यति ॥ ८.३५.३५ ॥
तब जो वहाँ इकट्ठे थे, उन्होंने कौए की हँसी उड़ाई। एक ही गिरने से हंस सौ गिरने वाले को कैसे जीतेगा? हे कौए, परन्तु एक ही गिरने से वह इसे हरा देगा।
8.35.36
हंसश्चोत्पतितः काको बलवानाशुविक्रमः ।
प्रपेततुः स्पर्धया च ततस्तौ हंसवायसौ।
उपर्युपरि वेगेन समुद्रं मकरालयम् ॥ ८.३५.३६ ॥
हंस उड़ा और बलवान, शीघ्र पराक्रमी कौआ भी उड़ा। फिर होड़ से वे दोनों, हंस और कौआ, वेग से एक के ऊपर एक, मकरों के आलय समुद्र की ओर गिरे।
8.35.37
हंसस्त्वेकेन पातेन काकः पातशतेन च ।
स्पर्धिनौ सहितौ तूर्णं खमास्थाय तरस्विनौ ॥ ८.३५.३७ ॥
हंस एक ही झपट्टे में और कौआ सौ झपट्टों में—दोनों प्रतिस्पर्धी, साथ-साथ, शीघ्र ही आकाश में उड़ चले, दोनों वेगवान।
8.35.38
हंसस्तु मृदुनैकेन विक्रान्तुमुपचक्रमे ।
पूर्वमेव तु वै काकः स तं तूर्णं प्रचक्रमे ॥ ८.३५.३८ ॥
हंस तो एक ही कोमल प्रयास से पराक्रम दिखाने लगा, किंतु कौआ पहले ही शीघ्रता से उसी ओर बढ़ चला।
8.35.39
नात्यहीयत काकश्च मुहूर्तमिव सूतज ॥ ८.३५.३९ ॥
और कौआ एक क्षण भी पीछे नहीं रहा, हे सूतपुत्र।
8.35.40
काकोपि हंसं चापल्याच्छीघ्रतां प्रतिदर्शयन् ।
वेगेनातीत्य तरसा पुनरेति मुहुर्मुहुः ॥ ८.३५.४० ॥
कौआ भी चंचलता से अपनी शीघ्रता दिखाते हुए हंस से आगे निकल जाता और वेग से फिर लौट आता, बार-बार।
8.35.41
तुण्डेनाभ्यहनच्चैनं कुर्वन्नामापसव्यतः ।
रोरूयन्निव चाप्येनं समाह्वयति वै मुहुः।
विसिस्मापयिषुः पातैर्दर्शयन्नात्मनः क्रियाम् ॥ ८.३५.४१ ॥
चोंच से उसे मारता, बायीं ओर से शब्द करता, मानो रोते हुए बार-बार उसे पुकारता; झपट्टों से चकित करना चाहते हुए अपना कर्म दिखाता।
8.35.42
अथ तानि विचित्राणि पतितानीतराणि च ।
दृष्ट्वा प्रमुदिताः काका विनेदुरधिकैः स्वरैः ॥ ८.३५.४२ ॥
फिर उन विचित्र झपट्टों और दूसरी करतबों को देखकर प्रसन्न हुए कौवे अधिक ऊँचे स्वर में चिल्ला उठे।
8.35.43
हंसाश्चापहसन्ति स्म प्रवदन्ति प्रियाणि च ।
कुर्वाणा विविधान्रावानिच्छन्तो जयमात्मनः ॥ ८.३५.४३ ॥
हंस उनका उपहास करते थे और प्रिय बातें कहते थे, विविध प्रकार की ध्वनियाँ करते हुए, अपनी विजय की इच्छा रखते हुए।
8.35.44
उत्पत्योत्पत्य च प्राहुर्मुहूर्तमिति चेति च ।
वृक्षाग्रेभ्यः स्थलेभ्यश्च निपतन्त्युत्पतन्ति च ॥ ८.३५.४४ ॥
वे बार-बार उड़कर 'एक क्षण', 'एक क्षण' ऐसा कहते थे; वृक्षों की चोटियों से और भूमि से उतरते और उड़ते थे।
8.35.45
अवमत्य च हंसं तमिदं काकोऽब्रवीद्वचः ।
योऽसावुत्पतितो हंसः सोऽसावेव प्रहीयते ॥ ८.३५.४५ ॥
उस हंस का अपमान करके कौए ने यह वचन कहा: 'जो हंस उड़ा था, वही अब पीछे छूट जाता है।'
8.35.46
अथ हंसस्तु तच्छ्रुत्वा भाषितं पततांवरः ।
विगाह्य हंसो विक्षोभ्य प्रापतत्पश्चिमां दिशम् ॥ ८.३५.४६ ॥
तब श्रेष्ठ पक्षी हंस ने वह बात सुनकर, गोता लगाकर और हलचल मचाकर पश्चिम दिशा की ओर उड़ चला।
8.35.47
उपर्युपरि वेगेन सागरं मकरालयम् ।
बहुसत्वसमाकीर्णं वीचीभिर्भीमदर्शनम् ॥ ८.३५.४७ ॥
वेग से ऊपर-ऊपर उड़ते हुए वह मकरों के निवास, अनेक जीव-जन्तुओं से भरे, लहरों से भयानक दिखने वाले सागर पर गया।
8.35.48
अथाचिरेण राधेय काको वेगादहीयत ।
ततोऽतीव परिश्रान्तः कथञ्चिद्वंसमन्वगात् ॥ ८.३५.४८ ॥
तब थोड़ी ही देर में, हे राधेय, कौआ वेग में पिछड़ गया; फिर अत्यंत थका हुआ वह किसी प्रकार हंस के पीछे पहुँचा।
8.35.49
भीश्चैनमाविशत्तीव्रं काकं कर्ण विचेतसम् ।
द्वीपान्द्रुमान्वितान्पश्यन्विश्रमार्थं श्रमातुरः।
निपतेयं क्कनु श्रान्त इति तस्मिञ्जलार्णवे ॥ ८.३५.४९ ॥
कर्ण, थके हुए उस कौए को तीव्र भय ने, जिसकी बुद्धि भ्रमित हो चुकी थी, घेर लिया। वृक्षों से ढके द्वीपों को देखते हुए, विश्राम के लिए, थकान से व्याकुल वह सोचने लगा: "मैं थककर कहाँ उतरूँ?" उस जल के सागर में।
8.35.50
अवगाह्य समुद्रोऽपि बहुसत्वगणालयः ।
महान्भूतशतोद्भूसी नभसस्तु विशिष्यते ॥ ८.३५.५० ॥
समुद्र में भी, जो अनेक जीव-समूहों का निवास है और विशाल है, सैकड़ों प्राणी उत्पन्न होते हैं; फिर भी आकाश उससे भी बढ़कर है।
8.35.51
गाम्भीर्यार्द्वि समुद्रस्य न विशेषं कुलाधम ।
दिशश्च नाम्भसां कर्ण समुद्रस्था विदुर्जनाः।
विपश्चितोप्यपारत्वात्किं पुनः कर्ण वायसः ॥ ८.३५.५१ ॥
हे नीच कुल के कर्ण! समुद्र की गहराई और विस्तार में कोई अंतर नहीं है। समुद्र में रहने वाले लोग जल की दिशाओं को भी नहीं जानते, कर्ण; बुद्धिमान भी अपार होने के कारण नहीं जान पाते। तो फिर, हे कर्ण, एक कौआ क्या जानेगा?
8.35.52
अथ हंसोप्यतिक्रामन्मुहूर्तमिव दूरतः ।
अतिक्रम्य च चक्राङ्गः काकं तं समुदैक्षत ॥ ८.३५.५२ ॥
फिर वह हंस भी दूर से, मानो एक क्षण के लिए, आगे बढ़ते हुए, उस कौए से आगे निकल गया; और चक्राङ्ग (चक्रवाक) पक्षी ने उस कौए को ध्यान से देखा।
8.35.53
शनकैः परिहीनं तं परिश्रान्तमचेतसम् ।
अवेक्षमाणस्तं काकं प्रत्यागम्य हसन्निव ॥ ८.३५.५३ ॥
धीरे-धीरे पीछे छूटे, अत्यन्त थके हुए और अचेत उस कौए को देखते हुए, मानो लौटकर हँसते हुए।
8.35.54
तं प्रहस्य च चक्राङ्गः काकं मन्दगतिं तदा ।
हीयमानमथो दृष्ट्वा हंसः प्राह यथार्थवत्।
उज्जिहीर्षुर्निमज्जन्तं स्मरन्सत्पुरुषव्रतम् ॥ ८.३५.५४ ॥
उसे हँसते हुए, धीमी गति वाले कौए को गिरते देखकर, हंस ने यथार्थ बात कही। डूबते हुए को ऊपर उठाने की इच्छा से, सत्पुरुषों के व्रत का स्मरण करते हुए।
8.35.55
बहूनि पतितानि त्वमाचक्षाणो मुहुर्मुहुः ।
पतस्यव्याहरन्खेदं ततो गर्ह्यं प्रभाषसे ॥ ८.३५.५५ ॥
तुम बार-बार बहुत-सी गिरी हुई वस्तुओं की बात करते हो। गिरते हुए, दुःख भरे अस्पष्ट स्वर में, तब तुम निन्दनीय बातें कहते हो।
8.35.56
जलं नाम पतितं काक यत्त्वं पतसि साम्प्रतम् ।
जलं स्पृशसि पक्षाभ्यां तुण्डेन च पुनः पुनः ॥ ८.३५.५६ ॥
हे कौए, जल नाम की वस्तु तो गिरी हुई है, जिसमें तुम अभी गिर रहे हो। तुम पंखों से और चोंच से बार-बार जल को छूते हो।
8.35.57
प्रब्रूहि कतमोऽयं ते पातो वर्तति वायस ।
एह्येहि काक शीघ्रं त्वमेष त्वां परिपालये ॥ ८.३५.५७ ॥
बताओ, हे कौए, तुम्हारा यह पतन कौन-सा है? आओ, आओ, हे कौए, शीघ्र आओ; मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा।
8.35.58
स पक्षाभ्यां स्पृशन्नार्तस्तुण्डेन च जलं तदा ।
काको दृढं परिश्रान्तः सहसा निपपात ह ॥ ८.३५.५८ ॥
वह दुःखी होकर पंखों से और चोंच से तब जल को छूते हुए, कौआ अत्यधिक थककर अचानक गिर पड़ा।
8.35.59
सागराम्भसि तं दृष्ट्वा पततन्तं दीनचेतसम् ।
म्रियमाणमिदं वाक्यं हंसः काकमुवाच ह ॥ ८.३५.५९ ॥
समुद्र के जल में उसे गिरते और दीन-मन वाला देखकर, मरते हुए, हंस ने कौए से यह वचन कहा।
8.35.60
शतमेकं च पातानां पताम्यहमिति स्म ह ।
श्लाघन्नात्मानमद्य त्वं काक भाषितवानसि ॥ ८.३५.६० ॥
मैं सौ उड़ानें एक साथ उड़ सकता हूँ, इस प्रकार निश्चय ही अपनी प्रशंसा करते हुए, हे कौए, तुमने अब यह कहा है।
8.35.61
स त्वमेकशतं पातं पतन्नभ्यधिको मया ।
कथमेवं परिश्रान्तः पतितोऽसि महार्णवे ॥ ८.३५.६१ ॥
तुम, जो सौ उड़ानों में से एक उड़ते हो, मुझसे अधिक नहीं हो। तो इस प्रकार थककर महासागर में कैसे गिर पड़े हो?
8.35.62
प्रत्युवाच ततः काकः सीदमान इदं वचः ।
उपरीतं तदा हंसं प्रसमीक्ष्य प्रसादयन् ॥ ८.३५.६२ ॥
तब डूबते हुए कौए ने उत्तर दिया, ऊपर उड़ते हंस को देखकर उसे प्रसन्न करते हुए ये वचन कहे।
8.35.63
उच्छिष्टान्नेन पुष्टोऽहं दर्पोत्सिक्तः कुसत्वतः ।
सुपर्ण इव चात्मानं ज्ञातवान्पुत्रलाघवात् ॥ ८.३५.६३ ॥
बचे हुए भोजन से मैं पला हूँ, अहंकार से फूला हुआ, अपनी नीच प्रकृति के कारण, और गरुड़ के समान अपने को मानने लगा, पुत्र की तरह हल्केपन से।
8.35.64
शरणं त्वां प्रपन्नोऽहमुदकान्तमवाप्नुयाम् ।
हंसेदानीं परिश्रान्तमापदो मां समुद्वर ॥ ८.३५.६४ ॥
मैं तुम्हारी शरण में आया हूँ, ताकि मैं किनारे तक पहुँच सकूँ। हे हंस, अब थककर पड़ा मुझे इस विपत्ति से उबार लो।
8.35.65
यदि नाम पुनर्जीवन्गच्छेयं स्वं निवेशनम् ।
नैनं पुनर्हीनमपि क्षेप्ताऽहं खे विचारिणम् ॥ ८.३५.६५ ॥
यदि मैं जीवित रहकर फिर अपने घर लौट सकूँ, तो मैं इस नीच को, आकाश में विचरने वाले को, फिर कभी नहीं फेंकूँगा।
8.35.66
तमेवं करुणं दीनं विलपन्तमचेतसम् ।
काककाकेति वाशन्तं निमज्जन्तं महार्णवे।
कृपयाऽभिपरीतो वै कृपां चक्रे दुरात्मनि ॥ ८.३५.६६ ॥
इस प्रकार करुणापूर्वक, दीन और अचेत होकर विलाप करते, "काक, काक" चिल्लाते और महासागर में डूबते उसको देखकर, करुणा से अभिभूत होकर उसने उस दुरात्मा पर दया की।
8.35.67
अथ तं पततं दीनं जलक्लिन्नमचेतनम् ।
पद्भ्यामुत्क्षिप्य वेपन्तं पृष्ठमारो पयत्तदा ॥ ८.३५.६७ ॥
तब उस गिरते हुए, दीन, जल से भीगे और अचेत को, काँपते हुए, पैरों से उठाकर उसने अपनी पीठ पर चढ़ा लिया।
8.35.68
स हंसः पृष्ठमारोप्य काकं कर्ण विचेतसम् ।
अविस्मयंस्तदा कर्ण पुनरेव समानयत्।
तमेव देशं तरसा स्पर्धया पेततुर्यतः ॥ ८.३५.६८ ॥
वह हंस, अचेत काक को पीठ पर बिठाकर, हे कर्ण, तब बिना विस्मित हुए फिर उसी को लौटा लाया; वे दोनों उसी स्थान की ओर वेग से और होड़ में उड़ चले, जहाँ से वे आए थे।
8.35.69
उत्सृज्य त्वब्रवीन्मैवं पुनः कार्यं त्वयेति ह ।
स्थाप्य चैनं पुनर्द्वीपे समाश्वस्य च विक्लवम्।
गतो यथेप्सितं देशं हंसो मन इवाशुगः ॥ ८.३५.६९ ॥
उसे छोड़कर उसने कहा, "ऐसा मत करना, तुम्हें फिर यही करना होगा।" फिर उसे उस द्वीप पर रखकर और उस व्याकुल को ढाढ़स बँधाकर हंस मन की भाँति वेगवान होकर अपने इच्छित स्थान को चला गया।
8.35.70
एवमुच्छिष्टपुष्टः स काकोऽहंसपराजितः ।
बलं वीर्यं महत्कर्ण त्यक्त्वा क्षान्तिमुपागतः ॥ ८.३५.७० ॥
इस प्रकार उच्छिष्ट से पोषित वह काक हंस से पराजित होकर, हे कर्ण, अपने महान बल और वीर्य को त्यागकर क्षमा (सहिष्णुता) की अवस्था को प्राप्त हुआ।
8.35.71
उच्छिष्टभोजनः काको यथा वैश्यकुले पुरा ।
एवं त्वमुच्छिष्टभृतो धार्तराष्ट्रैर्न संशयः ॥ ८.३५.७१ ॥
जैसे पहले वैश्य के घर में उच्छिष्ट खाने वाला काक था, वैसे ही तुम धृतराष्ट्र के पुत्रों द्वारा उच्छिष्ट पर पले हो, इसमें कोई संशय नहीं।
8.35.72
सदृशाञ्श्रेयसश्चापि सर्वान्कर्णावमन्यसे ।
द्रोणद्रौणिकृपैर्गुप्तो भीष्मेणान्यैश्च कौरवैः ॥ ८.३५.७२ ॥
कर्ण, तुम समान और श्रेष्ठ सभी लोगों का अपमान करते हो, जबकि तुम द्रोण, द्रौणि, कृप, भीष्म और अन्य कौरवों से सुरक्षित हो।
8.35.73
विराटनगरे पार्थमेकं किं नावधीस्तदा ।
यत्र व्यस्ताः समस्ताश्च निर्जिताः स्थ किरीटिना
सृगाला इव सिंहेन क्व ते वीर्यं तदा गतम् ॥ ८.३५.७३ ॥
विराटनगर में तुमने उस अकेले पार्थ को तब क्यों नहीं मारा, जहाँ तुम सब बिखरे और एकत्र होकर भी किरीटी से पराजित हुए? जैसे सिंह से सियार, वैसे ही तब तुम्हारा पराक्रम कहाँ चला गया था?
8.35.74
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा समरे सव्यसाचिना ।
पश्यतां कुरवीराणां प्रथमं त्वं पलायितः ॥ ८.३५.७४ ॥
युद्ध में सव्यसाची द्वारा अपने भाई को मारा जाता देखकर, कुरुवीरों के देखते-देखते तुम ही सबसे पहले भाग खड़े हुए।
8.35.75
तथा द्वैतवने कर्ण गन्धर्वैः समभिद्रुतान् ।
कुरून्सदारानुत्सृज्य त्वमेवाग्रे पलायितः ॥ ८.३५.७५ ॥
उसी प्रकार हे कर्ण, द्वैतवन में गन्धर्वों द्वारा चारों ओर से आक्रमण किए गए कौरवों को, उनकी स्त्रियों सहित छोड़कर, तुम ही सबसे आगे भाग गए।
8.35.76
हत्वा जित्वा च गन्धर्वांश्चित्रसेनमुखान्रणे ।
कर्ण दुर्योधनं पार्थः सभ्रातृकममोक्षयत् ॥ ८.३५.७६ ॥
हे कर्ण, चित्रसेन जिनके अग्रणी थे, उन गन्धर्वों को युद्ध में मारकर और जीतकर पार्थ ने दुर्योधन को उसके भाइयों सहित छुड़ा लिया।
8.35.77
पुनः प्रभावः पार्थस्य पुराणः केशवस्य च ।
कथितः कर्ण रामेण सभायां कुरुसंसदि ॥ ८.३५.७७ ॥
हे कर्ण, कुरुसभा की सभा में राम (परशुराम) ने पार्थ और केशव के पुरातन प्रभाव का वर्णन किया था।
8.35.78
सततं च त्वमश्रौषीर्वचनं द्रोणभीष्मयोः ।
अवध्यौ वदतोः कृष्णौ सन्निधौ च महीक्षिताम् ॥ ८.३५.७८ ॥
तुमने निरन्तर द्रोण और भीष्म के वचन सुने हैं कि राजाओं की सभा में बोलते हुए दोनों कृष्ण अवध्य हैं।
8.35.79
कियन्तं तत्र वक्ष्यामि येनयेन धनञ्जयः ।
त्वत्तोऽतिरिक्तः सर्वेभ्यो भूतेभ्यो ब्राह्मणो यथा ॥ ८.३५.७९ ॥
मैं वहाँ कितना कहूँ कि किन-किन गुणों में धनञ्जय तुमसे बढ़कर है, जैसे ब्राह्मण सब प्राणियों से श्रेष्ठ होता है।
8.35.80
इदानीमेव द्रष्टासि प्रधाने स्यन्दने स्थितौ ।
पुत्रं च वसुदेवस्य कुन्तीपुत्रं च पाण्डवम् ॥ ८.३५.८० ॥
अभी ही तुम देखोगे, प्रधान रथ पर खड़े हुए वसुदेव के पुत्र और कुन्ती के पुत्र पाण्डव को।
8.35.81
यथाऽश्रयत चक्राङ्गं वायसो बुद्धिमास्थितः ।
तथाश्रयस्व वार्ष्णेयं पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ८.३५.८१ ॥
जैसे बुद्धिमान कौआ चक्र के अंग का आश्रय ले बैठा, वैसे ही तुम वार्ष्णेय (कृष्ण) और पाण्डव धनञ्जय का आश्रय लो।
8.35.82
यदा त्वं युधि विक्रान्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ।
द्रष्टास्येकरथे कर्ण तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३५.८२ ॥
जब तुम युद्ध में पराक्रमी वासुदेव और धनञ्जय को एक ही रथ पर देखोगे, हे कर्ण, तब तुम ऐसा नहीं कहोगे।
8.35.83
यदा शरशतैः पार्थो दर्पं तव वधिष्यति ।
तदा त्वमन्तरं द्रष्टा आत्मनश्चार्जुनस्य च ॥ ८.३५.८३ ॥
जब पार्थ सैकड़ों बाणों से तुम्हारा दर्प नष्ट करेगा, तब तुम अपने और अर्जुन के बीच का अन्तर देखोगे।
8.35.84
देवासुरमनुष्येषु प्रख्यातौ यौ नरोत्तमौ ।
तौ मावमंस्था मौर्ख्यात्त्वं स्वद्योत इव रोचनौ ॥ ८.३५.८४ ॥
देवताओं, असुरों और मनुष्यों में जो प्रसिद्ध श्रेष्ठ नर हैं, उन्हें मूर्खता से तुम तुच्छ मत समझो; तुम जुगनू के समान हो, और वे दोनों प्रकाशमान सूर्य-जैसे हैं।
8.35.85
सूर्याचन्द्रमसौ यद्वत्तद्वदजुनकेशवौ ।
प्रकाश्येनाभिविख्यातौ त्वं तु खद्योतवन्नृषु ॥ ८.३५.८५ ॥
जैसे सूर्य और चन्द्रमा हैं, वैसे ही अर्जुन और केशव हैं, जो अपने प्रकाश से सर्वत्र विख्यात हैं; किन्तु तुम मनुष्यों के बीच जुगनू के समान हो।
8.35.86
एवं विद्वन्मावमंस्थाः सूतपुत्राच्युतार्जुनौ ।
नरसिंहौ नरश्वा त्वं जोषमास्स्व विकत्थसे ॥ ८.३५.८६ ॥
इस प्रकार जानकर सूतपुत्र, अच्युत और अर्जुन को तुम तुच्छ मत समझो; ये नरसिंह हैं, और तुम नरश्वान हो। चुप बैठो, तुम व्यर्थ डींगें हाँक रहे हो।