Mahābhārata · Adhyāya 8.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.35.1
मारिषाधिरथेः श्रुत्वा वाचो युद्धाभिनन्दिनः ।
शल्योऽब्रवीत्पुनः कर्णं निदर्शनमुदाहरन् ॥ ८.३५.१ ॥
Seigneur, ayant entendu les paroles de Karṇa, fils d'Adhiratha, qui se réjouissait de la bataille, Śalya reprit la parole et conta à Karṇa une parabole.
8.35.2
जातोऽहं यज्वनां वंशे सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ।
राज्ञां मूर्धाभिषिक्तानां स्वयं धर्मपरायणः ॥ ८.३५.२ ॥
Je suis né dans la lignée des sacrificateurs, des rois qui ne reculent jamais dans la bataille, de ceux qui ont reçu l'onction sur la tête; moi-même je suis dévoué au dharma.
8.35.3
यथैव मत्तो मद्येन त्वं तथा लक्ष्यसे वृष ।
तथाऽद्य त्वां प्रमाद्यन्तं चिकित्सेयं सुहृत्तया ॥ ८.३५.३ ॥
Ô taureau, comme tu parais ivre de vin, ainsi aujourd'hui, par amitié, je voudrais corriger ton égarement.
8.35.4
इमां काकोपमां कर्ण प्रोच्यमानां निबोध मे ।
श्रुत्वा यथेष्टं कुर्यास्त्वं निहीन कुलपांसन ॥ ८.३५.४ ॥
Karṇa, écoute cette parabole du corbeau que je te conte. L'ayant entendue, fais ce que tu voudras, vil souilleur de ta lignée!
8.35.5
नाहमात्मनि किञ्चिद्वै किल्बिषं कर्ण संस्मरे ।
येन मां त्वं महाबाहो हन्तुमिच्चस्यनागसम् ॥ ८.३५.५ ॥
Karṇa, je ne me souviens d'aucune faute en moi, ô bras puissant, pour laquelle tu veux me tuer, moi qui suis sans reproche.
8.35.6
अवश्यं तु मया वाच्यं बुद्ध्वा तव हिताहितम् ।
विशेषतो रथस्थेन राज्ञश्चैव हितैषिणा ॥ ८.३५.६ ॥
Pourtant, ayant compris ton bien et ton mal, je dois parler, surtout moi qui me tiens sur le char, désirant le bien du roi.
8.35.7
समं च विषमं चैव रथिनश्च बलाबलम् ।
श्रमः खेदश्च सततं हयानां रथिना सह ॥ ८.३५.७ ॥
Terrain plat et terrain accidenté, la force et la faiblesse du guerrier sur char, la fatigue et l'épuisement constant des chevaux qui accompagnent le guerrier.
8.35.8
आयुधस्य परिज्ञानं रुतं च मृगपक्षिणाम् ।
सारं चैवाप्यासरं च शल्यानां च प्रतिक्रिया ॥ ८.३५.८ ॥
La connaissance parfaite des armes, les cris des bêtes et des oiseaux, la force et la proximité, et les contre-mesures contre les flèches.
8.35.9
अस्त्रयोगं च युद्वं च निमित्तानि तथैव च ।
सर्वमेतन्मया ज्ञेयं रथस्यास्य कुटुम्बिना।
अतस्त्वां कथये कर्ण निदर्शनमिदं पुनः ॥ ८.३५.९ ॥
L'emploi des armes, le combat lui-même et les présages : tout cela, je dois le connaître en tant que cocher de ce char. C'est pourquoi, ô Karṇa, je te redis cette illustration.
8.35.10
वैश्यः किल समुद्रान्ते प्रभूतधनधान्यवान् ।
यज्वा दानपतिः क्षान्तः स्वकर्मस्थोऽभवच्छुचिः ॥ ८.३५.१० ॥
On dit qu'au bord de l'océan vivait un marchand, riche en biens et en grains. Il accomplissait les sacrifices, était le maître de la générosité, patient, fidèle à son devoir propre et pur.
8.35.11
बहुपुत्रः प्रियापत्यः सर्वभूतानुकम्पकः ।
राज्ञो धर्मप्रधानस्य राष्ट्रे वसति निर्भयः ॥ ८.३५.११ ॥
Il avait de nombreux fils et des enfants chéris, et était compatissant envers tous les êtres. Il vivait sans crainte dans le royaume d'un roi qui plaçait le dharma au-dessus de tout.
8.35.12
पुत्राणां तस्य बालानां कुमाराणां यशस्विनाम् ।
काको बहूनामभवदुच्छिष्टकृतभोजनः ॥ ८.३५.१२ ॥
Parmi ses nombreux fils célèbres, jeunes et enfants, il y avait un corbeau, qui vivait des restes de leurs repas.
8.35.13
तस्मैसदा प्रयच्छन्ति वैश्यपुत्राः कुमारकाः ।
मांसोदनं दधि क्षीरं पायसं मधुसर्पिषी ॥ ८.३५.१३ ॥
Les fils des marchands, ces jeunes garçons, lui donnaient toujours du riz à la viande, du lait caillé, du lait, du riz au lait, du miel et du ghee.
8.35.14
स चोच्छिष्टभृतः काको वैश्यपुत्रैः कुमारकैः ।
सदृशान्पक्षिणो दृप्तः श्रेयससश्चावमन्यते ॥ ८.३५.१४ ॥
Ce corbeau, nourri des restes des fils des marchands et des jeunes garçons, devint orgueilleux et méprisa les oiseaux qui lui étaient égaux, ainsi que ceux qui étaient supérieurs.
8.35.15
अथ हंसाः समुद्रान्ते प्रजग्मुरतिपातिनः ।
गरुडस्य गतौ तुल्याश्चक्राङ्गा हृष्टचेतसः ॥ ८.३५.१५ ॥
Alors les cygnes, rapides comme Garuḍa dans leur vol, aux membres marqués de roues et au cœur joyeux, s'envolèrent vers le bord de l'océan.
8.35.16
कुमरारकास्तदा हंसान्दृष्ट्वा काकमथाब्रुवन् ।
भवानेव विशिष्टोऽसि पतत्रिभ्यो विहङ्गम ॥ ८.३५.१६ ॥
Alors les jeunes garçons, voyant les cygnes, dirent au corbeau : « Ô oiseau, c'est toi qui es le plus distingué parmi les oiseaux ! »
8.35.17
एतेऽतिपातिनः पश्य विहङ्गान्वियदाश्रितान् ।
एहि त्वमपि शक्तो हि कस्मान्न पतितं त्वया ॥ ८.३५.१७ ॥
« Regarde ces oiseaux rapides qui demeurent dans le ciel. Viens, toi aussi tu en es capable ; pourquoi n'as-tu pas volé ? »
8.35.18
प्रतार्यमाणस्तैः सर्वैरल्पबुद्धिभइरण्डजः ।
तद्वचः सत्यमित्येव मौर्ख्याद्दर्पाच्च जज्ञिवान् ॥ ८.३५.१८ ॥
Trompé par eux tous, cet oiseau né d'un œuf, à l'esprit borné, par sottise et par orgueil, crut que leurs paroles étaient vraies et se disposa à voler.
8.35.19
तान्सोनुपत्य जिज्ञासुः क एषां श्रेष्ठभागिति ।
उच्छिष्टदर्पितः काको बहूनामेकपातिनाम् ॥ ८.३५.१९ ॥
S'approchant d'eux, désireux de savoir qui parmi eux méritait la meilleure part, le corbeau, enflé par les restes de nourriture, interrogea les nombreux oiseaux d'un seul vol.
8.35.20
तेषां यं प्रवरं मेने हंसानां दूरपातिनाम् ।
स तमाह्वत दुर्बुद्धिः पताव इति पक्षिणम्।
तच्छ्रुत्वा प्राहसन्हंसा ये तत्रासन्समागताः ॥ ८.३५.२० ॥
Parmi les cygnes qui volent au loin, celui qu'il jugea le meilleur, cet esprit faible appela cet oiseau même : « Ô volant ! » En l'entendant, les cygnes rassemblés là se mirent à rire.
8.35.21
भाषतो बहु काकस्य बालिश्यात्पततां वराः ।
इदमूचुः स्म चक्राङ्गावचः काकं विङ्गमाः ॥ ८.३५.२१ ॥
Entendant les nombreuses paroles du corbeau, les oiseaux cakrāṅga, les meilleurs des volants, attristés par sa puérilité, dirent au corbeau ceci.
8.35.22
वयं हंसाश्चरामेमां पृथिवीं मानसौकसः ।
पक्षिणां च वयं नित्यं दूरपातेन पूजिताः ॥ ८.३५.२२ ॥
Nous, cygnes demeurant au lac Mānasa, parcourons cette terre; et parmi les oiseaux nous sommes toujours honorés pour notre vol lointain.
8.35.23
कथं हंसं नु बलिनं चक्राङ्गं दूरपातिनम् ।
काको भूत्वा निपतने समाह्वयसि दुर्मते।
कथं त्वं पतिता काक सहास्माभिर्ब्रवीहि तत् ॥ ८.३५.२३ ॥
Ô corbeau à l'esprit égaré ! Étant corbeau, comment défies-tu en vol un cygne puissant, aux longs vols, ou un oiseau cakrāṅga ? Ô corbeau, comment es-tu tombé avec nous ? Dis-le-nous.
8.35.24
अथ हंसवचो मूढः कुत्सयित्वा पुनः पुनः ।
प्रजगादोत्तरं काकः कत्थनो जातिलाघवात् ॥ ८.३५.२४ ॥
Alors le corbeau insensé, injuriant encore et encore les paroles des cygnes et se vantant de la bassesse de sa race, répondit.
8.35.25
शतमेकं च पातानां पतिताऽस्मि न संशयः ।
शतयोजनमेकैकं विचित्रं विविधं तथा ॥ ८.३५.२५ ॥
J'ai effectué cent sortes de vol, sans aucun doute ; chacun de cent yojanas, merveilleux et de bien des sortes.
8.35.26
उड्डीनमवडीनं च प्रडीनं डीनमेव च ।
निडीनमथ संडीनं तिर्यक्डीनगतानि च ॥ ८.३५.२६ ॥
S'élever, plonger, s'élancer en avant, voler, se poser, voler ensemble et les vols de côté.
8.35.27
विडीनं परिडीनं च पराडीनं सुडीनकम् ।
अभिडीनं महाडीनं निर्डीनमतिडीनकम् ॥ ८.३५.२७ ॥
S'envoler à l'écart, tourner autour, s'éloigner en volant, un beau vol, voler vers, un grand vol, s'envoler au dehors et le vol extrême.
8.35.28
अवडीनं प्रडीनं च संडीनं डीनडीनकम् ।
संडीनोड्डीनडीनं च पुनर्डीनविडीनकम् ॥ ८.३५.२८ ॥
Plonger, s'élancer en avant, voler ensemble, vol sur vol, voler ensemble, s'élever et voler, puis se poser de nouveau et voler à l'écart.
8.35.29
संपातं समुदीषं च ततोऽन्यद्व्यतिरिक्तकम् ।
गतागतं प्रतिगतं बह्वीश्च निकुलीनकाः।
कर्ताऽस्मि मिषतां वोऽद्य ततो द्रक्षयथ मे बलम् ॥ ८.३५.२९ ॥
Le piqué, l'élan commun vers le haut, puis l'autre sorte, aller et venir, revenir, et les nombreux vols de nidification. Je les accomplirai aujourd'hui sous vos yeux ; alors vous verrez ma force.
8.35.30
तेषामन्यतमेनाहं पतिष्यामि विहायसम् ।
प्रदिशध्वं यथान्यायं केन हंसाः पताम्यहम् ॥ ८.३५.३० ॥
Par l'un d'eux je volerai dans le ciel. Ô cygnes, dites-moi justement : par lequel volerai-je ?
8.35.31
ते वै ध्रुवं विनिश्चित्य सम्पतध्वं मया सह ।
पातैरेभिः खलु खगाः पतितुं खे निराश्रये ॥ ८.३५.३१ ॥
Ayant résolu avec certitude, lancez-vous avec moi. Oiseaux, par ces chutes, tombez vraiment dans le ciel sans appui.
8.35.32
एवमुक्ते तु काकेन प्रहस्यैको विहंगमः ।
उवाच काकं राधेय वचनं तन्निबोध मे ॥ ८.३५.३२ ॥
Lorsque le corbeau eut parlé ainsi, un oiseau rit et dit au corbeau : Écoute mes paroles, ô fils de Rādhā.
8.35.33
शतमेकं च पातानां त्वं काक पतिता ध्रुवम् ।
एकमेव तु यं पातं विदुः सर्वे विहङ्गमाः।
तमहं पतिता काक नान्यं जानामि कञ्चन ॥ ८.३५.३३ ॥
Corbeau, tu connais certes cent et une chutes. Mais je tomberai par cette seule chute que tous les oiseaux connaissent, corbeau ; je n'en connais aucune autre.
8.35.34
पत त्वमपि तत्राशु येन पातेन मन्यसे ॥ ८.३५.३४ ॥
Toi aussi, tombe vite là-bas, par la chute que tu juges convenable.
8.35.35
अथ काकं प्रजहसुर्ये तत्रासन्समागताः ।
कथमेकेन पातेन हंसः पातशतं जयेत्।
एकेन वायस त्वैनं पातेनाभिभविष्यति ॥ ८.३५.३५ ॥
Alors ceux qui étaient réunis là se moquèrent du corbeau : Comment un cygne vaincrait-il cent chutes par une seule chute ? Corbeau, par cette seule chute il te vaincra.
8.35.36
हंसश्चोत्पतितः काको बलवानाशुविक्रमः ।
प्रपेततुः स्पर्धया च ततस्तौ हंसवायसौ।
उपर्युपरि वेगेन समुद्रं मकरालयम् ॥ ८.३५.३६ ॥
Le cygne s'envola, et le corbeau, puissant et rapide en vaillance, s'envola aussi. Alors, par rivalité, les deux oiseaux, cygne et corbeau, tombèrent rapidement l'un au-dessus de l'autre vers l'océan, demeure des monstres marins.
8.35.37
हंसस्त्वेकेन पातेन काकः पातशतेन च ।
स्पर्धिनौ सहितौ तूर्णं खमास्थाय तरस्विनौ ॥ ८.३५.३७ ॥
Le cygne d'un seul plongeon, le corbeau de cent plongeons, les deux rivaux, ensemble, s'élançant vite dans le ciel, tous deux rapides.
8.35.38
हंसस्तु मृदुनैकेन विक्रान्तुमुपचक्रमे ।
पूर्वमेव तु वै काकः स तं तूर्णं प्रचक्रमे ॥ ८.३५.३८ ॥
Mais le cygne, d'un seul effort doux, commença à déployer sa force ; mais le corbeau avait déjà rapidement commencé à faire la même chose.
8.35.39
नात्यहीयत काकश्च मुहूर्तमिव सूतज ॥ ८.३५.३९ ॥
Et le corbeau ne resta pas en arrière, pas même un instant, ô fils de Sūta.
8.35.40
काकोपि हंसं चापल्याच्छीघ्रतां प्रतिदर्शयन् ।
वेगेनातीत्य तरसा पुनरेति मुहुर्मुहुः ॥ ८.३५.४० ॥
Le corbeau aussi, par légèreté, montrant sa vitesse, dépassait le cygne par sa rapidité et revenait encore et encore.
8.35.41
तुण्डेनाभ्यहनच्चैनं कुर्वन्नामापसव्यतः ।
रोरूयन्निव चाप्येनं समाह्वयति वै मुहुः।
विसिस्मापयिषुः पातैर्दर्शयन्नात्मनः क्रियाम् ॥ ८.३५.४१ ॥
Le frappant de son bec, poussant un cri à gauche, comme s'il pleurait, il l'appelait à maintes reprises ; voulant l'étonner par ses plongeons, il montrait son propre savoir-faire.
8.35.42
अथ तानि विचित्राणि पतितानीतराणि च ।
दृष्ट्वा प्रमुदिताः काका विनेदुरधिकैः स्वरैः ॥ ८.३५.४२ ॥
Alors, voyant ces plongeons merveilleux et les autres prouesses, les corbeaux ravis poussèrent des cris plus forts.
8.35.43
हंसाश्चापहसन्ति स्म प्रवदन्ति प्रियाणि च ।
कुर्वाणा विविधान्रावानिच्छन्तो जयमात्मनः ॥ ८.३५.४३ ॥
Les cygnes se moquaient de lui et prononçaient des paroles aimables, poussant divers cris, désirant la victoire pour eux-mêmes.
8.35.44
उत्पत्योत्पत्य च प्राहुर्मुहूर्तमिति चेति च ।
वृक्षाग्रेभ्यः स्थलेभ्यश्च निपतन्त्युत्पतन्ति च ॥ ८.३५.४४ ॥
S'envolant encore et encore, ils disaient : « Un instant, un instant », descendant des cimes des arbres et du sol, puis remontant.
8.35.45
अवमत्य च हंसं तमिदं काकोऽब्रवीद्वचः ।
योऽसावुत्पतितो हंसः सोऽसावेव प्रहीयते ॥ ८.३५.४५ ॥
Méprisant ce cygne, le corbeau dit ces paroles : « Ce cygne qui s'est envolé est justement celui qui reste maintenant en arrière. »
8.35.46
अथ हंसस्तु तच्छ्रुत्वा भाषितं पततांवरः ।
विगाह्य हंसो विक्षोभ्य प्रापतत्पश्चिमां दिशम् ॥ ८.३५.४६ ॥
Alors le cygne, le meilleur des oiseaux volants, ayant entendu ces paroles, plongea, troubla les eaux et s'envola vers la direction de l'ouest.
8.35.47
उपर्युपरि वेगेन सागरं मकरालयम् ।
बहुसत्वसमाकीर्णं वीचीभिर्भीमदर्शनम् ॥ ८.३५.४७ ॥
Volant rapidement, de plus en plus haut, il survola l'océan, demeure des makaras, peuplé de nombreuses créatures, effrayant à voir par ses vagues.
8.35.48
अथाचिरेण राधेय काको वेगादहीयत ।
ततोऽतीव परिश्रान्तः कथञ्चिद्वंसमन्वगात् ॥ ८.३५.४८ ॥
Alors, après peu de temps, ô fils de Rādhā, le corbeau fut distancé par la vitesse ; puis, extrêmement épuisé, il suivit tant bien que mal le cygne.
8.35.49
भीश्चैनमाविशत्तीव्रं काकं कर्ण विचेतसम् ।
द्वीपान्द्रुमान्वितान्पश्यन्विश्रमार्थं श्रमातुरः।
निपतेयं क्कनु श्रान्त इति तस्मिञ्जलार्णवे ॥ ८.३५.४९ ॥
Ô Karṇa, la peur saisit ce corbeau épuisé, dont l'esprit était troublé. Voyant les îles couvertes d'arbres, il désirait le repos et pensa : « Où pourrai-je me poser, si las ? » dans cet océan d'eau.
8.35.50
अवगाह्य समुद्रोऽपि बहुसत्वगणालयः ।
महान्भूतशतोद्भूसी नभसस्तु विशिष्यते ॥ ८.३५.५० ॥
Même l'océano, grande demeure de nombreuses multitudes d'êtres où naissent des centaines de créatures, est dépassé par le ciel.
8.35.51
गाम्भीर्यार्द्वि समुद्रस्य न विशेषं कुलाधम ।
दिशश्च नाम्भसां कर्ण समुद्रस्था विदुर्जनाः।
विपश्चितोप्यपारत्वात्किं पुनः कर्ण वायसः ॥ ८.३५.५१ ॥
Ô Karṇa, le plus vil des lignages, la profondeur et l'étendue de l'océan ne diffèrent pas. Même ceux qui habitent l'océan ne connaissent pas les directions de ses eaux, Karṇa ; étant sans limites, même les sages ne les connaissent pas. Que saurait alors un corbeau, ô Karṇa ?
8.35.52
अथ हंसोप्यतिक्रामन्मुहूर्तमिव दूरतः ।
अतिक्रम्य च चक्राङ्गः काकं तं समुदैक्षत ॥ ८.३५.५२ ॥
Alors le cygne aussi, s'éloignant au loin comme en un instant, dépassa le corbeau ; et l'oiseau cakravāka, l'ayant dépassé, regarda attentivement ce corbeau.
8.35.53
शनकैः परिहीनं तं परिश्रान्तमचेतसम् ।
अवेक्षमाणस्तं काकं प्रत्यागम्य हसन्निव ॥ ८.३५.५३ ॥
Regardant ce corbeau, lentement distancé, complètement épuisé et sans connaissance, revenant comme s'il riait.
8.35.54
तं प्रहस्य च चक्राङ्गः काकं मन्दगतिं तदा ।
हीयमानमथो दृष्ट्वा हंसः प्राह यथार्थवत्।
उज्जिहीर्षुर्निमज्जन्तं स्मरन्सत्पुरुषव्रतम् ॥ ८.३५.५४ ॥
Riant de lui, le cygne aux membres semblables à des roues, voyant le corbeau à la marche lente et affaibli, parla avec justesse, désirant relever celui qui sombrait, se souvenant du vœu des hommes de bien.
8.35.55
बहूनि पतितानि त्वमाचक्षाणो मुहुर्मुहुः ।
पतस्यव्याहरन्खेदं ततो गर्ह्यं प्रभाषसे ॥ ८.३५.५५ ॥
Encore et encore tu parles des nombreuses choses tombées ; tout en tombant, parlant confusément dans la douleur, tu prononces alors des paroles blâmables.
8.35.56
जलं नाम पतितं काक यत्त्वं पतसि साम्प्रतम् ।
जलं स्पृशसि पक्षाभ्यां तुण्डेन च पुनः पुनः ॥ ८.३५.५६ ॥
Ô corbeau, ce dans quoi tu tombes maintenant s'appelle bien l'eau ; tu touches l'eau encore et encore avec tes ailes et ton bec.
8.35.57
प्रब्रूहि कतमोऽयं ते पातो वर्तति वायस ।
एह्येहि काक शीघ्रं त्वमेष त्वां परिपालये ॥ ८.३५.५७ ॥
Dis-moi, ô corbeau, quelle est cette chute qui est la tienne ? Viens, viens, ô corbeau, vite ; je te protégerai.
8.35.58
स पक्षाभ्यां स्पृशन्नार्तस्तुण्डेन च जलं तदा ।
काको दृढं परिश्रान्तः सहसा निपपात ह ॥ ८.३५.५८ ॥
Alors, affligé, touchant l'eau de ses ailes et de son bec, le corbeau, complètement épuisé, tomba soudain.
8.35.59
सागराम्भसि तं दृष्ट्वा पततन्तं दीनचेतसम् ।
म्रियमाणमिदं वाक्यं हंसः काकमुवाच ह ॥ ८.३५.५९ ॥
Voyant qu'il tombait dans les eaux de l'océan, le cœur abattu, mourant, le cygne adressa ces paroles au corbeau.
8.35.60
शतमेकं च पातानां पताम्यहमिति स्म ह ।
श्लाघन्नात्मानमद्य त्वं काक भाषितवानसि ॥ ८.३५.६० ॥
« Je vole un seul vol sur cent », ainsi, en te vantant toi-même, tu as parlé maintenant, ô corbeau.
8.35.61
स त्वमेकशतं पातं पतन्नभ्यधिको मया ।
कथमेवं परिश्रान्तः पतितोऽसि महार्णवे ॥ ८.३५.६१ ॥
Toi qui voles un vol sur cent, tu n'es pas supérieur à moi. Comment donc, si épuisé, es-tu tombé dans le grand océan ?
8.35.62
प्रत्युवाच ततः काकः सीदमान इदं वचः ।
उपरीतं तदा हंसं प्रसमीक्ष्य प्रसादयन् ॥ ८.३५.६२ ॥
Alors le corbeau qui sombrait répondit ces paroles, voyant le cygne planant au-dessus, cherchant à l'apaiser.
8.35.63
उच्छिष्टान्नेन पुष्टोऽहं दर्पोत्सिक्तः कुसत्वतः ।
सुपर्ण इव चात्मानं ज्ञातवान्पुत्रलाघवात् ॥ ८.३५.६३ ॥
Nourri de restes, enflé d'orgueil par ma nature basse, je me crus semblable à l'aigle, par la légèreté d'un enfant.
8.35.64
शरणं त्वां प्रपन्नोऽहमुदकान्तमवाप्नुयाम् ।
हंसेदानीं परिश्रान्तमापदो मां समुद्वर ॥ ८.३५.६४ ॥
Je suis venu chercher ton refuge, afin d'atteindre le bord de l'eau. Ô cygne, maintenant relève-moi, épuisé, de ce malheur.
8.35.65
यदि नाम पुनर्जीवन्गच्छेयं स्वं निवेशनम् ।
नैनं पुनर्हीनमपि क्षेप्ताऽहं खे विचारिणम् ॥ ८.३५.६५ ॥
Si je puis vivre et retourner à ma demeure, je ne jetterai plus jamais ce vil qui parcourt le ciel.
8.35.66
तमेवं करुणं दीनं विलपन्तमचेतसम् ।
काककाकेति वाशन्तं निमज्जन्तं महार्णवे।
कृपयाऽभिपरीतो वै कृपां चक्रे दुरात्मनि ॥ ८.३५.६६ ॥
Ainsi, se lamentant avec pitié, misérable et sans conscience, criant « Corbeau, corbeau », s'enfonçant dans le grand océan, submergé de compassion, il eut pitié de ce scélérat.
8.35.67
अथ तं पततं दीनं जलक्लिन्नमचेतनम् ।
पद्भ्यामुत्क्षिप्य वेपन्तं पृष्ठमारो पयत्तदा ॥ ८.३५.६७ ॥
Alors, le soulevant avec ses pattes, lui qui tombait, misérable, trempé d'eau, sans conscience et tremblant, il le plaça sur son dos.
8.35.68
स हंसः पृष्ठमारोप्य काकं कर्ण विचेतसम् ।
अविस्मयंस्तदा कर्ण पुनरेव समानयत्।
तमेव देशं तरसा स्पर्धया पेततुर्यतः ॥ ८.३५.६८ ॥
Ce cygne, plaçant le corbeau sans conscience sur son dos, ô Karṇa, sans étonnement le ramena de nouveau ; tous deux, rivalisant de vitesse, s'envolèrent vers le même lieu d'où ils étaient venus.
8.35.69
उत्सृज्य त्वब्रवीन्मैवं पुनः कार्यं त्वयेति ह ।
स्थाप्य चैनं पुनर्द्वीपे समाश्वस्य च विक्लवम्।
गतो यथेप्सितं देशं हंसो मन इवाशुगः ॥ ८.३५.६९ ॥
Le relâchant, il dit : « Ne fais plus cela ; tu devras le refaire. » Puis, l'ayant de nouveau déposé sur l'île et consolé le troublé, le cygne s'en alla, rapide comme la pensée, vers le lieu qu'il désirait.
8.35.70
एवमुच्छिष्टपुष्टः स काकोऽहंसपराजितः ।
बलं वीर्यं महत्कर्ण त्यक्त्वा क्षान्तिमुपागतः ॥ ८.३५.७० ॥
Ainsi ce corbeau, nourri de restes et vaincu par le cygne, ô Karṇa, ayant abandonné sa grande force et sa vaillance, en vint à un état de patiente soumission.
8.35.71
उच्छिष्टभोजनः काको यथा वैश्यकुले पुरा ।
एवं त्वमुच्छिष्टभृतो धार्तराष्ट्रैर्न संशयः ॥ ८.३५.७१ ॥
Tout comme le corbeau qui mangeait autrefois les restes dans la maison d'un marchand, toi aussi, nourri de restes par les fils de Dhṛtarāṣṭra, sans aucun doute.
8.35.72
सदृशाञ्श्रेयसश्चापि सर्वान्कर्णावमन्यसे ।
द्रोणद्रौणिकृपैर्गुप्तो भीष्मेणान्यैश्च कौरवैः ॥ ८.३५.७२ ॥
Karṇa, tu méprises tous tes égaux et tes supérieurs, alors que tu es protégé par Droṇa, Drauṇi, Kṛpa, Bhīṣma et les autres Kauravas.
8.35.73
विराटनगरे पार्थमेकं किं नावधीस्तदा ।
यत्र व्यस्ताः समस्ताश्च निर्जिताः स्थ किरीटिना
सृगाला इव सिंहेन क्व ते वीर्यं तदा गतम् ॥ ८.३५.७३ ॥
Pourquoi n'as-tu pas tué alors ce Pārtha seul dans la ville de Virāṭa, où vous, dispersés et réunis, avez été vaincus par le porteur de diadème ? Comme des chacals devant un lion, où était alors ta vaillance ?
8.35.74
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा समरे सव्यसाचिना ।
पश्यतां कुरवीराणां प्रथमं त्वं पलायितः ॥ ८.३५.७४ ॥
Ayant vu ton frère tué au combat par le Savyasācin, tu fus le premier à fuir sous les yeux des héros kurus.
8.35.75
तथा द्वैतवने कर्ण गन्धर्वैः समभिद्रुतान् ।
कुरून्सदारानुत्सृज्य त्वमेवाग्रे पलायितः ॥ ८.३५.७५ ॥
De même, Karṇa, dans la forêt de Dvaita, lorsque les Gandharvas attaquèrent les Kurus de tous côtés, tu les abandonnas avec leurs épouses et tu fus le premier à fuir.
8.35.76
हत्वा जित्वा च गन्धर्वांश्चित्रसेनमुखान्रणे ।
कर्ण दुर्योधनं पार्थः सभ्रातृकममोक्षयत् ॥ ८.३५.७६ ॥
Ayant tué et vaincu au combat les Gandharvas conduits par Citrasena, Pārtha délivra Duryodhana avec ses frères, ô Karṇa.
8.35.77
पुनः प्रभावः पार्थस्य पुराणः केशवस्य च ।
कथितः कर्ण रामेण सभायां कुरुसंसदि ॥ ८.३५.७७ ॥
De nouveau, Karṇa, la puissance ancienne de Pārtha et de Keśava fut proclamée par Rāma (Paraśurāma) dans l'assemblée du conseil des Kurus.
8.35.78
सततं च त्वमश्रौषीर्वचनं द्रोणभीष्मयोः ।
अवध्यौ वदतोः कृष्णौ सन्निधौ च महीक्षिताम् ॥ ८.३५.७८ ॥
Tu as sans cesse entendu les paroles de Droṇa et de Bhīṣma : que les deux Kṛṣṇa, parlant en présence des rois, sont invincibles.
8.35.79
कियन्तं तत्र वक्ष्यामि येनयेन धनञ्जयः ।
त्वत्तोऽतिरिक्तः सर्वेभ्यो भूतेभ्यो ब्राह्मणो यथा ॥ ८.३५.७९ ॥
Combien en dirai-je là-bas, en quoi Dhanañjaya te surpasse, comme le brahmane surpasse tous les êtres ?
8.35.80
इदानीमेव द्रष्टासि प्रधाने स्यन्दने स्थितौ ।
पुत्रं च वसुदेवस्य कुन्तीपुत्रं च पाण्डवम् ॥ ८.३५.८० ॥
Maintenant même tu verras, debout sur le char principal, le fils de Vasudeva et le Pāṇḍava, fils de Kuntī.
8.35.81
यथाऽश्रयत चक्राङ्गं वायसो बुद्धिमास्थितः ।
तथाश्रयस्व वार्ष्णेयं पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ८.३५.८१ ॥
Comme le corbeau avisé s'est abrité sous une partie de la roue de char, ainsi dois-tu te réfugier auprès du descendant de Vṛṣṇi et du Pāṇḍava Dhanañjaya.
8.35.82
यदा त्वं युधि विक्रान्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ।
द्रष्टास्येकरथे कर्ण तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३५.८२ ॥
Karṇa, quand tu verras au combat les deux vaillants, Vāsudeva et Dhanañjaya, sur un seul char, alors tu ne parleras pas ainsi.
8.35.83
यदा शरशतैः पार्थो दर्पं तव वधिष्यति ।
तदा त्वमन्तरं द्रष्टा आत्मनश्चार्जुनस्य च ॥ ८.३५.८३ ॥
Quand Pārtha, avec des centaines de flèches, détruira ton orgueil, alors tu verras la différence entre toi et Arjuna.
8.35.84
देवासुरमनुष्येषु प्रख्यातौ यौ नरोत्तमौ ।
तौ मावमंस्था मौर्ख्यात्त्वं स्वद्योत इव रोचनौ ॥ ८.३५.८४ ॥
Ne méprise pas, par sottise, ces deux meilleurs des hommes, renommés parmi les dieux, les asuras et les humains. Tu es comme un ver luisant ; eux sont comme deux lumières resplendissantes.
8.35.85
सूर्याचन्द्रमसौ यद्वत्तद्वदजुनकेशवौ ।
प्रकाश्येनाभिविख्यातौ त्वं तु खद्योतवन्नृषु ॥ ८.३५.८५ ॥
Comme le soleil et la lune, ainsi Arjuna et Keśava sont ouvertement célèbres par leur éclat ; mais toi, parmi les hommes, tu es comme un ver luisant.
8.35.86
एवं विद्वन्मावमंस्थाः सूतपुत्राच्युतार्जुनौ ।
नरसिंहौ नरश्वा त्वं जोषमास्स्व विकत्थसे ॥ ८.३५.८६ ॥
Sachant cela, ne méprise pas le fils du cocher, Acyuta et Arjuna ; ce sont des lions parmi les hommes, tandis que toi, tu es un chien parmi les hommes. Tais-toi ; tu te vantes en vain.