Mahābhārata · Adhyāya 8.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.35.1
मारिषाधिरथेः श्रुत्वा वाचो युद्धाभिनन्दिनः ।
शल्योऽब्रवीत्पुनः कर्णं निदर्शनमुदाहरन् ॥ ८.३५.१ ॥
Senhor, ao ouvir as palavras de Karṇa, filho de Adhiratha, que se regozijava com a batalha, Śalya voltou a falar a Karṇa, relatando uma parábola.
8.35.2
जातोऽहं यज्वनां वंशे सङ्ग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ।
राज्ञां मूर्धाभिषिक्तानां स्वयं धर्मपरायणः ॥ ८.३५.२ ॥
Nasci na linhagem dos sacrificadores, dos reis que jamais recuam na batalha, dos ungidos na cabeça; eu mesmo sou devotado ao dharma.
8.35.3
यथैव मत्तो मद्येन त्वं तथा लक्ष्यसे वृष ।
तथाऽद्य त्वां प्रमाद्यन्तं चिकित्सेयं सुहृत्तया ॥ ८.३५.३ ॥
Ó touro, assim como pareces embriagado pelo vinho, hoje, por amizade, gostaria de corrigir a tua negligência.
8.35.4
इमां काकोपमां कर्ण प्रोच्यमानां निबोध मे ।
श्रुत्वा यथेष्टं कुर्यास्त्वं निहीन कुलपांसन ॥ ८.३५.४ ॥
Karṇa, ouve esta parábola do corvo que te conto. Tendo-a ouvido, faz o que quiseres, vil manchador da tua linhagem!
8.35.5
नाहमात्मनि किञ्चिद्वै किल्बिषं कर्ण संस्मरे ।
येन मां त्वं महाबाहो हन्तुमिच्चस्यनागसम् ॥ ८.३५.५ ॥
Karṇa, não recordo em mim nenhuma falta pela qual, ó de braços poderosos, queiras matar-me, eu que sou inocente.
8.35.6
अवश्यं तु मया वाच्यं बुद्ध्वा तव हिताहितम् ।
विशेषतो रथस्थेन राज्ञश्चैव हितैषिणा ॥ ८.३५.६ ॥
Contudo, tendo compreendido o teu bem e o teu mal, devo falar, sobretudo eu, que estou no carro desejando o bem-estar do rei.
8.35.7
समं च विषमं चैव रथिनश्च बलाबलम् ।
श्रमः खेदश्च सततं हयानां रथिना सह ॥ ८.३५.७ ॥
Terreno plano e terreno acidentado, a força e a fraqueza do guerreiro do carro, o cansaço e a exaustão constante dos cavalos que servem o guerreiro.
8.35.8
आयुधस्य परिज्ञानं रुतं च मृगपक्षिणाम् ।
सारं चैवाप्यासरं च शल्यानां च प्रतिक्रिया ॥ ८.३५.८ ॥
O pleno conhecimento das armas, os gritos das feras e das aves, a força e a proximidade, e as contramedidas contra as flechas.
8.35.9
अस्त्रयोगं च युद्वं च निमित्तानि तथैव च ।
सर्वमेतन्मया ज्ञेयं रथस्यास्य कुटुम्बिना।
अतस्त्वां कथये कर्ण निदर्शनमिदं पुनः ॥ ८.३५.९ ॥
O emprego das armas, o próprio combate e os presságios: tudo isso devo conhecer como auriga deste carro. Por isso, ó Karṇa, eu te conto novamente esta ilustração.
8.35.10
वैश्यः किल समुद्रान्ते प्रभूतधनधान्यवान् ।
यज्वा दानपतिः क्षान्तः स्वकर्मस्थोऽभवच्छुचिः ॥ ८.३५.१० ॥
Diz-se que, à beira do oceano, vivia um mercador, rico em riquezas e grãos. Era aquele que realizava sacrifícios, senhor da generosidade, paciente, dedicado ao seu próprio dever e puro.
8.35.11
बहुपुत्रः प्रियापत्यः सर्वभूतानुकम्पकः ।
राज्ञो धर्मप्रधानस्य राष्ट्रे वसति निर्भयः ॥ ८.३५.११ ॥
Tinha muitos filhos e descendentes amados, e era compassivo para com todos os seres. Vivia sem medo no reino de um rei que tinha o dharma como principal.
8.35.12
पुत्राणां तस्य बालानां कुमाराणां यशस्विनाम् ।
काको बहूनामभवदुच्छिष्टकृतभोजनः ॥ ८.३५.१२ ॥
Entre os seus muitos filhos famosos, jovens e meninos, havia um corvo, que vivia das sobras da comida que eles deixavam.
8.35.13
तस्मैसदा प्रयच्छन्ति वैश्यपुत्राः कुमारकाः ।
मांसोदनं दधि क्षीरं पायसं मधुसर्पिषी ॥ ८.३५.१३ ॥
Os filhos dos comerciantes, os rapazes, sempre lhe davam arroz com carne, coalhada, leite, arroz doce, mel e manteiga clarificada.
8.35.14
स चोच्छिष्टभृतः काको वैश्यपुत्रैः कुमारकैः ।
सदृशान्पक्षिणो दृप्तः श्रेयससश्चावमन्यते ॥ ८.३५.१४ ॥
Aquele corvo, alimentado com as sobras dos filhos dos comerciantes e dos rapazes, tornou-se orgulhoso e desprezava as aves iguais a ele e também as superiores.
8.35.15
अथ हंसाः समुद्रान्ते प्रजग्मुरतिपातिनः ।
गरुडस्य गतौ तुल्याश्चक्राङ्गा हृष्टचेतसः ॥ ८.३५.१५ ॥
Então os cisnes, rápidos como Garuḍa em seu voo, de membros marcados com rodas e coração alegre, partiram para a borda do oceano.
8.35.16
कुमरारकास्तदा हंसान्दृष्ट्वा काकमथाब्रुवन् ।
भवानेव विशिष्टोऽसि पतत्रिभ्यो विहङ्गम ॥ ८.३५.१६ ॥
Então os rapazes, ao ver os cisnes, disseram ao corvo: 'Ó pássaro, tu és de fato o mais distinto entre as aves!'
8.35.17
एतेऽतिपातिनः पश्य विहङ्गान्वियदाश्रितान् ।
एहि त्वमपि शक्तो हि कस्मान्न पतितं त्वया ॥ ८.३५.१७ ॥
'Olhe para estes voadores rápidos que habitam o céu. Vem, tu também és capaz; por que não voaste?'
8.35.18
प्रतार्यमाणस्तैः सर्वैरल्पबुद्धिभइरण्डजः ।
तद्वचः सत्यमित्येव मौर्ख्याद्दर्पाच्च जज्ञिवान् ॥ ८.३५.१८ ॥
Enganado por todos eles, aquele pássaro nascido do ovo, de mente pequena, por tolice e orgulho, acreditou que aquelas palavras eram verdadeiras e se dispôs a voar.
8.35.19
तान्सोनुपत्य जिज्ञासुः क एषां श्रेष्ठभागिति ।
उच्छिष्टदर्पितः काको बहूनामेकपातिनाम् ॥ ८.३५.१९ ॥
Aproximando-se deles, desejoso de saber quem entre eles merecia a melhor parte, o corvo, inchado pelos restos de comida, perguntou às muitas aves de um só voo.
8.35.20
तेषां यं प्रवरं मेने हंसानां दूरपातिनाम् ।
स तमाह्वत दुर्बुद्धिः पताव इति पक्षिणम्।
तच्छ्रुत्वा प्राहसन्हंसा ये तत्रासन्समागताः ॥ ८.३५.२० ॥
Entre os cisnes de voo distante, aquele que ele julgou o melhor, o de mente tola chamou esse mesmo pássaro: "Ó voador!". Ao ouvir isso, os cisnes reunidos ali riram.
8.35.21
भाषतो बहु काकस्य बालिश्यात्पततां वराः ।
इदमूचुः स्म चक्राङ्गावचः काकं विङ्गमाः ॥ ८.३५.२१ ॥
Ouvindo as muitas palavras do corvo, as aves cakrāṅga, as melhores entre os voadores, entristecidas por sua puerilidade, disseram isto ao corvo.
8.35.22
वयं हंसाश्चरामेमां पृथिवीं मानसौकसः ।
पक्षिणां च वयं नित्यं दूरपातेन पूजिताः ॥ ८.३५.२२ ॥
Nós, cisnes que habitamos o lago Mānasa, percorremos esta terra; e entre as aves somos sempre honrados pelo nosso voo distante.
8.35.23
कथं हंसं नु बलिनं चक्राङ्गं दूरपातिनम् ।
काको भूत्वा निपतने समाह्वयसि दुर्मते।
कथं त्वं पतिता काक सहास्माभिर्ब्रवीहि तत् ॥ ८.३५.२३ ॥
Ó corvo de mente torta! Sendo corvo, como desafias em voo um cisne forte, de voo distante, ou uma ave cakrāṅga? Ó corvo, como caíste conosco? Diz-nos isso.
8.35.24
अथ हंसवचो मूढः कुत्सयित्वा पुनः पुनः ।
प्रजगादोत्तरं काकः कत्थनो जातिलाघवात् ॥ ८.३५.२४ ॥
Então o corvo tolo, insultando repetidamente as palavras dos cisnes e vangloriando-se da baixeza de sua espécie, respondeu.
8.35.25
शतमेकं च पातानां पतिताऽस्मि न संशयः ।
शतयोजनमेकैकं विचित्रं विविधं तथा ॥ ८.३५.२५ ॥
Voei cem tipos de voo, não há dúvida; cada um de cem yojanas, maravilhoso e de muitas espécies.
8.35.26
उड्डीनमवडीनं च प्रडीनं डीनमेव च ।
निडीनमथ संडीनं तिर्यक्डीनगतानि च ॥ ८.३५.२६ ॥
Subir, descer em mergulho, voar para a frente, voar, pousar, voar juntos e os voos feitos de lado.
8.35.27
विडीनं परिडीनं च पराडीनं सुडीनकम् ।
अभिडीनं महाडीनं निर्डीनमतिडीनकम् ॥ ८.३५.२७ ॥
Voar separado, voar em volta, afastar-se voando, um belo voo, voar em direção a, um grande voo, voar para fora e o voo extremo.
8.35.28
अवडीनं प्रडीनं च संडीनं डीनडीनकम् ।
संडीनोड्डीनडीनं च पुनर्डीनविडीनकम् ॥ ८.३५.२८ ॥
Descer em mergulho, voar para a frente, voar juntos, voo sobre voo, voar juntos, subir e voar, e de novo pousar e voar separado.
8.35.29
संपातं समुदीषं च ततोऽन्यद्व्यतिरिक्तकम् ।
गतागतं प्रतिगतं बह्वीश्च निकुलीनकाः।
कर्ताऽस्मि मिषतां वोऽद्य ततो द्रक्षयथ मे बलम् ॥ ८.३५.२९ ॥
O mergulho, o subir juntos, depois a outra espécie, ir e vir, retornar e os muitos voos de aninhar. Vou executá-los hoje diante dos vossos olhos; então vereis a minha força.
8.35.30
तेषामन्यतमेनाहं पतिष्यामि विहायसम् ।
प्रदिशध्वं यथान्यायं केन हंसाः पताम्यहम् ॥ ८.३५.३० ॥
Com um deles voarei para o céu. Ó cisnes, dizei-me com justiça: com qual deles hei de voar?
8.35.31
ते वै ध्रुवं विनिश्चित्य सम्पतध्वं मया सह ।
पातैरेभिः खलु खगाः पतितुं खे निराश्रये ॥ ८.३५.३१ ॥
Tendo decidido com certeza, lançai-vos comigo. Aves, por estas quedas, caí de fato no céu sem apoio.
8.35.32
एवमुक्ते तु काकेन प्रहस्यैको विहंगमः ।
उवाच काकं राधेय वचनं तन्निबोध मे ॥ ८.३५.३२ ॥
Quando o corvo assim falou, um pássaro riu e disse ao corvo: Ouve as minhas palavras, ó filho de Rādhā.
8.35.33
शतमेकं च पातानां त्वं काक पतिता ध्रुवम् ।
एकमेव तु यं पातं विदुः सर्वे विहङ्गमाः।
तमहं पतिता काक नान्यं जानामि कञ्चन ॥ ८.३५.३३ ॥
Corvo, tu certamente conheces cento e uma quedas. Mas eu cairei pela única queda que todas as aves conhecem, corvo; não conheço outra qualquer.
8.35.34
पत त्वमपि तत्राशु येन पातेन मन्यसे ॥ ८.३५.३४ ॥
Tu também cai ali depressa, pela queda que julgares adequada.
8.35.35
अथ काकं प्रजहसुर्ये तत्रासन्समागताः ।
कथमेकेन पातेन हंसः पातशतं जयेत्।
एकेन वायस त्वैनं पातेनाभिभविष्यति ॥ ८.३५.३५ ॥
Então os que estavam reunidos ali riram do corvo: Como um cisne venceria cem quedas com uma só queda? Corvo, com essa única queda ele te vencerá.
8.35.36
हंसश्चोत्पतितः काको बलवानाशुविक्रमः ।
प्रपेततुः स्पर्धया च ततस्तौ हंसवायसौ।
उपर्युपरि वेगेन समुद्रं मकरालयम् ॥ ८.३५.३६ ॥
O cisne ergueu-se, e o corvo, forte e de rápido valor, também se ergueu. Então, por rivalidade, as duas aves, cisne e corvo, caíram rapidamente uma sobre a outra em direção ao oceano, morada dos monstros marinhos.
8.35.37
हंसस्त्वेकेन पातेन काकः पातशतेन च ।
स्पर्धिनौ सहितौ तूर्णं खमास्थाय तरस्विनौ ॥ ८.३५.३७ ॥
O cisne com um único mergulho e o corvo com cem mergulhos, os dois rivais, juntos, subindo rapidamente ao céu, ambos velozes.
8.35.38
हंसस्तु मृदुनैकेन विक्रान्तुमुपचक्रमे ।
पूर्वमेव तु वै काकः स तं तूर्णं प्रचक्रमे ॥ ८.३५.३८ ॥
Mas o cisne, com um único esforço suave, começou a mostrar sua força; porém o corvo já havia rapidamente começado a fazer exatamente o mesmo.
8.35.39
नात्यहीयत काकश्च मुहूर्तमिव सूतज ॥ ८.३५.३९ ॥
E o corvo não ficou para trás, nem por um instante, ó filho de Sūta.
8.35.40
काकोपि हंसं चापल्याच्छीघ्रतां प्रतिदर्शयन् ।
वेगेनातीत्य तरसा पुनरेति मुहुर्मुहुः ॥ ८.३५.४० ॥
O corvo também, por leviandade, mostrando sua rapidez, ultrapassava o cisne em velocidade e voltava repetidas vezes.
8.35.41
तुण्डेनाभ्यहनच्चैनं कुर्वन्नामापसव्यतः ।
रोरूयन्निव चाप्येनं समाह्वयति वै मुहुः।
विसिस्मापयिषुः पातैर्दर्शयन्नात्मनः क्रियाम् ॥ ८.३५.४१ ॥
Golpeando-o com o bico, emitindo um som pela esquerda, como se chorasse, chamava-o repetidas vezes; desejando espantá-lo com seus mergulhos, exibia a própria habilidade.
8.35.42
अथ तानि विचित्राणि पतितानीतराणि च ।
दृष्ट्वा प्रमुदिताः काका विनेदुरधिकैः स्वरैः ॥ ८.३५.४२ ॥
Então, vendo aqueles mergulhos maravilhosos e as demais proezas, os corvos, encantados, gritaram com vozes mais altas.
8.35.43
हंसाश्चापहसन्ति स्म प्रवदन्ति प्रियाणि च ।
कुर्वाणा विविधान्रावानिच्छन्तो जयमात्मनः ॥ ८.३५.४३ ॥
Os cisnes zombavam dele e diziam palavras agradáveis, emitindo vários gritos, desejando a vitória para si mesmos.
8.35.44
उत्पत्योत्पत्य च प्राहुर्मुहूर्तमिति चेति च ।
वृक्षाग्रेभ्यः स्थलेभ्यश्च निपतन्त्युत्पतन्ति च ॥ ८.३५.४४ ॥
Voando repetidamente, diziam: "Um momento, um momento", descendo das copas das árvores e do chão, e subindo novamente.
8.35.45
अवमत्य च हंसं तमिदं काकोऽब्रवीद्वचः ।
योऽसावुत्पतितो हंसः सोऽसावेव प्रहीयते ॥ ८.३५.४५ ॥
Desprezando aquele cisne, o corvo disse estas palavras: "Aquele cisne que voou para o alto é justamente o que agora fica para trás."
8.35.46
अथ हंसस्तु तच्छ्रुत्वा भाषितं पततांवरः ।
विगाह्य हंसो विक्षोभ्य प्रापतत्पश्चिमां दिशम् ॥ ८.३५.४६ ॥
Então o cisne, o melhor dos voadores, ao ouvir aquelas palavras, mergulhou, agitou as águas e voou em direção ao quadrante ocidental.
8.35.47
उपर्युपरि वेगेन सागरं मकरालयम् ।
बहुसत्वसमाकीर्णं वीचीभिर्भीमदर्शनम् ॥ ८.३५.४७ ॥
Voando com velocidade, cada vez mais alto, sobrevoou o oceano, morada dos makaras, repleto de muitas criaturas, terrível de ver com suas ondas.
8.35.48
अथाचिरेण राधेय काको वेगादहीयत ।
ततोऽतीव परिश्रान्तः कथञ्चिद्वंसमन्वगात् ॥ ८.३५.४८ ॥
Então, depois de pouco tempo, ó filho de Rādhā, o corvo ficou para trás em velocidade; e então, extremamente exausto, de algum modo seguiu o cisne.
8.35.49
भीश्चैनमाविशत्तीव्रं काकं कर्ण विचेतसम् ।
द्वीपान्द्रुमान्वितान्पश्यन्विश्रमार्थं श्रमातुरः।
निपतेयं क्कनु श्रान्त इति तस्मिञ्जलार्णवे ॥ ८.३५.४९ ॥
Ó Karṇa, o medo apoderou-se daquele corvo exausto, cuja mente estava confusa. Vendo as ilhas cobertas de árvores, ansioso por descanso, pensou: "Onde poderei pousar, tão cansado?" naquele oceano de água.
8.35.50
अवगाह्य समुद्रोऽपि बहुसत्वगणालयः ।
महान्भूतशतोद्भूसी नभसस्तु विशिष्यते ॥ ८.३५.५० ॥
Até o oceano, grande morada de muitas multidões de seres, onde surgem centenas de criaturas, é superado pelo céu.
8.35.51
गाम्भीर्यार्द्वि समुद्रस्य न विशेषं कुलाधम ।
दिशश्च नाम्भसां कर्ण समुद्रस्था विदुर्जनाः।
विपश्चितोप्यपारत्वात्किं पुनः कर्ण वायसः ॥ ८.३५.५१ ॥
Ó Karṇa, o mais baixo dos linhagens, a profundidade e a extensão do oceano não diferem. Nem mesmo os que habitam o oceano conhecem as direções de suas águas, Karṇa; por ser ilimitado, nem os sábios as conhecem. Então, o que saberia um corvo, ó Karṇa?
8.35.52
अथ हंसोप्यतिक्रामन्मुहूर्तमिव दूरतः ।
अतिक्रम्य च चक्राङ्गः काकं तं समुदैक्षत ॥ ८.३५.५२ ॥
Então o cisne também, voando de longe como que por um instante, ultrapassou o corvo; e a ave cakrāṅga, tendo-o ultrapassado, observou atentamente aquele corvo.
8.35.53
शनकैः परिहीनं तं परिश्रान्तमचेतसम् ।
अवेक्षमाणस्तं काकं प्रत्यागम्य हसन्निव ॥ ८.३५.५३ ॥
Observando aquele corvo, lentamente deixado para trás, totalmente exausto e sem sentidos, voltando como se risse.
8.35.54
तं प्रहस्य च चक्राङ्गः काकं मन्दगतिं तदा ।
हीयमानमथो दृष्ट्वा हंसः प्राह यथार्थवत्।
उज्जिहीर्षुर्निमज्जन्तं स्मरन्सत्पुरुषव्रतम् ॥ ८.३५.५४ ॥
Rindo dele, o cisne de membros como rodas, vendo o corvo de movimentos lentos e enfraquecendo, falou com justeza, desejando erguer o que afundava, lembrando o voto dos homens bons.
8.35.55
बहूनि पतितानि त्वमाचक्षाणो मुहुर्मुहुः ।
पतस्यव्याहरन्खेदं ततो गर्ह्यं प्रभाषसे ॥ ८.३५.५५ ॥
Repetidas vezes falas das muitas coisas caídas; enquanto cais, falando confusamente de tristeza, então pronuncias palavras censuráveis.
8.35.56
जलं नाम पतितं काक यत्त्वं पतसि साम्प्रतम् ।
जलं स्पृशसि पक्षाभ्यां तुण्डेन च पुनः पुनः ॥ ८.३५.५६ ॥
Ó corvo, aquilo em que agora cais chama-se certamente água; tocas a água repetidas vezes com as asas e o bico.
8.35.57
प्रब्रूहि कतमोऽयं ते पातो वर्तति वायस ।
एह्येहि काक शीघ्रं त्वमेष त्वां परिपालये ॥ ८.३५.५७ ॥
Diz-me, ó corvo, qual é esta tua queda? Vem, vem, ó corvo, depressa; eu te protegerei.
8.35.58
स पक्षाभ्यां स्पृशन्नार्तस्तुण्डेन च जलं तदा ।
काको दृढं परिश्रान्तः सहसा निपपात ह ॥ ८.३५.५८ ॥
Então, aflito, tocando a água com as asas e o bico, o corvo, completamente exausto, caiu de repente.
8.35.59
सागराम्भसि तं दृष्ट्वा पततन्तं दीनचेतसम् ।
म्रियमाणमिदं वाक्यं हंसः काकमुवाच ह ॥ ८.३५.५९ ॥
Vendo-o cair nas águas do oceano, com o coração abatido, morrendo, o cisne disse estas palavras ao corvo.
8.35.60
शतमेकं च पातानां पताम्यहमिति स्म ह ।
श्लाघन्नात्मानमद्य त्वं काक भाषितवानसि ॥ ८.३५.६० ॥
"Eu voo um de cem voos", assim, gabando-te a ti mesmo, falaste agora, ó corvo.
8.35.61
स त्वमेकशतं पातं पतन्नभ्यधिको मया ।
कथमेवं परिश्रान्तः पतितोऽसि महार्णवे ॥ ८.३५.६१ ॥
Tu, que voas um de cem voos, não és superior a mim. Como, então, tão exausto, caíste no grande oceano?
8.35.62
प्रत्युवाच ततः काकः सीदमान इदं वचः ।
उपरीतं तदा हंसं प्रसमीक्ष्य प्रसादयन् ॥ ८.३५.६२ ॥
Então o corvo, afundando, respondeu estas palavras, vendo o cisne pairando acima, procurando apaziguá-lo.
8.35.63
उच्छिष्टान्नेन पुष्टोऽहं दर्पोत्सिक्तः कुसत्वतः ।
सुपर्ण इव चात्मानं ज्ञातवान्पुत्रलाघवात् ॥ ८.३५.६३ ॥
Alimentado com restos, inchado de orgulho pela minha natureza vil, achei-me semelhante à águia, pela leviandade de uma criança.
8.35.64
शरणं त्वां प्रपन्नोऽहमुदकान्तमवाप्नुयाम् ।
हंसेदानीं परिश्रान्तमापदो मां समुद्वर ॥ ८.३५.६४ ॥
Vim buscar o teu refúgio, para alcançar a margem da água. Ó cisne, agora ergue-me, exausto, desta calamidade.
8.35.65
यदि नाम पुनर्जीवन्गच्छेयं स्वं निवेशनम् ।
नैनं पुनर्हीनमपि क्षेप्ताऽहं खे विचारिणम् ॥ ८.३५.६५ ॥
Se eu puder viver e voltar à minha própria morada, nunca mais lançarei por terra este vil que percorre o céu.
8.35.66
तमेवं करुणं दीनं विलपन्तमचेतसम् ।
काककाकेति वाशन्तं निमज्जन्तं महार्णवे।
कृपयाऽभिपरीतो वै कृपां चक्रे दुरात्मनि ॥ ८.३५.६६ ॥
Assim, lamentando-se piedosamente, miserável e insensato, gritando «Corvo, corvo», afundando no grande oceano, dominado pela compaixão, teve misericórdia daquele malvado.
8.35.67
अथ तं पततं दीनं जलक्लिन्नमचेतनम् ।
पद्भ्यामुत्क्षिप्य वेपन्तं पृष्ठमारो पयत्तदा ॥ ८.३५.६७ ॥
Então, erguendo com as patas aquele que caía, miserável, encharcado, insensível e trêmulo, colocou-o sobre o dorso.
8.35.68
स हंसः पृष्ठमारोप्य काकं कर्ण विचेतसम् ।
अविस्मयंस्तदा कर्ण पुनरेव समानयत्।
तमेव देशं तरसा स्पर्धया पेततुर्यतः ॥ ८.३५.६८ ॥
Aquele cisne, colocando o corvo sem sentidos sobre o dorso, ó Karṇa, sem espanto novamente o trouxe de volta; os dois, em disputa, voaram rapidamente para o mesmo lugar de onde tinham vindo.
8.35.69
उत्सृज्य त्वब्रवीन्मैवं पुनः कार्यं त्वयेति ह ।
स्थाप्य चैनं पुनर्द्वीपे समाश्वस्य च विक्लवम्।
गतो यथेप्सितं देशं हंसो मन इवाशुगः ॥ ८.३५.६९ ॥
Soltando-o, disse: «Não faças isso outra vez; terás de o fazer de novo». Depois, pondo-o de novo na ilha e consolando o aflito, o cisne foi rápido como o pensamento para o lugar que desejava.
8.35.70
एवमुच्छिष्टपुष्टः स काकोऽहंसपराजितः ।
बलं वीर्यं महत्कर्ण त्यक्त्वा क्षान्तिमुपागतः ॥ ८.३५.७० ॥
Assim, aquele corvo, alimentado de sobras e vencido pelo cisne, ó Karṇa, abandonando a sua grande força e valor, chegou a um estado de paciente submissão.
8.35.71
उच्छिष्टभोजनः काको यथा वैश्यकुले पुरा ।
एवं त्वमुच्छिष्टभृतो धार्तराष्ट्रैर्न संशयः ॥ ८.३५.७१ ॥
Assim como o corvo que outrora comia sobras na casa de um mercador, assim tu, alimentado de sobras pelos filhos de Dhṛtarāṣṭra, sem dúvida.
8.35.72
सदृशाञ्श्रेयसश्चापि सर्वान्कर्णावमन्यसे ।
द्रोणद्रौणिकृपैर्गुप्तो भीष्मेणान्यैश्च कौरवैः ॥ ८.३५.७२ ॥
Karṇa, você despreza todos os seus iguais e superiores, embora seja protegido por Droṇa, Drauṇi, Kṛpa, Bhīṣma e pelos outros Kauravas.
8.35.73
विराटनगरे पार्थमेकं किं नावधीस्तदा ।
यत्र व्यस्ताः समस्ताश्च निर्जिताः स्थ किरीटिना
सृगाला इव सिंहेन क्व ते वीर्यं तदा गतम् ॥ ८.३५.७३ ॥
Por que não mataste então aquele Pārtha solitário na cidade de Virāṭa, onde vós, dispersos e reunidos, fostes vencidos pelo portador do diadema? Como chacais diante de um leão, para onde foi então o teu valor?
8.35.74
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा समरे सव्यसाचिना ।
पश्यतां कुरवीराणां प्रथमं त्वं पलायितः ॥ ८.३५.७४ ॥
Ao ver teu irmão morto em combate pelo Savyasācin, foste o primeiro a fugir enquanto os heróis dos Kurus observavam.
8.35.75
तथा द्वैतवने कर्ण गन्धर्वैः समभिद्रुतान् ।
कुरून्सदारानुत्सृज्य त्वमेवाग्रे पलायितः ॥ ८.३५.७५ ॥
Assim também, Karṇa, na floresta de Dvaita, quando os gandharvas atacaram os Kurus por todos os lados, abandonaste-os com as suas esposas e foste o primeiro a fugir.
8.35.76
हत्वा जित्वा च गन्धर्वांश्चित्रसेनमुखान्रणे ।
कर्ण दुर्योधनं पार्थः सभ्रातृकममोक्षयत् ॥ ८.३५.७६ ॥
Tendo matado e vencido em combate os gandharvas liderados por Citrasena, Pārtha libertou Duryodhana com os seus irmãos, ó Karṇa.
8.35.77
पुनः प्रभावः पार्थस्य पुराणः केशवस्य च ।
कथितः कर्ण रामेण सभायां कुरुसंसदि ॥ ८.३५.७७ ॥
Mais uma vez, Karṇa, o antigo poder de Pārtha e de Keśava foi proclamado por Rāma (Paraśurāma) na assembleia do conselho dos Kurus.
8.35.78
सततं च त्वमश्रौषीर्वचनं द्रोणभीष्मयोः ।
अवध्यौ वदतोः कृष्णौ सन्निधौ च महीक्षिताम् ॥ ८.३५.७८ ॥
Você ouviu constantemente as palavras de Droṇa e Bhīṣma: que os dois Kṛṣṇas, falando na presença dos reis, são invencíveis.
8.35.79
कियन्तं तत्र वक्ष्यामि येनयेन धनञ्जयः ।
त्वत्तोऽतिरिक्तः सर्वेभ्यो भूतेभ्यो ब्राह्मणो यथा ॥ ८.३५.७९ ॥
Quanto direi ali, em quais aspectos Dhanañjaya te supera, como o brâmane supera todos os seres?
8.35.80
इदानीमेव द्रष्टासि प्रधाने स्यन्दने स्थितौ ।
पुत्रं च वसुदेवस्य कुन्तीपुत्रं च पाण्डवम् ॥ ८.३५.८० ॥
Agora mesmo verás, de pé no carro principal, o filho de Vasudeva e o Pāṇḍava, filho de Kuntī.
8.35.81
यथाऽश्रयत चक्राङ्गं वायसो बुद्धिमास्थितः ।
तथाश्रयस्व वार्ष्णेयं पाण्डवं च धनञ्जयम् ॥ ८.३५.८१ ॥
Assim como o corvo sábio se refugiou numa parte da roda do carro, assim deves tu refugiar-te no descendente de Vṛṣṇi e no Pāṇḍava Dhanañjaya.
8.35.82
यदा त्वं युधि विक्रान्तौ वासुदेवधनञ्जयौ ।
द्रष्टास्येकरथे कर्ण तदा नैवं वदिष्यसि ॥ ८.३५.८२ ॥
Karṇa, quando na batalha vires os dois valentes, Vāsudeva e Dhanañjaya, num só carro, então não falarás assim.
8.35.83
यदा शरशतैः पार्थो दर्पं तव वधिष्यति ।
तदा त्वमन्तरं द्रष्टा आत्मनश्चार्जुनस्य च ॥ ८.३५.८३ ॥
Quando Pārtha, com centenas de flechas, destruir o teu orgulho, então verás a diferença entre ti e Arjuna.
8.35.84
देवासुरमनुष्येषु प्रख्यातौ यौ नरोत्तमौ ।
तौ मावमंस्था मौर्ख्यात्त्वं स्वद्योत इव रोचनौ ॥ ८.३५.८४ ॥
Não desprezes, por insensatez, aqueles dois melhores dos homens, famosos entre deuses, asuras e humanos. Tu és como um vaga-lume; eles, como duas luzes brilhantes.
8.35.85
सूर्याचन्द्रमसौ यद्वत्तद्वदजुनकेशवौ ।
प्रकाश्येनाभिविख्यातौ त्वं तु खद्योतवन्नृषु ॥ ८.३५.८५ ॥
Como o sol e a lua, assim Arjuna e Keśava são abertamente famosos pelo seu brilho; mas tu, entre os homens, és como um vaga-lume.
8.35.86
एवं विद्वन्मावमंस्थाः सूतपुत्राच्युतार्जुनौ ।
नरसिंहौ नरश्वा त्वं जोषमास्स्व विकत्थसे ॥ ८.३५.८६ ॥
Sabendo disto, não desprezes o filho do auriga, Acyuta e Arjuna; eles são leões entre os homens, enquanto tu és um cão entre os homens. Cala-te; gabas-te em vão.